雨果 悲惨世界 英文版2-第40章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Bossuet　had　not　much　domicile；　sometimes　none　at　all。　He　lodged　now　with　one；　now　with　another；　most　often　with　Joly。　Joly　was　studying　medicine。
　　He　was　two　years　younger　than　Bossuet。
　　Joly　was　the　〃malade　imaginaire〃　junior。
　　What　he　had　won　in　medicine　was　to　be　more　of　an　invalid　than　a　doctor。
　　At　three　and　twenty　he　thought　himself　a　valetudinarian；　and　passed　his　life　in　inspecting　his　tongue　in　the　mirror。
　　He　affirmed　that　man　bees　magnetic　like　a　needle；　and　in　his　chamber　he　placed　his　bed　with　its　head　to　the　south；　and　the　foot　to　the　north；　so　that；　at　night；　the　circulation　of　his　blood　might　not　be　interfered　with　by　the　great　electric　current　of　the　globe。
　　During　thunder　storms；　he　felt　his　pulse。
　　Otherwise；　he　was　the　gayest　of　them　all。　All　these　young；　maniacal；　puny；　merry　incoherences　lived　in　harmony　together；　and　the　result　was　an　eccentric　and　agreeable　being　whom　his　rades；　who　were　prodigal　of　winged　consonants；　called　Jolllly　。　〃You　may　fly　away　on　the　four　L's；〃　Jean　Prouvaire　said　to　him。＇23＇
　　＇23＇　L'Aile；　wing。
　　　Joly　had　a　trick　of　touching　his　nose　with　the　tip　of　his　cane；　which　is　an　indication　of　a　sagacious　mind。
　　All　these　young　men　who　differed　so　greatly；　and　who；　on　the　whole；　can　only　be　discussed　seriously；　held　the　same　religion：
　　Progress。
　　All　were　the　direct　sons　of　the　French　Revolution。
　　The　most　giddy　of　them　became　solemn　when　they　pronounced　that　date：
　　'89。
　　Their　fathers　in　the　flesh　had　been；　either　royalists；　doctrinaires；　it　matters　not　what；　this　confusion　anterior　to　themselves；　who　were　young；　did　not　concern　them　at　all；　the　pure　blood　of　principle　ran　in　their　veins。
　　They　attached　themselves；　without　intermediate　shades；　to　incorruptible　right　and　absolute　duty。
　　Affiliated　and　initiated；　they　sketched　out　the　ideal　underground。
　　Among　all　these　glowing　hearts　and　thoroughly　convinced　minds；　there　was　one　sceptic。
　　How　came　he　there？
　　By　juxtaposition。　This　sceptic's　name　was　Grantaire；　and　he　was　in　the　habit　of　signing　himself　with　this　rebus：
　　R。　Grantaire　was　a　man　who　took　good　care　not　to　believe　in　anything。
　　Moreover；　he　was　one　of　the　students　who　had　learned　the　most　during　their　course　at　Paris；　he　knew　that　the　best　coffee　was　to　be　had　at　the　Cafe　Lemblin；　and　the　best　billiards　at　the　Cafe　Voltaire；　that　good　cakes　and　lasses　were　to　be　found　at　the　Ermitage；　on　the　Boulevard　du　Maine；　spatchcocked　chickens　at　Mother　Sauget's；　excellent　matelotes　at　the　Barriere　de　la　Cunette；　and　a　certain　thin　white　wine　at　the　Barriere　du　　pat。
　　He　knew　the　best　place　for　everything；　in　addition；　boxing　and　foot…fencing　and　some　dances；　and　he　was　a　thorough　single…stick　player。
　　He　was　a　tremendous　drinker　to　boot。　He　was　inordinately　homely：
　　the　prettiest　boot…stitcher　of　that　day；　Irma　Boissy；　enraged　with　his　homeliness；　pronounced　sentence　on　him　as　follows：
　　〃Grantaire　is　impossible〃；　but　Grantaire's　fatuity　was　not　to　be　disconcerted。
　　He　stared　tenderly　and　fixedly　at　all　women；　with　the　air　of　saying　to　them　all：
　　〃If　I　only　chose！〃　and　of　trying　to　make　his　rades　believe　that　he　was　in　general　demand。
　　All　those　words：
　　rights　of　the　people；　rights　of　man；　the　social　contract；　the　French　Revolution；　the　Republic；　democracy；　humanity；　civilization；　religion；　progress；　came　very　near　to　signifying　nothing　whatever　to　Grantaire。
　　He　smiled　at　them。　Scepticism；　that　caries　of　the　intelligence；　had　not　left　him　a　single　whole　idea。
　　He　lived　with　irony。
　　This　was　his　axiom：　〃There　is　but　one　certainty；　my　full　glass。〃
　　He　sneered　at　all　devotion　in　all　parties；　the　father　as　well　as　the　brother；　Robespierre　junior　as　well　as　Loizerolles。
　　〃They　are　greatly　in　advance　to　be　dead；〃　he　exclaimed。
　　He　said　of　the　crucifix：
　　〃There　is　a　gibbet　which　has　been　a　success。〃
　　A　rover；　a　gambler；　a　libertine；　often　drunk；　he　displeased　these　young　dreamers　by　humming　incessantly：　〃J'aimons　les　filles；　et　j'aimons　le　bon　vin。〃
　　Air：
　　Vive　Henri　IV。
　　However；　this　sceptic　had　one　fanaticism。
　　This　fanaticism　was　neither　a　dogma；　nor　an　idea；　nor　an　art；　nor　a　science；　it　was　a　man：
　　Enjolras。
　　Grantaire　admired；　loved；　and　venerated　Enjolras。　To　whom　did　this　anarchical　scoffer　unite　himself　in　this　phalanx　of　absolute　minds？
　　To　the　most　absolute。
　　In　what　manner　had　Enjolras　subjugated　him？
　　By　his　ideas？
　　No。　By　his　character。　A　phenomenon　which　is　often　observable。
　　A　sceptic　who　adheres　to　a　believer　is　as　simple　as　the　law　of　plementary　colors。
　　That　which　we　lack　attracts　us。
　　No　one　loves　the　light　like　the　blind　man。　The　dwarf　adores　the　drum…major。　The　toad　always　has　his　eyes　fixed　on　heaven。
　　Why？
　　In　order　to　watch　the　bird　in　its　flight。　Grantaire；　in　whom　writhed　doubt；　loved　to　watch　faith　soar　in　Enjolras。　He　had　need　of　Enjolras。
　　That　chaste；　healthy；　firm；　upright；　hard；　candid　nature　charmed　him；　without　his　being　clearly　aware　of　it；　and　without　the　idea　of　explaining　it　to　himself　having　occurred　to　him。
　　He　admired　his　opposite　by　instinct。
　　His　soft；　yielding；　dislocated；　sickly；　shapeless　ideas　attached　themselves　to　Enjolras　as　to　a　spinal　column。
　　His　moral　backbone　leaned　on　that　firmness。　Grantaire　in　the　presence　of　Enjolras　became　some　one　once　more。　He　was；　himself；　moreover；　posed　of　two　elements；　which　were；　to　all　appearance；　inpatible。
　　He　was　ironical　and　cordial。　His　indifference　loved。
　　His　mind　could　get　along　without　belief；　but　his　heart　could　not　get　along　without　friendship。　A　profound　contradiction；　for　an　affection　is　a　conviction。　His　nature　was　thus　constituted。
　　There　are　men　who　seem　to　be　born　to　be　the　reverse；　the　obverse；　the　wrong　side。
　　They　are　Pollux；　Patrocles；　Nisus；　Eudamidas；　Ephestion；　Pechmeja。
　　They　only　exist　on　condition　that　they　are　backed　up　with　another　man；　their　name　is　a　sequel；　and　is　only　written　preceded　by　the　conjunction　and；　and　their　existence　is　not　their　own；　it　is　the　other　side　of　an　existence　which　is　not　theirs。
　　Grantaire　was　one　of　these　men。　He　was　the　obverse　of　Enjolras。
　　One　might　almost　say　that　affinities　begin　with　the　letters　of　the　alphabet。
　　In　the　series　O　and　P　are　inseparable。
　　You　can；　at　will；　pronounce　O　and　P　or　Orestes　and　Pylades。
　　Grantaire；　Enjolras'　true　satellite；　inhabited　this　circle　of　young　men；　he　lived　there；　he　took　no　pleasure　anywhere　but　there；　he　followed　them　everywhere。
　　His　joy　was　to　see　these　forms　go　and　e　through　the　fumes　of　wine。
　　They　tolerated　him　on　account　of　his　good　humor。
　　Enjolras；　the　believer；　disdained　this　sceptic；　and；　a　sober　man　himself；　scorned　this　drunkard。
　　He　accorded　him　a　little　lofty　pity。
　　Grantaire　was　an　unaccepted　Pylades。
　　Always　harshly　treated　by　Enjolras；　roughly　repulsed；　rejected　yet　ever　returning　to　the　charge；　he　said　of　Enjolras：
　　〃What　fine　marble！〃


BOOK　FOURTH。THE　FRIENDS　OF　THE　A　B　C
CHAPTER　II　
　　BLONDEAU'S　FUNERAL　ORATION　BY　BOSSUET
　　　On　a　certain　afternoon；　which　had；　as　will　be　seen　hereafter；　some　coincidence　with　the　events　heretofore　related；　Laigle　de　Meaux　was　to　be　seen　leaning　in　a　sensual　manner　against　the　doorpost　of　the　Cafe　Musain。
　　He　had　the　air　of　a　caryatid　on　a　vacation；　he　carried　nothing　but　his　revery；　however。
　　He　was　staring　at　the　Place　Saint…Michel。　To　lean　one's　back　against　a　thing　is　equivalent　to　lying　down　while　standing　erect；　which　attitude　is　not　hated　by　thinkers。
　　Laigle　de　Meaux　was　pondering　without　melancholy；　over　a　little　misadventure　which　had　befallen　him　two　days　previously　at　the　law…school；　and　which　had　modified　his　personal　plans　for　the　future；　plans　which　were　rather　indistinct　in　any　case。
　　Revery　does　not　prevent　a　cab　from　passing　by；　nor　the　dreamer　from　taking　note　of　that　cab。
　　Laigle　de　Meaux；　whose　eyes　were　straying　about　in　a　sort　of　diffuse　lounging；　perceived；　athwart　his　somnambulism；　a　two…wheeled　vehicle　proceeding　through　the　place；　at　a　foot　pace　and　apparently　in　indecision。　For　whom　was　this　cabriolet？
　　Why　was　it　driving　at　a　walk？　Laigle　took　a　survey。
　　In　it；　beside　the　coachman；　sat　a　young　man；　and　in　front　of　the　young　man　lay　a　rather　bulky　hand…bag。　The　bag　displayed　to　passers…by　the　following　name　inscribed　in　large　black　letters　on　a　card　which　was　sewn　to　the　stuff：
　　MARIUS　PONTMERCY。
　　This　name　caused　Laigle　to　change　his　attitude。
　　He　drew　himself　up　and　hurled　this　apostrophe　at　the　young　man　in　the　cabriolet：
　　〃Monsieur　Marius　Pontmercy！〃
　　The　cabriolet　thus　addressed　came　to　a　halt。
　　The　young　man；　who　also　seemed　deeply　buried　in　thought；　raised　his　eyes：
　　〃Hey？〃　said　he。
　　〃You　are　M。　Marius　Pontmercy？〃
　　〃Certainly。〃
　　〃I　was　looking　for　you；〃　resumed　Laigle　de　Meaux。
　　〃How　so？〃　demanded　Marius；　for　it　was　he：
　　in　fact；　he　had　just　quitted　his　grandfather's；　and　had　before　him　a　face　which　he　now　beheld　for　the　first　time。
　　〃I　do　not　know　you。〃
　　〃Neither　do　I　know　you；〃　responded　Laigle。
　　Marius　thought　he　had　encountered　a　wag；　th