雨果 悲惨世界 英文版2-第58章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


in　the　abandoned　quarries　of　Montmatre　or　Montrouge；　sometimes　in　the　sewers。　They　ran　to　earth。
　　What　became　of　these　men？
　　They　still　exist。
　　They　have　always　existed。　Horace　speaks　of　them：
　　Ambubaiarum　collegia；　pharmacopolae；　mendici；　mimae；　and　so　long　as　society　remains　what　it　is；　they　will　remain　what　they　are。
　　Beneath　the　obscure　roof　of　their　cavern；　they　are　continually　born　again　from　the　social　ooze。　They　return；　spectres；　but　always　identical；　only；　they　no　longer　bear　the　same　names　and　they　are　no　longer　in　the　same　skins。　The　individuals　extirpated；　the　tribe　subsists。
　　They　always　have　the　same　faculties。
　　From　the　vagrant　to　the　tramp；　the　race　is　maintained　in　its　purity。
　　They　divine　purses　in　pockets；　they　scent　out　watches　in　fobs。
　　Gold　and　silver　possess　an　odor　for　them。
　　There　exist　ingenuous　bourgeois；　of　whom　it　might　be　said；　that　they　have　a　〃stealable〃　air。
　　These　men　patiently　pursue　these　bourgeois。
　　They　experience　the　quivers　of　a　spider　at　the　passage　of　a　stranger　or　of　a　man　from　the　country。
　　These　men　are　terrible；　when　one　encounters　them；　or　catches　a　glimpse　of　them；　towards　midnight；　on　a　deserted　boulevard。　They　do　not　seem　to　be　men　but　forms　posed　of　living　mists；　one　would　say　that　they　habitually　constitute　one　mass　with　the　shadows；　that　they　are　in　no　wise　distinct　from　them；　that　they　possess　no　other　soul　than　the　darkness；　and　that　it　is　only　momentarily　and　for　the　purpose　of　living　for　a　few　minutes　a　monstrous　life；　that　they　have　separated　from　the　night。
　　What　is　necessary　to　cause　these　spectres　to　vanish？
　　Light。　Light　in　floods。
　　Not　a　single　bat　can　resist　the　dawn。　Light　up　society　from　below。


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　I　
　　MARIUS；　WHILE　SEEKING　A　GIRL　IN　A　BONNET；　ENCOUNTERS　A　MAN　IN　A　CAP　
　　Summer　passed；　then　the　autumn；　winter　came。
　　Neither　M。　Leblanc　nor　the　young　girl　had　again　set　foot　in　the　Luxembourg　garden。　Thenceforth；　Marius　had　but　one　thought；to　gaze　once　more　on　that　sweet　and　adorable　face。
　　He　sought　constantly；　he　sought　everywhere；　he　found　nothing。
　　He　was　no　longer　Marius；　the　enthusiastic　dreamer；　the　firm；　resolute；　ardent　man；　the　bold　defier　of　fate；　the　brain　which　erected　future　on　future；　the　young　spirit　encumbered　with　plans；　with　projects；　with　pride；　with　ideas　and　wishes；　he　was　a　lost　dog。　He　fell　into　a　black　melancholy。
　　All　was　over。
　　Work　disgusted　him；　walking　tired　him。
　　Vast　nature；　formerly　so　filled　with　forms；　lights；　voices；　counsels；　perspectives；　horizons；　teachings；　now　lay　empty　before　him。
　　It　seemed　to　him　that　everything　had　disappeared。
　　He　thought　incessantly；　for　he　could　not　do　otherwise；　but　he　no　longer　took　pleasure　in　his　thoughts。
　　To　everything　that　they　proposed　to　him　in　a　whisper；　he　replied　in　his　darkness：　〃What　is　the　use？〃
　　He　heaped　a　hundred　reproaches　on　himself。
　　〃Why　did　I　follow　her？　I　was　so　happy　at　the　mere　sight　of　her！
　　She　looked　at　me；　was　not　that　immense？
　　She　had　the　air　of　loving　me。
　　Was　not　that　everything？
　　I　wished　to　have；　what？
　　There　was　nothing　after　that。
　　I　have　been　absurd。
　　It　is　my　own　fault；〃　etc。；　etc。　Courfeyrac；　to　whom　he　confided　nothing；it　was　his　nature；　but　who　made　some　little　guess　at　everything；that　was　his　nature；　had　begun　by　congratulating　him　on　being　in　love；　though　he　was　amazed　at　it；　then；　seeing　Marius　fall　into　this　melancholy　state；　he　ended　by　saying　to　him：
　　〃I　see　that　you　have　been　simply　an　animal。
　　Here；　e　to　the　Chaumiere。〃
　　Once；　having　confidence　in　a　fine　September　sun；　Marius　had　allowed　himself　to　be　taken　to　the　ball　at　Sceaux　by　Courfeyrac；　Bossuet；　and　Grantaire；　hoping；　what　a　dream！　that　he　might；　perhaps；　find　her　there。
　　Of　course　he　did　not　see　the　one　he　sought。〃But　this　is　the　place；　all　the　same；　where　all　lost　women　are　found；〃　grumbled　Grantaire　in　an　aside。
　　Marius　left　his　friends　at　the　ball　and　returned　home　on　foot；　alone；　through　the　night；　weary；　feverish；　with　sad　and　troubled　eyes；　stunned　by　the　noise　and　dust　of　the　merry　wagons　filled　with　singing　creatures　on　their　way　home　from　the　feast；　which　passed　close　to　him；　as　he；　in　his　discouragement；　breathed　in　the　acrid　scent　of　the　walnut…trees；　along　the　road；　in　order　to　refresh　his　head。
　　He　took　to　living　more　and　more　alone；　utterly　overwhelmed；　wholly　given　up　to　his　inward　anguish；　going　and　ing　in　his　pain　like　the　wolf　in　the　trap；　seeking　the　absent　one　everywhere；　stupefied　by　love。
　　On　another　occasion；　he　had　an　encounter　which　produced　on　him　a　singular　effect。
　　He　met；　in　the　narrow　streets　in　the　vicinity　of　the　Boulevard　des　Invalides；　a　man　dressed　like　a　workingman　and　wearing　a　cap　with　a　long　visor；　which　allowed　a　glimpse　of　locks　of　very　white　hair。
　　Marius　was　struck　with　the　beauty　of　this　white　hair；　and　scrutinized　the　man；　who　was　walking　slowly　and　as　though　absorbed　in　painful　meditation。
　　Strange　to　say；　he　thought　that　he　recognized　M。　Leblanc。
　　The　hair　was　the　same；　also　the　profile；　so　far　as　the　cap　permitted　a　view　of　it；　the　mien　identical；　only　more　depressed。
　　But　why　these　workingman's　clothes？　What　was　the　meaning　of　this？
　　What　signified　that　disguise？　Marius　was　greatly　astonished。
　　When　he　recovered　himself；　his　first　impulse　was　to　follow　the　man；　who　knows　whether　he　did　not　hold　at　last　the　clue　which　he　was　seeking？
　　In　any　case；　he　must　see　the　man　near　at　hand；　and　clear　up　the　mystery。　But　the　idea　occurred　to　him　too　late；　the　man　was　no　longer　there。　He　had　turned　into　some　little　side　street；　and　Marius　could　not　find　him。
　　This　encounter　occupied　his　mind　for　three　days　and　then　was　effaced。
　　〃After　all；〃　he　said　to　himself；　〃it　was　probably　only　a　resemblance。〃


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　II　
　　TREASURE　TROVE
　　Marius　had　not　left　the　Gorbeau　house。
　　He　paid　no　attention　to　any　one　there。
　　At　that　epoch；　to　tell　the　truth；　there　were　no　other　inhabitants　in　the　house；　except　himself　and　those　Jondrettes　whose　rent　he　had　once　paid；　without；　moreover；　ever　having　spoken　to　either　father；　mother；　or　daughters。
　　The　other　lodgers　had　moved　away　or　had　died；　or　had　been　turned　out　in　default　of　payment。
　　One　day　during　that　winter；　the　sun　had　shown　itself　a　little　in　the　afternoon；　but　it　was　the　2d　of　February；　that　ancient　Candlemas　day　whose　treacherous　sun；　the　precursor　of　a　six　weeks'　cold　spell；　inspired　Mathieu　Laensberg　with　these　two　lines；　which　have　with　justice　remained　classic：　
　　　Qu'il　luise　ou　qu'il　luiserne；　
　　　L'ours　rentre　dans　en　sa　caverne。＇26＇
　　＇26＇　Whether　the　sun　shines　brightly　or　dim；　the　bear　returns　to　his　cave。
　　Marius　had　just　emerged　from　his：
　　night　was　falling。
　　It　was　the　hour　for　his　dinner；　for　he　had　been　obliged　to　take　to　dining　again；　alas！　oh；　infirmities　of　ideal　passions！
　　He　had　just　crossed　his　threshold；　where　Ma'am　Bougon　was　sweeping　at　the　moment；　as　she　uttered　this　memorable　monologue：
　　〃What　is　there　that　is　cheap　now？
　　Everything　is　dear。
　　There　is　nothing　in　the　world　that　is　cheap　except　trouble；　you　can　get　that　for　nothing；　the　trouble　of　the　world！〃
　　Marius　slowly　ascended　the　boulevard　towards　the　barrier；　in　order　to　reach　the　Rue　Saint…Jacques。　He　was　walking　along　with　drooping　head。
　　All　at　once；　he　felt　some　one　elbow　him　in　the　dusk；　he　wheeled　round；　and　saw　two　young　girls　clad　in　rags；　the　one　tall　and　slim；　the　other　a　little　shorter；　who　were　passing　rapidly；　all　out　of　breath；　in　terror；　and　with　the　appearance　of　fleeing；　they　had　been　ing　to　meet　him；　had　not　seen　him；　and　had　jostled　him　as　they　passed。　Through　the　twilight；　Marius　could　distinguish　their　livid　faces；　their　wild　heads；　their　dishevelled　hair；　their　hideous　bonnets；　their　ragged　petticoats；　and　their　bare　feet。
　　They　were　talking　as　they　ran。
　　The　taller　said　in　a　very　low　voice：
　　〃The　bobbies　have　e。
　　They　came　near　nabbing　me　at　the　half…circle。〃　The　other　answered：
　　〃I　saw　them。
　　I　bolted；　bolted；　bolted！〃
　　Through　this　repulsive　slang；　Marius　understood　that　gendarmes　or　the　police　had　e　near　apprehending　these　two　children；　and　that　the　latter　had　escaped。
　　They　plunged　among　the　trees　of　the　boulevard　behind　him；　and　there　created；　for　a　few　minutes；　in　the　gloom；　a　sort　of　vague　white　spot；　then　disappeared。
　　Marius　had　halted　for　a　moment。
　　He　was　about　to　pursue　his　way；　when　his　eye　lighted　on　a　little　grayish　package　lying　on　the　ground　at　his　feet。
　　He　stooped　and　picked　it　up。
　　It　was　a　sort　of　envelope　which　appeared　to　contain　papers。
　　〃Good；〃　he　said　to　himself；　〃those　unhappy　girls　dropped　it。〃
　　He　retraced　his　steps；　he　called；　he　did　not　find　them；　he　reflected　that　they　must　already　be　far　away；　put　the　package　in　his　pocket；　and　went　off　to　dine。
　　On　the　way；　he　saw　in　an　alley　of　the　Rue　Mouffetard；　a　child's　coffin；　covered　with　a　black　cloth　resting　on　three　chairs；　and　illuminated　by　a　candle。
　　The　two　girls　of　the　twilight　recurred　to　his　mind。
　　〃Poor　mothers！〃　he　thoug