雨果 悲惨世界 英文版2-第37章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


f　absolute　minds？
　　To　the　most　absolute。
　　In　what　manner　had　Enjolras　subjugated　him？
　　By　his　ideas？
　　No。　By　his　character。　A　phenomenon　which　is　often　observable。
　　A　sceptic　who　adheres　to　a　believer　is　as　simple　as　the　law　of　plementary　colors。
　　That　which　we　lack　attracts　us。
　　No　one　loves　the　light　like　the　blind　man。　The　dwarf　adores　the　drum…major。　The　toad　always　has　his　eyes　fixed　on　heaven。
　　Why？
　　In　order　to　watch　the　bird　in　its　flight。　Grantaire；　in　whom　writhed　doubt；　loved　to　watch　faith　soar　in　Enjolras。　He　had　need　of　Enjolras。
　　That　chaste；　healthy；　firm；　upright；　hard；　candid　nature　charmed　him；　without　his　being　clearly　aware　of　it；　and　without　the　idea　of　explaining　it　to　himself　having　occurred　to　him。
　　He　admired　his　opposite　by　instinct。
　　His　soft；　yielding；　dislocated；　sickly；　shapeless　ideas　attached　themselves　to　Enjolras　as　to　a　spinal　column。
　　His　moral　backbone　leaned　on　that　firmness。　Grantaire　in　the　presence　of　Enjolras　became　some　one　once　more。　He　was；　himself；　moreover；　posed　of　two　elements；　which　were；　to　all　appearance；　inpatible。
　　He　was　ironical　and　cordial。　His　indifference　loved。
　　His　mind　could　get　along　without　belief；　but　his　heart　could　not　get　along　without　friendship。　A　profound　contradiction；　for　an　affection　is　a　conviction。　His　nature　was　thus　constituted。
　　There　are　men　who　seem　to　be　born　to　be　the　reverse；　the　obverse；　the　wrong　side。
　　They　are　Pollux；　Patrocles；　Nisus；　Eudamidas；　Ephestion；　Pechmeja。
　　They　only　exist　on　condition　that　they　are　backed　up　with　another　man；　their　name　is　a　sequel；　and　is　only　written　preceded　by　the　conjunction　and；　and　their　existence　is　not　their　own；　it　is　the　other　side　of　an　existence　which　is　not　theirs。
　　Grantaire　was　one　of　these　men。　He　was　the　obverse　of　Enjolras。
　　One　might　almost　say　that　affinities　begin　with　the　letters　of　the　alphabet。
　　In　the　series　O　and　P　are　inseparable。
　　You　can；　at　will；　pronounce　O　and　P　or　Orestes　and　Pylades。
　　Grantaire；　Enjolras'　true　satellite；　inhabited　this　circle　of　young　men；　he　lived　there；　he　took　no　pleasure　anywhere　but　there；　he　followed　them　everywhere。
　　His　joy　was　to　see　these　forms　go　and　e　through　the　fumes　of　wine。
　　They　tolerated　him　on　account　of　his　good　humor。
　　Enjolras；　the　believer；　disdained　this　sceptic；　and；　a　sober　man　himself；　scorned　this　drunkard。
　　He　accorded　him　a　little　lofty　pity。
　　Grantaire　was　an　unaccepted　Pylades。
　　Always　harshly　treated　by　Enjolras；　roughly　repulsed；　rejected　yet　ever　returning　to　the　charge；　he　said　of　Enjolras：
　　〃What　fine　marble！〃
　　A　GROUP　WHICH　BARELY　MISSED　BEING　HISTORIC　
　　At　that　epoch；　which　was；　to　all　appearances　indifferent；　a　certain　revolutionary　quiver　was　vaguely　current。
　　Breaths　which　had　started　forth　from　the　depths　of　'89　and　'93　were　in　the　air。
　　Youth　was　on　the　point；　may　the　reader　pardon　us　the　word；　of　moulting。　People　were　undergoing　a　transformation；　almost　without　being　conscious　of　it；　through　the　movement　of　the　age。
　　The　needle　which　moves　round　the　pass　also　moves　in　souls。
　　Each　person　was　taking　that　step　in　advance　which　he　was　bound　to　take。　The　Royalists　were　being　liberals；　liberals　were　turning　democrats。　It　was　a　flood　tide　plicated　with　a　thousand　ebb　movements；　the　peculiarity　of　ebbs　is　to　create　intermixtures；　hence　the　bination　of　very　singular　ideas；　people　adored　both　Napoleon　and　liberty。　We　are　making　history　here。
　　These　were　the　mirages　of　that　period。　Opinions　traverse　phases。
　　Voltairian　royalism；　a　quaint　variety；　had　a　no　less　singular　sequel；　Bonapartist　liberalism。
　　Other　groups　of　minds　were　more　serious。
　　In　that　direction；　they　sounded　principles；　they　attached　themselves　to　the　right。　They　grew　enthusiastic　for　the　absolute；　they　caught　glimpses　of　infinite　realizations；　the　absolute；　by　its　very　rigidity；　urges　spirits　towards　the　sky　and　causes　them　to　float　in　illimitable　space。　There　is　nothing　like　dogma　for　bringing　forth　dreams。
　　And　there　is　nothing　like　dreams　for　engendering　the　future。
　　Utopia　to…day；　flesh　and　blood　to…morrow。
　　These　advanced　opinions　had　a　double　foundation。
　　A　beginning　of　mystery　menaced　〃the　established　order　of　things；〃　which　was　suspicious　and　underhand。
　　A　sign　which　was　revolutionary　to　the　highest　degree。
　　The　second　thoughts　of　power　meet　the　second　thoughts　of　the　populace　in　the　mine。
　　The　incubation　of　insurrections　gives　the　retort　to　the　premeditation　of　coups　d'etat。
　　There　did　not；　as　yet；　exist　in　France　any　of　those　vast　underlying　organizations；　like　the　German　tugendbund　and　Italian　Carbonarism；　but　here　and　there　there　were　dark　underminings；　which　were　in　process　of　throwing　off　shoots。
　　The　Cougourde　was　being　outlined　at　Aix；　there　existed　at　Paris；　among　other　affiliations　of　that　nature；　the　society　of　the　Friends　of　the　A　B　C。
　　What　were　these　Friends　of　the　A　B　C？
　　A　society　which　had　for　its　object　apparently　the　education　of　children；　in　reality　the　elevation　of　man。
　　They　declared　themselves　the　Friends　of　the　A　B　C；the　Abaisse；　the　debased；that　is　to　say；　the　people。
　　They　wished　to　elevate　the　people。
　　It　was　a　pun　which　we　should　do　wrong　to　smile　at。　Puns　are　sometimes　serious　factors　in　politics；　witness　the　Castratus　ad　castra；　which　made　a　general　of　the　army　of　Narses；　witness：　Barbari　et　Barberini；　witness：
　　Tu　es　Petrus　et　super　hanc　petram；　etc。；　etc。
　　The　Friends　of　the　A　B　C　were　not　numerous；　it　was　a　secret　society　in　the　state　of　embryo；　we　might　almost　say　a　coterie；　if　coteries　ended　in　heroes。
　　They　assembled　in　Paris　in　two　localities；　near　the　fish…market；　in　a　wine…shop　called　Corinthe；　of　which　more　will　be　heard　later　on；　and　near　the　Pantheon　in　a　little　cafe　in　the　Rue　Saint…Michel　called　the　Cafe　Musain；　now　torn　down；　the　first　of　these　meeting…places　was　close　to　the　workingman；　the　second　to　the　students。
　　The　assemblies　of　the　Friends　of　the　A　B　C　were　usually　held　in　a　back　room　of　the　Cafe　Musain。
　　This　hall；　which　was　tolerably　remote　from　the　cafe；　with　which　it　was　connected　by　an　extremely　long　corridor；　had　two　windows　and　an　exit　with　a　private　stairway　on　the　little　Rue　des　Gres。
　　There　they　smoked　and　drank；　and　gambled　and　laughed。
　　There　they　conversed　in　very　loud　tones　about　everything；　and　in　whispers　of　other　things。　An　old　map　of　France　under　the　Republic　was　nailed　to　the　wall；　a　sign　quite　sufficient　to　excite　the　suspicion　of　a　police　agent。
　　The　greater　part　of　the　Friends　of　the　A　B　C　were　students；　who　were　on　cordial　terms　with　the　working　classes。
　　Here　are　the　names　of　the　principal　ones。
　　They　belong；　in　a　certain　measure；　to　history：
　　Enjolras；　beferre；　Jean　Prouvaire；　Feuilly；　Courfeyrac；　Bahorel；　Lesgle　or　Laigle；　Joly；　Grantaire。
　　These　young　men　formed　a　sort　of　family；　through　the　bond　of　friendship。
　　All；　with　the　exception　of　Laigle；　were　from　the　South。
　　This　was　a　remarkable　group。
　　It　vanished　in　the　invisible　depths　which　lie　behind　us。
　　At　the　point　of　this　drama　which　we　have　now　reached；　it　will　not　perhaps　be　superfluous　to　throw　a　ray　of　light　upon　these　youthful　heads；　before　the　reader　beholds　them　plunging　into　the　shadow　of　a　tragic　adventure。
　　Enjolras；　whose　name　we　have　mentioned　first　of　all；the　reader　shall　see　why　later　on；was　an　only　son　and　wealthy。
　　Enjolras　was　a　charming　young　man；　who　was　capable　of　being　terrible。　He　was　angelically　handsome。
　　He　was　a　savage　Antinous。
　　One　would　have　said；　to　see　the　pensive　thoughtfulness　of　his　glance；　that　he　had　already；　in　some　previous　state　of　existence；　traversed　the　revolutionary　apocalypse。
　　He　possessed　the　tradition　of　it　as　though　he　had　been　a　witness。
　　He　was　acquainted　with　all　the　minute　details　of　the　great　affair。
　　A　pontifical　and　warlike　nature；　a　singular　thing　in　a　youth。
　　He　was　an　officiating　priest　and　a　man　of　war；　from　the　immediate　point　of　view；　a　soldier　of　the　democracy；　above　the　contemporary　movement；　the　priest　of　the　ideal。
　　His　eyes　were　deep；　his　lids　a　little　red；　his　lower　lip　was　thick　and　easily　became　disdainful；　his　brow　was　lofty。
　　A　great　deal　of　brow　in　a　face　is　like　a　great　deal　of　horizon　in　a　view。
　　Like　certain　young　men　at　the　beginning　of　this　century　and　the　end　of　the　last；　who　became　illustrious　at　an　early　age；　he　was　endowed　with　excessive　youth；　and　was　as　rosy　as　a　young　girl；　although　subject　to　hours　of　pallor。　Already　a　man；　he　still　seemed　a　child。
　　His　two　and　twenty　years　appeared　to　be　but　seventeen；　he　was　serious；　it　did　not　seem　as　though　he　were　aware　there　was　on　earth　a　thing　called　woman。　He　had　but　one　passionthe　right；　but　one　thoughtto　overthrow　the　obstacle。
　　On　Mount　Aventine；　he　would　have　been　Gracchus；　in　the　Convention；　he　would　have　been　Saint…Just。　He　hardly　saw　the　roses；　he　ignored　spring；　he　did　not　hear　the　carolling　of　the　birds；　the　bare　throat　of　Evadne　would　have　moved　him　no　more　than　it　would　have　moved　Aristogeiton；　he；　like　Harmodius；　thought　flowers　good　for　nothing　except　to　conceal　the　swo