雨果 悲惨世界 英文版2-第73章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　and　bent　down　as　though　to　examine　something。　Marius　then　recognized　the　fact；　that　what　he　had　taken　for　a　shapeless　mass　was　a　very　well…made　rope…ladder；　with　wooden　rungs　and　two　hooks　with　which　to　attach　it。
　　This　ladder；　and　some　large　tools；　veritable　masses　of　iron；　which　were　mingled　with　the　old　iron　piled　up　behind　the　door；　had　not　been　in　the　Jondrette　hovel　in　the　morning；　and　had　evidently　been　brought　thither　in　the　afternoon；　during　Marius'　absence。
　　〃Those　are　the　utensils　of　an　edge…tool　maker；〃　thought　Marius。
　　Had　Marius　been　a　little　more　learned　in　this　line；　he　would　have　recognized　in　what　he　took　for　the　engines　of　an　edge…tool　maker；　certain　instruments　which　will　force　a　lock　or　pick　a　lock；　and　others　which　will　cut　or　slice；　the　two　families　of　tools　which　burglars　call　cadets　and　fauchants。
　　The　fireplace　and　the　two　chairs　were　exactly　opposite　Marius。　The　brazier　being　concealed；　the　only　light　in　the　room　was　now　furnished　by　the　candle；　the　smallest　bit　of　crockery　on　the　table　or　on　the　chimney…piece　cast　a　large　shadow。
　　There　was　something　indescribably　calm；　threatening；　and　hideous　about　this　chamber。　One　felt　that　there　existed　in　it　the　anticipation　of　something　terrible。
　　Jondrette　had　allowed　his　pipe　to　go　out；　a　serious　sign　of　preoccupation；　and　had　again　seated　himself。
　　The　candle　brought　out　the　fierce　and　the　fine　angles　of　his　countenance。
　　He　indulged　in　scowls　and　in　abrupt　unfoldings　of　the　right　hand；　as　though　he　were　responding　to　the　last　counsels　of　a　sombre　inward　monologue。
　　In　the　course　of　one　of　these　dark　replies　which　he　was　making　to　himself；　he　pulled　the　table　drawer　rapidly　towards　him；　took　out　a　long　kitchen　knife　which　was　concealed　there；　and　tried　the　edge　of　its　blade　on　his　nail。
　　That　done；　he　put　the　knife　back　in　the　drawer　and　shut　it。
　　Marius；　on　his　side；　grasped　the　pistol　in　his　right　pocket；　drew　it　out　and　cocked　it。
　　The　pistol　emitted　a　sharp；　clear　click；　as　he　cocked　it。
　　Jondrette　started；　half　rose；　listened　a　moment；　then　began　to　laugh　and　said：
　　〃What　a　fool　I　am！
　　It's　the　partition　cracking！〃
　　Marius　kept　the　pistol　in　his　hand。


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　XVIII　
　　MARIUS'　TWO　CHAIRS　FORM　A　VIS…A…VIS
　　Suddenly；　the　distant　and　melancholy　vibration　of　a　clock　shook　the　panes。
　　Six　o'clock　was　striking　from　Saint…Medard。
　　Jondrette　marked　off　each　stroke　with　a　toss　of　his　head。　When　the　sixth　had　struck；　he　snuffed　the　candle　with　his　fingers。
　　Then　he　began　to　pace　up　and　down　the　room；　listened　at　the　corridor；　walked　on　again；　then　listened　once　more。
　　〃Provided　only　that　he　es！〃　he　muttered；　then　he　returned　to　his　chair。
　　He　had　hardly　reseated　himself　when　the　door　opened。
　　Mother　Jondrette　had　opened　it；　and　now　remained　in　the　corridor　making　a　horrible；　amiable　grimace；　which　one　of　the　holes　of　the　dark…lantern　illuminated　from　below。
　　〃Enter；　sir；〃　she　said。
　　〃Enter；　my　benefactor；〃　repeated　Jondrette；　rising　hastily。
　　M。　Leblanc　made　his　appearance。
　　He　wore　an　air　of　serenity　which　rendered　him　singularly　venerable。
　　He　laid　four　louis　on　the　table。
　　〃Monsieur　Fabantou；〃　said　he；　〃this　is　for　your　rent　and　your　most　pressing　necessities。
　　We　will　attend　to　the　rest　hereafter。〃
　　〃May　God　requite　it　to　you；　my　generous　benefactor！〃　said　Jondrette。
　　And　rapidly　approaching　his　wife：
　　〃Dismiss　the　carriage！〃
　　She　slipped　out　while　her　husband　was　lavishing　salutes　and　offering　M。　Leblanc　a　chair。
　　An　instant　later　she　returned　and　whispered　in　his　ear：
　　〃'Tis　done。〃
　　The　snow；　which　had　not　ceased　falling　since　the　morning；　was　so　deep　that　the　arrival　of　the　fiacre　had　not　been　audible；　and　they　did　not　now　hear　its　departure。
　　Meanwhile；　M。　Leblanc　had　seated　himself。
　　Jondrette　had　taken　possession　of　the　other　chair；　facing　M。　Leblanc。
　　Now；　in　order　to　form　an　idea　of　the　scene　which　is　to　follow；　let　the　reader　picture　to　himself　in　his　own　mind；　a　cold　night；　the　solitudes　of　the　Salpetriere　covered　with　snow　and　white　as　winding…sheets　in　the　moonlight；　the　taper…like　lights　of　the　street　lanterns　which　shone　redly　here　and　there　along　those　tragic　boulevards；　and　the　long　rows　of　black　elms；　not　a　passer…by　for　perhaps　a　quarter　of　a　league　around；　the　Gorbeau　hovel；　at　its　highest　pitch　of　silence；　of　horror；　and　of　darkness；　in　that　building；　in　the　midst　of　those　solitudes；　in　the　midst　of　that　darkness；　the　vast　Jondrette　garret　lighted　by　a　single　candle；　and　in　that　den　two　men　seated　at　a　table；　M。　Leblanc　tranquil；　Jondrette　smiling　and　alarming；　the　Jondrette　woman；　the　female　wolf；　in　one　corner；　and；　behind　the　partition；　Marius；　invisible；　erect；　not　losing　a　word；　not　missing　a　single　movement；　his　eye　on　the　watch；　and　pistol　in　hand。
　　However；　Marius　experienced　only　an　emotion　of　horror；　but　no　fear。　He　clasped　the　stock　of　the　pistol　firmly　and　felt　reassured。　〃I　shall　be　able　to　stop　that　wretch　whenever　I　please；〃　he　thought。
　　He　felt　that　the　police　were　there　somewhere　in　ambuscade；　waiting　for　the　signal　agreed　upon　and　ready　to　stretch　out　their　arm。
　　Moreover；　he　was　in　hopes；　that　this　violent　encounter　between　Jondrette　and　M。　Leblanc　would　cast　some　light　on　all　the　things　which　he　was　interested　in　learning。


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　XIX　
　　OCCUPYING　ONE'S　SELF　WITH　OBSCURE　DEPTHS
　　Hardly　was　M。　Leblanc　seated；　when　he　turned　his　eyes　towards　the　pallets；　which　were　empty。
　　〃How　is　the　poor　little　wounded　girl？〃　he　inquired。
　　〃Bad；〃　replied　Jondrette　with　a　heart…broken　and　grateful　smile；　〃very　bad；　my　worthy　sir。
　　Her　elder　sister　has　taken　her　to　the　Bourbe　to　have　her　hurt　dressed。
　　You　will　see　them　presently；　they　will　be　back　immediately。〃
　　〃Madame　Fabantou　seems　to　me　to　be　better；〃　went　on　M。　Leblanc；　casting　his　eyes　on　the　eccentric　costume　of　the　Jondrette　woman；　as　she　stood　between　him　and　the　door；　as　though　already　guarding　the　exit；　and　gazed　at　him　in　an　attitude　of　menace　and　almost　of　bat。
　　〃She　is　dying；〃　said　Jondrette。
　　〃But　what　do　you　expect；　sir！　She　has　so　much　courage；　that　woman　has！
　　She's　not　a　woman；　she's　an　ox。〃
　　The　Jondrette；　touched　by　his　pliment；　deprecated　it　with　the　affected　airs　of　a　flattered　monster。
　　〃You　are　always　too　good　to　me；　Monsieur　Jondrette！〃
　　〃Jondrette！〃　said　M。　Leblanc；　〃I　thought　your　name　was　Fabantou？〃
　　〃Fabantou；　alias　Jondrette！〃　replied　the　husband　hurriedly。　〃An　artistic　sobriquet！〃
　　And　launching　at　his　wife　a　shrug　of　the　shoulders　which　M。　Leblanc　did　not　catch；　he　continued　with　an　emphatic　and　caressing　inflection　of　voice：
　　〃Ah！　we　have　had　a　happy　life　together；　this　poor　darling　and　I！　What　would　there　be　left　for　us　if　we　had　not　that？
　　We　are　so　wretched；　my　respectable　sir！
　　We　have　arms；　but　there　is　no　work！
　　We　have　the　will；　no　work！
　　I　don't　know　how　the　government　arranges　that；　but；　on　my　word　of　honor；　sir；　I　am　not　Jacobin；　sir；　I　am　not　a　bousingot。＇30＇　I　don't　wish　them　any　evil；　but　if　I　were　the　ministers；　on　my　most　sacred　word；　things　would　be　different。
　　Here；　for　instance；　I　wanted　to　have　my　girls　taught　the　trade　of　paper…box　makers。　You　will　say　to　me：
　　‘What！　a　trade？'
　　Yes！
　　A　trade！
　　A　simple　trade！　A　bread…winner！　What　a　fall；　my　benefactor！
　　What　a　degradation；　when　one　has　been　what　we　have　been！
　　Alas！
　　There　is　nothing　left　to　us　of　our　days　of　prosperity！
　　One　thing　only；　a　picture；　of　which　I　think　a　great　deal；　but　which　I　am　willing　to　part　with；　for　I　must　live！
　　Item；　one　must　live！〃
　　＇30＇　A　democrat。
　　While　Jondrette　thus　talked；　with　an　apparent　incoherence　which　detracted　nothing　from　the　thoughtful　and　sagacious　expression　of　his　physiognomy；　Marius　raised　his　eyes；　and　perceived　at　the　other　end　of　the　room　a　person　whom　he　had　not　seen　before。　A　man　had　just　entered；　so　softly　that　the　door　had　not　been　heard　to　turn　on　its　hinges。
　　This　man　wore　a　violet　knitted　vest；　which　was　old；　worn；　spotted；　cut　and　gaping　at　every　fold；　wide　trousers　of　cotton　velvet；　wooden　shoes　on　his　feet；　no　shirt；　had　his　neck　bare；　his　bare　arms　tattooed；　and　his　face　smeared　with　black。
　　He　had　seated　himself　in　silence　on　the　nearest　bed；　and；　as　he　was　behind　Jondrette；　he　could　only　be　indistinctly　seen。
　　That　sort　of　magnetic　instinct　which　turns　aside　the　gaze；　caused　M。　Leblanc　to　turn　round　almost　at　the　same　moment　as　Marius。　He　could　not　refrain　from　a　gesture　of　surprise　which　did　not　escape　Jondrette。
　　〃Ah！
　　I　see！〃　exclaimed　Jondrette；　buttoning　up　his　coat　with　an　air　of　plaisance；　〃you　are　looking　at　your　overcoat？
　　It　fits　me！　My　faith；　but　it　fits　me！〃
　　〃Who　is　that　man？〃　said　M。　Leblanc。
　　〃Him？〃　ejaculated　Jondrette；　〃he's　a　neighbor　of　mine。
　　Don't　pay　any　attention　to　him。〃
　　The　neighbor　was　a　singular…looking　individual。
　　However；　manufactories　of　chemical　products　abound　in　the　Faubourg　Saint…Marceau。　Many　of　the　workmen　might　have　black　faces。
　　Besides　this；　M。　Leblanc's　whole　person　was　expressi