雨果 悲惨世界 英文版2-第30章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Sometimes　the　old　man　added：　〃The　deuce！
　　I　thought　it　was　only　an　affair　of　gallantry；　It　seems　that　it　is　an　affair　of　passion！〃
　　It　was　a　passion；　in　fact。
　　Marius　was　on　the　high　road　to　adoring　his　father。
　　At　the　same　time；　his　ideas　underwent　an　extraordinary　change。　The　phases　of　this　change　were　numerous　and　successive。
　　As　this　is　the　history　of　many　minds　of　our　day；　we　think　it　will　prove　useful　to　follow　these　phases　step　by　step　and　to　indicate　them　all。
　　That　history　upon　which　he　had　just　cast　his　eyes　appalled　him。
　　The　first　effect　was　to　dazzle　him。
　　Up　to　that　time；　the　Republic；　the　Empire；　had　been　to　him　only　monstrous　words。
　　The　Republic；　a　guillotine　in　the　twilight；　the　Empire；　a　sword　in　the　night。
　　He　had　just　taken　a　look　at　it；　and　where　he　had　expected　to　find　only　a　chaos　of　shadows；　he　had　beheld；　with　a　sort　of　unprecedented　surprise；　mingled　with　fear　and　joy；　stars　sparkling；　Mirabeau；　Vergniaud；　Saint…Just；　Robespierre；　Camille；　Desmoulins；　Danton；　and　a　sun　arise；　Napoleon。
　　He　did　not　know　where　he　stood。
　　He　recoiled；　blinded　by　the　brilliant　lights。　Little　by　little；　when　his　astonishment　had　passed　off；　he　grew　accustomed　to　this　radiance；　he　contemplated　these　deeds　without　dizziness；　he　examined　these　personages　without　terror；　the　Revolution　and　the　Empire　presented　themselves　luminously；　in　perspective；　before　his　mind's　eye；　he　beheld　each　of　these　groups　of　events　and　of　men　summed　up　in　two　tremendous　facts：　the　Republic　in　the　sovereignty　of　civil　right　restored　to　the　masses；　the　Empire　in　the　sovereignty　of　the　French　idea　imposed　on　Europe；　he　beheld　the　grand　figure　of　the　people　emerge　from　the　Revolution；　and　the　grand　figure　of　France　spring　forth　from　the　Empire。　He　asserted　in　his　conscience；　that　all　this　had　been　good。　What　his　dazzled　state　neglected　in　this；　his　first　far　too　synthetic　estimation；　we　do　not　think　it　necessary　to　point　out　here。　It　is　the　state　of　a　mind　on　the　march　that　we　are　recording。　Progress　is　not　acplished　in　one　stage。
　　That　stated；　once　for　all；　in　connection　with　what　precedes　as　well　as　with　what　is　to　follow；　we　continue。
　　He　then　perceived　that；　up　to　that　moment；　he　had　prehended　his　country　no　more　than　he　had　prehended　his　father。
　　He　had　not　known　either　the　one　or　the　other；　and　a　sort　of　voluntary　night　had　obscured　his　eyes。
　　Now　he　saw；　and　on　the　one　hand　he　admired；　while　on　the　other　he　adored。
　　He　was　filled　with　regret　and　remorse；　and　he　reflected　in　despair　that　all　he　had　in　his　soul　could　now　be　said　only　to　the　tomb。　Oh！　if　his　father　had　still　been　in　existence；　if　he　had　still　had　him；　if　God；　in　his　passion　and　his　goodness；　had　permitted　his　father　to　be　still　among　the　living；　how　he　would　have　run；　how　he　would　have　precipitated　himself；　how　he　would　have　cried　to　his　father：
　　〃Father！
　　Here　I　am！
　　It　is　I！
　　I　have　the　same　heart　as　thou！
　　I　am　thy　son！〃
　　How　he　would　have　embraced　that　white　head；　bathed　his　hair　in　tears；　gazed　upon　his　scar；　pressed　his　hands；　adored　his　garment；　kissed　his　feet！
　　Oh！
　　Why　had　his　father　died　so　early；　before　his　time；　before　the　justice；　the　love　of　his　son　had　e　to　him？
　　Marius　had　a　continual　sob　in　his　heart；　which　said　to　him　every　moment：
　　〃Alas！〃
　　At　the　same　time；　he　became　more　truly　serious；　more　truly　grave；　more　sure　of　his　thought　and　his　faith。
　　At　each　instant；　gleams　of　the　true　came　to　plete　his　reason。
　　An　inward　growth　seemed　to　be　in　progress　within　him。
　　He　was　conscious　of　a　sort　of　natural　enlargement；　which　gave　him　two　things　that　were　new　to　himhis　father　and　his　country。
　　As　everything　opens　when　one　has　a　key；　so　he　explained　to　himself　that　which　he　had　hated；　he　penetrated　that　which　he　had　abhorred；　henceforth　he　plainly　perceived　the　providential；　divine　and　human　sense　of　the　great　things　which　he　had　been　taught　to　detest；　and　of　the　great　men　whom　he　had　been　instructed　to　curse。
　　When　he　reflected　on　his　former　opinions；　which　were　but　those　of　yesterday；　and　which；　nevertheless；　seemed　to　him　already　so　very　ancient；　he　grew　indignant；　yet　he　smiled。
　　From　the　rehabilitation　of　his　father；　he　naturally　passed　to　the　rehabilitation　of　Napoleon。
　　But　the　latter；　we　will　confess；　was　not　effected　without　labor。
　　From　his　infancy；　he　had　been　imbued　with　the　judgments　of　the　party　of　1814；　on　Bonaparte。
　　Now；　all　the　prejudices　of　the　Restoration；　all　its　interests；　all　its　instincts　tended　to　disfigure　Napoleon。　It　execrated　him　even　more　than　it　did　Robespierre。
　　It　had　very　cleverly　turned　to　sufficiently　good　account　the　fatigue　of　the　nation；　and　the　hatred　of　mothers。
　　Bonaparte　had　bee　an　almost　fabulous　monster；　and　in　order　to　paint　him　to　the　imagination　of　the　people；　which；　as　we　lately　pointed　out；　resembles　the　imagination　of　children；　the　party　of　1814　made　him　appear　under　all　sorts　of　terrifying　masks　in　succession；　from　that　which　is　terrible　though　it　remains　grandiose　to　that　which　is　terrible　and　bees　grotesque；　from　Tiberius　to　the　bugaboo。
　　Thus；　in　speaking　of　Bonaparte；　one　was　free　to　sob　or　to　puff　up　with　laughter；　provided　that　hatred　lay　at　the　bottom。
　　Marius　had　never　entertained　about　that　man；　as　he　was　calledany　other　ideas　in　his　mind。　They　had　bined　with　the　tenacity　which　existed　in　his　nature。　There　was　in　him　a　headstrong　little　man　who　hated　Napoleon。
　　On　reading　history；　on　studying　him；　especially　in　the　documents　and　materials　for　history；　the　veil　which　concealed　Napoleon　from　the　eyes　of　Marius　was　gradually　rent。
　　He　caught　a　glimpse　of　something　immense；　and　he　suspected　that　he　had　been　deceived　up　to　that　moment；　on　the　score　of　Bonaparte　as　about　all　the　rest；　each　day　he　saw　more　distinctly；　and　he　set　about　mounting；　slowly；　step　by　step；　almost　regretfully　in　the　beginning；　then　with　intoxication　and　as　though　attracted　by　an　irresistible　fascination；　first　the　sombre　steps；　then　the　vaguely　illuminated　steps；　at　last　the　luminous　and　splendid　steps　of　enthusiasm。
　　One　night；　he　was　alone　in　his　little　chamber　near　the　roof。　His　candle　was　burning；　he　was　reading；　with　his　elbows　resting　on　his　table　close　to　the　open　window。
　　All　sorts　of　reveries　reached　him　from　space；　and　mingled　with　his　thoughts。
　　What　a　spectacle　is　the　night！
　　One　hears　dull　sounds；　without　knowing　whence　they　proceed；　one　beholds　Jupiter；　which　is　twelve　hundred　times　larger　than　the　earth；　glowing　like　a　firebrand；　the　azure　is　black；　the　stars　shine；　it　is　formidable。
　　He　was　perusing　the　bulletins　of　the　grand　army；　those　heroic　strophes　penned　on　the　field　of　battle；　there；　at　intervals；　he　beheld　his　father's　name；　always　the　name　of　the　Emperor；　the　whole　of　that　great　Empire　presented　itself　to　him；　he　felt　a　flood　swelling　and　rising　within　him；　it　seemed　to　him　at　moments　that　his　father　passed　close　to　him　like　a　breath；　and　whispered　in　his　ear；　he　gradually　got　into　a　singular　state；　he　thought　that　he　heard　drums；　cannon；　trumpets；　the　measured　tread　of　battalions；　the　dull　and　distant　gallop　of　the　cavalry；　from　time　to　time；　his　eyes　were　raised　heavenward；　and　gazed　upon　the　colossal　constellations　as　they　gleamed　in　the　measureless　depths　of　space；　then　they　fell　upon　his　book　once　more；　and　there　they　beheld　other　colossal　things　moving　confusedly。
　　His　heart　contracted　within　him。　He　was　in　a　transport；　trembling；　panting。
　　All　at　once；　without　himself　knowing　what　was　in　him；　and　what　impulse　he　was　obeying；　he　sprang　to　his　feet；　stretched　both　arms　out　of　the　window；　gazed　intently　into　the　gloom；　the　silence；　the　infinite　darkness；　the　eternal　immensity；　and　exclaimed：
　　〃Long　live　the　Emperor！〃
　　From　that　moment　forth；　all　was　over；　the　Ogre　of　Corsica；　the　usurper；the　tyrant；the　monster　who　was　the　lover　of　his　own　sisters；the　actor　who　took　lessons　of　Talma；the　poisoner　of　Jaffa；the　tiger；Buonaparte；all　this　vanished；　and　gave　place　in　his　mind　to　a　vague　and　brilliant　radiance　in　which　shone；　at　an　inaccessible　height；　the　pale　marble　phantom　of　Caesar。　The　Emperor　had　been　for　his　father　only　the　well…beloved　captain　whom　one　admires；　for　whom　one　sacrifices　one's　self；　he　was　something　more　to　Marius。
　　He　was　the　predestined　constructor　of　the　French　group；　succeeding　the　Roman　group　in　the　domination　of　the　universe。　He　was　a　prodigious　architect；　of　a　destruction；　the　continuer　of　Charlemagne；　of　Louis　XI。；　of　Henry　IV。；　of　Richelieu；　of　Louis　XIV。；　and　of　the　mittee　of　Public　Safety；　having　his　spots；　no　doubt；　his　faults；　his　crimes　even；　being　a　man；　that　is　to　say；　but　august　in　his　faults；　brilliant　in　his　spots；　powerful　in　his　crime。
　　He　was　the　predestined　man；　who　had　forced　all　nations　to　say：　〃The　great　nation！〃
　　He　was　better　than　that；　he　was　the　very　incarnation　of　France；　conquering　Europe　by　the　sword　which　he　grasped；　and　the　world　by　the　light　which　he　shed。
　　Marius　saw　in　Bonaparte　the　dazzling　spectre　which　will　always　rise　upon　the　frontier；　and　which　will　guard　the　future。
　　Despot　but　dictator；　a　despot　resulting　from　a　republic　and　summing　up　a