雨果 悲惨世界 英文版2-第65章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃Who？〃　demanded　her　father。
　　〃The　gentleman！〃
　　〃The　philanthropist？〃
　　〃Yes。〃
　　〃From　the　church　of　Saint…Jacques？〃
　　〃Yes。〃
　　〃That　old　fellow？〃
　　〃Yes。〃
　　〃And　he　is　ing？〃
　　〃He　is　following　me。〃
　　〃You　are　sure？〃
　　〃I　am　sure。〃
　　〃There；　truly；　he　is　ing？〃
　　〃He　is　ing　in　a　fiacre。〃
　　〃In　a　fiacre。
　　He　is　Rothschild。〃
　　The　father　rose。
　　〃How　are　you　sure？
　　If　he　is　ing　in　a　fiacre；　how　is　it　that　you　arrive　before　him？
　　You　gave　him　our　address　at　least？
　　Did　you　tell　him　that　it　was　the　last　door　at　the　end　of　the　corridor；　on　the　right？　If　he　only　does　not　make　a　mistake！
　　So　you　found　him　at　the　church？　Did　he　read　my　letter？
　　What　did　he　say　to　you？〃
　　〃Ta；　ta；　ta；〃　said　the　girl；　〃how　you　do　gallop　on；　my　good　man！　See　here：
　　I　entered　the　church；　he　was　in　his　usual　place；　I　made　him　a　reverence；　and　I　handed　him　the　letter；　he　read　it　and　said　to　me：　‘Where　do　you　live；　my　child？'
　　I　said：
　　‘Monsieur；　I　will　show　you。'　He　said　to　me：
　　‘No；　give　me　your　address；　my　daughter　has　some　purchases　to　make；　I　will　take　a　carriage　and　reach　your　house　at　the　same　time　that　you　do。'
　　I　gave　him　the　address。
　　When　I　mentioned　the　house；　he　seemed　surprised　and　hesitated　for　an　instant；　then　he　said：　‘Never　mind；　I　will　e。'
　　When　the　mass　was　finished；　I　watched　him　leave　the　church　with　his　daughter；　and　I　saw　them　enter　a　carriage。
　　I　certainly　did　tell　him　the　last　door　in　the　corridor；　on　the　right。〃
　　〃And　what　makes　you　think　that　he　will　e？〃
　　〃I　have　just　seen　the　fiacre　turn　into　the　Rue　Petit…Banquier。　That　is　what　made　me　run　so。〃
　　〃How　do　you　know　that　it　was　the　same　fiacre？〃
　　〃Because　I　took　notice　of　the　number；　so　there！〃
　　〃What　was　the　number？〃
　　〃440。〃
　　〃Good；　you　are　a　clever　girl。〃
　　The　girl　stared　boldly　at　her　father；　and　showing　the　shoes　which　she　had　on　her　feet：
　　〃A　clever　girl；　possibly；　but　I　tell　you　I　won't　put　these　shoes　on　again；　and　that　I　won't；　for　the　sake　of　my　health；　in　the　first　place；　and　for　the　sake　of　cleanliness；　in　the　next。　I　don't　know　anything　more　irritating　than　shoes　that　squelch；　and　go　ghi；　ghi；　ghi；　the　whole　time。
　　I　prefer　to　go　barefoot。〃
　　〃You　are　right；〃　said　her　father；　in　a　sweet　tone　which　contrasted　with　the　young　girl's　rudeness；　〃but　then；　you　will　not　be　allowed　to　enter　churches；　for　poor　people　must　have　shoes　to　do　that。　One　cannot　go　barefoot　to　the　good　God；〃　he　added　bitterly。
　　Then；　returning　to　the　subject　which　absorbed　him：
　　〃So　you　are　sure　that　he　will　e？〃
　　〃He　is　following　on　my　heels；〃　said　she。
　　The　man　started　up。
　　A　sort　of　illumination　appeared　on　his　countenance。
　　〃Wife！〃　he　exclaimed；　〃you　hear。
　　Here　is　the　philanthropist。　Extinguish　the　fire。〃
　　The　stupefied　mother　did　not　stir。
　　The　father；　with　the　agility　of　an　acrobat；　seized　a　broken…nosed　jug　which　stood　on　the　chimney；　and　flung　the　water　on　the　brands。
　　Then；　addressing　his　eldest　daughter：
　　〃Here　you！
　　Pull　the　straw　off　that　chair！〃
　　His　daughter　did　not　understand。
　　He　seized　the　chair；　and　with　one　kick　he　rendered　it　seatless。　His　leg　passed　through　it。
　　As　he　withdrew　his　leg；　he　asked　his　daughter：
　　〃Is　it　cold？〃
　　〃Very　cold。
　　It　is　snowing。〃
　　The　father　turned　towards　the　younger　girl　who　sat　on　the　bed　near　the　window；　and　shouted　to　her　in　a　thundering　voice：
　　〃Quick！　get　off　that　bed；　you　lazy　thing！　will　you　never　do　anything？　Break　a　pane　of　glass！〃
　　The　little　girl　jumped　off　the　bed　with　a　shiver。
　　〃Break　a　pane！〃　he　repeated。
　　The　child　stood　still　in　bewilderment。
　　〃Do　you　hear　me？〃　repeated　her　father；　〃I　tell　you　to　break　a　pane！〃
　　The　child；　with　a　sort　of　terrified　obedience；　rose　on　tiptoe；　and　struck　a　pane　with　her　fist。
　　The　glass　broke　and　fell　with　a　loud　clatter。
　　〃Good；〃　said　the　father。
　　He　was　grave　and　abrupt。
　　His　glance　swept　rapidly　over　all　the　crannies　of　the　garret。
　　One　would　have　said　that　he　was　a　general　making　the　final　preparation　at　the　moment　when　the　battle　is　on　the　point　of　beginning。
　　The　mother；　who　had　not　said　a　word　so　far；　now　rose　and　demanded　in　a　dull；　slow；　languid　voice；　whence　her　words　seemed　to　emerge　in　a　congealed　state：
　　〃What　do　you　mean　to　do；　my　dear？〃
　　〃Get　into　bed；〃　replied　the　man。
　　His　intonation　admitted　of　no　deliberation。
　　The　mother　obeyed；　and　threw　herself　heavily　on　one　of　the　pallets。
　　In　the　meantime；　a　sob　became　audible　in　one　corner。
　　〃What's　that？〃　cried　the　father。
　　The　younger　daughter　exhibited　her　bleeding　fist；　without　quitting　the　corner　in　which　she　was　cowering。
　　She　had　wounded　herself　while　breaking　the　window；　she　went　off；　near　her　mother's　pallet　and　wept　silently。
　　It　was　now　the　mother's　turn　to　start　up　and　exclaim：
　　〃Just　see　there！
　　What　follies　you　mit！
　　She　has　cut　herself　breaking　that　pane　for　you！〃
　　〃So　much　the　better！〃　said　the　man。
　　〃I　foresaw　that。〃
　　〃What？
　　So　much　the　better？〃　retorted　his　wife。
　　〃Peace！〃　replied　the　father；　〃I　suppress　the　liberty　of　the　press。〃
　　Then　tearing　the　woman's　chemise　which　he　was　wearing；　he　made　a　strip　of　cloth　with　which　he　hastily　swathed　the　little　girl's　bleeding　wrist。
　　That　done；　his　eye　fell　with　a　satisfied　expression　on　his　torn　chemise。
　　〃And　the　chemise　too；〃　said　he；　〃this　has　a　good　appearance。〃
　　An　icy　breeze　whistled　through　the　window　and　entered　the　room。　The　outer　mist　penetrated　thither　and　diffused　itself　like　a　whitish　sheet　of　wadding　vaguely　spread　by　invisible　fingers。
　　Through　the　broken　pane　the　snow　could　be　seen　falling。
　　The　snow　promised　by　the　Candlemas　sun　of　the　preceding　day　had　actually　e。
　　The　father　cast　a　glance　about　him　as　though　to　make　sure　that　he　had　forgotten　nothing。
　　He　seized　an　old　shovel　and　spread　ashes　over　the　wet　brands　in　such　a　manner　as　to　entirely　conceal　them。
　　Then　drawing　himself　up　and　leaning　against　the　chimney…piece：
　　〃Now；〃　said　he；　〃we　can　receive　the　philanthropist。〃


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　VIII　
　　THE　RAY　OF　LIGHT　IN　THE　HOVEL
　　The　big　girl　approached　and　laid　her　hand　in　her　father's。
　　〃Feel　how　cold　I　am；〃　said　she。
　　〃Bah！〃　replied　the　father；　〃I　am　much　colder　than　that。〃
　　The　mother　exclaimed　impetuously：
　　〃You　always　have　something　better　than　any　one　else；　so　you　do！　even　bad　things。〃
　　〃Down　with　you！〃　said　the　man。
　　The　mother；　being　eyed　after　a　certain　fashion；　held　her　tongue。
　　Silence　reigned　for　a　moment　in　the　hovel。
　　The　elder　girl　was　removing　the　mud　from　the　bottom　of　her　mantle；　with　a　careless　air；　her　younger　sister　continued　to　sob；　the　mother　had　taken　the　latter's　head　between　her　hands；　and　was　covering　it　with　kisses；　whispering　to　her　the　while：
　　〃My　treasure；　I　entreat　you；　it　is　nothing　of　consequence；　don't　cry；　you　will　anger　your　father。〃
　　〃No！〃　exclaimed　the　father；　〃quite　the　contrary！　sob！　sob！　that's　right。〃
　　Then　turning　to　the　elder：
　　〃There　now！
　　He　is　not　ing！
　　What　if　he　were　not　to　e！　I　shall　have　extinguished　my　fire；　wrecked　my　chair；　torn　my　shirt；　and　broken　my　pane　all　for　nothing。〃
　　〃And　wounded　the　child！〃　murmured　the　mother。
　　〃Do　you　know；〃　went　on　the　father；　〃that　it's　beastly　cold　in　this　devil's　garret！
　　What　if　that　man　should　not　e！
　　Oh！
　　See　there；　you！
　　He　makes　us　wait！
　　He　says　to　himself：
　　‘Well！　they　will　wait　for　me！
　　That's　what　they're　there　for。'
　　Oh！　how　I　hate　them；　and　with　what　joy；　jubilation；　enthusiasm；　and　satisfaction　I　could　strangle　all　those　rich　folks！　all　those　rich　folks！　These　men　who　pretend　to　be　charitable；　who　put　on　airs；　who　go　to　mass；　who　make　presents　to　the　priesthood；　preachy；　preachy；　in　their　skullcaps；　and　who　think　themselves　above　us；　and　who　e　for　the　purpose　of　humiliating　us；　and　to　bring　us　‘clothes；'　as　they　say！　old　duds　that　are　not　worth　four　sous！
　　And　bread！　That's　not　what　I　want；　pack　of　rascals　that　they　are；　it's　money！　Ah！　money！
　　Never！
　　Because　they　say　that　we　would　go　off　and　drink　it　up；　and　that　we　are　drunkards　and　idlers！
　　And　they！　What　are　they；　then；　and　what　have　they　been　in　their　time！
　　Thieves！　They　never　could　have　bee　rich　otherwise！
　　Oh！
　　Society　ought　to　be　grasped　by　the　four　corners　of　the　cloth　and　tossed　into　the　air；　all　of　it！
　　It　would　all　be　smashed；　very　likely；　but　at　least；　no　one　would　have　anything；　and　there　would　be　that　much　gained！　But　what　is　that　blockhead　of　a　benevolent　gentleman　doing？　Will　he　e？
　　Perhaps　the　animal　has　forgotten　the　address！　I'll　bet　that　that　old　beast〃
　　At　that　moment　there　came　a　light　tap　at　the　door；　the　man　rushed　to　it　and　opened　it；　exclaiming；　amid　profound　bows　and　smiles　of　adoration：
　　〃Enter；　sir！
　　Deign　to　enter；　most　respected　benefactor；　and　your　charming　young　lady；　also。〃
　　A　man　of　ripe　age　and　a　young　girl　made　their　appearance　on　the　threshold　of　the　attic。
　　Marius　had　not　quitted　his　post。
　　His　feelings　for　the　moment　surpassed　th