雨果 悲惨世界 英文版2-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Emperor。
　　Gauthier；　Bishop　of　Chalons；　held　his　own　in　this　matter　against　Otho；　Duke　of　Burgundy。　The　ancient　magistracy　agreed　with　him。
　　In　former　times　we　had　voices　in　the　chapter；　even　on　matters　of　the　day。
　　The　Abbot　of　Citeaux；　the　general　of　the　order；　was　councillor　by　right　of　birth　to　the　parliament　of　Burgundy。
　　We　do　what　we　please　with　our　dead。　Is　not　the　body　of　Saint　Benoit　himself　in　France；　in　the　abbey　of　Fleury；　called　Saint　Benoit…sur…Loire；　although　he　died　in　Italy　at　Mont…Cassin；　on　Saturday；　the　21st　of　the　month　of　March；　of　the　year　543？
　　All　this　is　incontestable。
　　I　abhor　psalm…singers；　I　hate　priors；　I　execrate　heretics；　but　I　should　detest　yet　more　any　one　who　should　maintain　the　contrary。
　　One　has　only　to　read　Arnoul　Wion；　Gabriel　Bucelin；　Trithemus；　Maurolics；　and　Dom　Luc　d'Achery。〃
　　The　prioress　took　breath；　then　turned　to　Fauchelevent。
　　〃Is　it　settled；　Father　Fauvent？〃
　　〃It　is　settled；　reverend　Mother。〃
　　〃We　may　depend　on　you？〃
　　〃I　will　obey。〃
　　〃That　is　well。〃
　　〃I　am　entirely　devoted　to　the　convent。〃
　　〃That　is　understood。
　　You　will　close　the　coffin。
　　The　sisters　will　carry　it　to　the　chapel。
　　The　office　for　the　dead　will　then　be　said。　Then　we　shall　return　to　the　cloister。
　　Between　eleven　o'clock　and　midnight；　you　will　e　with　your　iron　bar。
　　All　will　be　done　in　the　most　profound　secrecy。
　　There　will　be　in　the　chapel　only　the　four　Mother　Precentors；　Mother　Ascension　and　yourself。〃
　　〃And　the　sister　at　the　post？〃
　　〃She　will　not　turn　round。〃
　　〃But　she　will　hear。〃
　　〃She　will　not　listen。
　　Besides；　what　the　cloister　knows　the　world　learns　not。〃
　　A　pause　ensued。
　　The　prioress　went　on：
　　〃You　will　remove　your　bell。
　　It　is　not　necessary　that　the　sister　at　the　post　should　perceive　your　presence。〃
　　〃Reverend　Mother？〃
　　〃What；　Father　Fauvent？〃
　　〃Has　the　doctor　for　the　dead　paid　his　visit？〃
　　〃He　will　pay　it　at　four　o'clock　to…day。　The　peal　which　orders　the　doctor　for　the　dead　to　be　summoned　has　already　been　rung。　But　you　do　not　understand　any　of　the　peals？〃
　　〃I　pay　no　attention　to　any　but　my　own。〃
　　〃That　is　well；　Father　Fauvent。〃
　　〃Reverend　Mother；　a　lever　at　least　six　feet　long　will　be　required。〃
　　〃Where　will　you　obtain　it？〃
　　〃Where　gratings　are　not　lacking；　iron　bars　are　not　lacking。　I　have　my　heap　of　old　iron　at　the　bottom　of　the　garden。〃
　　〃About　three…quarters　of　an　hour　before　midnight；　do　not　forget。〃
　　〃Reverend　Mother？〃
　　〃What？〃
　　〃If　you　were　ever　to　have　any　other　jobs　of　this　sort；　my　brother　is　the　strong　man　for　you。
　　A　perfect　Turk！〃
　　〃You　will　do　it　as　speedily　as　possible。〃
　　〃I　cannot　work　very　fast。
　　I　am　infirm；　that　is　why　I　require　an　assistant。
　　I　limp。〃
　　〃To　limp　is　no　sin；　and　perhaps　it　is　a　blessing。
　　The　Emperor　Henry　II。；　who　bated　Antipope　Gregory　and　re…established　Benoit　VIII。；　has　two　surnames；　the　Saint　and　the　Lame。〃
　　〃Two　surtouts　are　a　good　thing；〃　murmured　Fauchelevent；　who　really　was　a　little　hard　of　hearing。
　　〃Now　that　I　think　of　it；　Father　Fauvent；　let　us　give　a　whole　hour　to　it。
　　That　is　not　too　much。
　　Be　near　the　principal　altar；　with　your　iron　bar；　at　eleven　o'clock。　The　office　begins　at　midnight。　Everything　must　have　been　pleted　a　good　quarter　of　an　hour　before　that。〃
　　〃I　will　do　anything　to　prove　my　zeal　towards　the　munity。　These　are　my　orders。
　　I　am　to　nail　up　the　coffin。
　　At　eleven　o'clock　exactly；　I　am　to　be　in　the　chapel。
　　The　Mother　Precentors　will　be　there。
　　Mother　Ascension　will　be　there。
　　Two　men　would　be　better。
　　However；　never　mind！
　　I　shall　have　my　lever。　We　will　open　the　vault；　we　will　lower　the　coffin；　and　we　will　close　the　vault　again。
　　After　which；　there　will　be　no　trace　of　anything。　The　government　will　have　no　suspicion。
　　Thus　all　has　been　arranged；　reverend　Mother？〃
　　〃No！〃
　　〃What　else　remains？〃
　　〃The　empty　coffin　remains。〃
　　This　produced　a　pause。
　　Fauchelevent　meditated。
　　The　prioress　meditated。
　　〃What　is　to　be　done　with　that　coffin；　Father　Fauvent？〃
　　〃It　will　be　given　to　the　earth。〃
　　〃Empty？〃
　　Another　silence。
　　Fauchelevent　made；　with　his　left　hand；　that　sort　of　a　gesture　which　dismisses　a　troublesome　subject。
　　〃Reverend　Mother；　I　am　the　one　who　is　to　nail　up　the　coffin　in　the　basement　of　the　church；　and　no　one　can　enter　there　but　myself；　and　I　will　cover　the　coffin　with　the　pall。〃
　　〃Yes；　but　the　bearers；　when　they　place　it　in　the　hearse　and　lower　it　into　the　grave；　will　be　sure　to　feel　that　there　is　nothing　in　it。〃
　　〃Ah！　the　de！〃　exclaimed　Fauchelevent。
　　The　prioress　began　to　make　the　sign　of　the　cross；　and　looked　fixedly　at　the　gardener。
　　The　vil　stuck　fast　in　his　throat。
　　He　made　haste　to　improvise　an　expedient　to　make　her　forget　the　oath。
　　〃I　will　put　earth　in　the　coffin；　reverend　Mother。
　　That　will　produce　the　effect　of　a　corpse。〃
　　〃You　are　right。
　　Earth；　that　is　the　same　thing　as　man。
　　So　you　will　manage　the　empty　coffin？〃
　　〃I　will　make　that　my　special　business。〃
　　The　prioress's　face；　up　to　that　moment　troubled　and　clouded；　grew　serene　once　more。
　　She　made　the　sign　of　a　superior　dismissing　an　inferior　to　him。
　　Fauchelevent　went　towards　the　door。
　　As　he　was　on　the　point　of　passing　out；　the　prioress　raised　her　voice　gently：
　　〃I　am　pleased　with　you；　Father　Fauvent；　bring　your　brother　to　me　to…morrow；　after　the　burial；　and　tell　him　to　fetch　his　daughter。〃


BOOK　EIGHTH。CEMETERIES　TAKE　THAT　WHICH　IS　MITTED　THEM
CHAPTER　IV　
　　IN　WHICH　JEAN　VALJEAN　HAS　QUITE　THE　AIR　OF　HAVING　READ　AUSTIN　CASTILLEJO
　　
The　strides　of　a　lame　man　are　like　the　ogling　glances　of　a　one…eyed　man；　they　do　not　reach　their　goal　very　promptly。
　　Moreover；　Fauchelevent　was　in　a　dilemma。
　　He　took　nearly　a　quarter　of　an　hour　to　return　to　his　cottage　in　the　garden。
　　Cosette　had　waked　up。
　　Jean　Valjean　had　placed　her　near　the　fire。
　　At　the　moment　when　Fauchelevent　entered；　Jean　Valjean　was　pointing　out　to　her　the　vintner's　basket　on　the　wall；　and　saying　to　her；　〃Listen　attentively　to　me；　my　little　Cosette。　We　must　go　away　from　this　house；　but　we　shall　return　to　it；　and　we　shall　be　very　happy　here。
　　The　good　man　who　lives　here　is　going　to　carry　you　off　on　his　back　in　that。
　　You　will　wait　for　me　at　a　lady's　house。　I　shall　e　to　fetch　you。
　　Obey；　and　say　nothing；　above　all　things；　unless　you　want　Madame　Thenardier　to　get　you　again！〃
　　Cosette　nodded　gravely。
　　Jean　Valjean　turned　round　at　the　noise　made　by　Fauchelevent　opening　the　door。
　　〃Well？〃
　　〃Everything　is　arranged；　and　nothing　is；〃　said　Fauchelevent。　〃I　have　permission　to　bring　you　in；　but　before　bringing　you　in　you　must　be　got　out。
　　That's　where　the　difficulty　lies。
　　It　is　easy　enough　with　the　child。〃
　　〃You　will　carry　her　out？〃
　　〃And　she　will　hold　her　tongue？〃
　　〃I　answer　for　that。〃
　　〃But　you；　Father　Madeleine？〃
　　And；　after　a　silence；　fraught　with　anxiety；　Fauchelevent　exclaimed：
　　〃Why；　get　out　as　you　came　in！〃
　　Jean　Valjean；　as　in　the　first　instance；　contented　himself　with　saying；　〃Impossible。〃
　　Fauchelevent　grumbled；　more　to　himself　than　to　Jean　Valjean：
　　〃There　is　another　thing　which　bothers　me。
　　I　have　said　that　I　would　put　earth　in　it。
　　When　I　e　to　think　it　over；　the　earth　instead　of　the　corpse　will　not　seem　like　the　real　thing；　it　won't　do；　it　will　get　displaced；　it　will　move　about。
　　The　men　will　bear　it。　You　understand；　Father　Madeleine；　the　government　will　notice　it。〃
　　Jean　Valjean　stared　him　straight　in　the　eye　and　thought　that　he　was　raving。
　　Fauchelevent　went　on：
　　〃How　the　deuce　are　you　going　to　get　out？
　　It　must　all　be　done　by　to…morrow　morning。
　　It　is　to…morrow　that　I　am　to　bring　you　in。　The　prioress　expects　you。〃
　　Then　he　explained　to　Jean　Valjean　that　this　was　his　repense　for　a　service　which　he；　Fauchelevent；　was　to　render　to　the　munity。　That　it　fell　among　his　duties　to　take　part　in　their　burials；　that　he　nailed　up　the　coffins　and　helped　the　grave…digger　at　the　cemetery。　That　the　nun　who　had　died　that　morning　had　requested　to　be　buried　in　the　coffin　which　had　served　her　for　a　bed；　and　interred　in　the　vault　under　the　altar　of　the　chapel。
　　That　the　police　regulations　forbade　this；　but　that　she　was　one　of　those　dead　to　whom　nothing　is　refused。　That　the　prioress　and　the　vocal　mothers　intended　to　fulfil　the　wish　of　the　deceased。
　　That　it　was　so　much　the　worse　for　the　government。　That　he；　Fauchelevent；　was　to　nail　up　the　coffin　in　the　cell；　raise　the　stone　in　the　chapel；　and　lower　the　corpse　into　the　vault。　And　that；　by　way　of　thanks；　the　prioress　was　to　admit　his　brother　to　the　house　as　a　gardener；　and　his　niece　as　a　pupil。
　　That　his　brother　was　M。　Madeleine；　and　that　his　niece　was　Cosette。
　　That　the　prioress　had　told　him　to　bring　his　brother　on　the　following　evening；　after　the　counterfeit　interment　in　the　cemetery。
　　But　that　he　could　not　bring　M。　Madeleine　in　from　the　outside　if　M。　Madeleine　was　not　outside。　That　that　was　the　first　problem。
　　And　then；　that　there　was　another：　the　empty　coffin。〃
　　〃What　is　that