雨果 悲惨世界 英文版2-第110章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　When　Cosette　saw　that　her　father　was　suffering　less；　that　he　was　convalescing；　and　that　he　appeared　to　be　happy；　she　experienced　a　contentment　which　she　did　not　even　perceive；　so　gently　and　naturally　had　it　e。
　　Then；　it　was　in　the　month　of　March；　the　days　were　growing　longer；　the　winter　was　departing；　the　winter　always　bears　away　with　it　a　portion　of　our　sadness；　then　came　April；　that　daybreak　of　summer；　fresh　as　dawn　always　is；　gay　like　every　childhood；　a　little　inclined　to　weep　at　times　like　the　new…born　being　that　it　is。　In　that　month；　nature　has　charming　gleams　which　pass　from　the　sky；　from　the　trees；　from　the　meadows　and　the　flowers　into　the　heart　of　man。
　　Cosette　was　still　too　young　to　escape　the　penetrating　influence　of　that　April　joy　which　bore　so　strong　a　resemblance　to　herself。　Insensibly；　and　without　her　suspecting　the　fact；　the　blackness　departed　from　her　spirit。
　　In　spring；　sad　souls　grow　light；　as　light　falls　into　cellars　at　midday。
　　Cosette　was　no　longer　sad。　However；　though　this　was　so；　she　did　not　account　for　it　to　herself。　In　the　morning；　about　ten　o'clock；　after　breakfast；　when　she　had　succeeded　in　enticing　her　father　into　the　garden　for　a　quarter　of　an　hour；　and　when　she　was　pacing　up　and　down　in　the　sunlight　in　front　of　the　steps；　supporting　his　left　arm　for　him；　she　did　not　perceive　that　she　laughed　every　moment　and　that　she　was　happy。
　　Jean　Valjean；　intoxicated；　beheld　her　growing　fresh　and　rosy　once　more。
　　〃Oh！
　　What　a　good　wound！〃　he　repeated　in　a　whisper。
　　And　he　felt　grateful　to　the　Thenardiers。
　　His　wound　once　healed；　he　resumed　his　solitary　twilight　strolls。
　　It　is　a　mistake　to　suppose　that　a　person　can　stroll　alone　in　that　fashion　in　the　uninhabited　regions　of　Paris　without　meeting　with　some　adventure。


BOOK　FOURTH。SUCCOR　FROM　BELOW　MAY　TURN　OUT　TO　BE　SUCCOR　FROM　ON　HIGH
CHAPTER　II　
　　MOTHER　PLUTARQUE　FINDS　NO　DIFFICULTY　IN　EXPLAINING　A　PHENOMENON
　　　One　evening；　little　Gavroche　had　had　nothing　to　eat；　he　remembered　that　he　had　not　dined　on　the　preceding　day　either；　this　was　being　tiresome。
　　He　resolved　to　make　an　effort　to　secure　some　supper。　He　strolled　out　beyond　the　Salpetriere　into　deserted　regions；　that　is　where　windfalls　are　to　be　found；　where　there　is　no　one；　one　always　finds　something。
　　He　reached　a　settlement　which　appeared　to　him　to　be　the　village　of　Austerlitz。
　　In　one　of　his　preceding　lounges　he　had　noticed　there　an　old　garden　haunted　by　an　old　man　and　an　old　woman；　and　in　that　garden；　a　passable　apple…tree。　Beside　the　apple…tree　stood　a　sort　of　fruit…house；　which　was　not　securely　fastened；　and　where　one　might　contrive　to　get　an　apple。
　　One　apple　is　a　supper；　one　apple　is　life。
　　That　which　was　Adam's　ruin　might　prove　Gavroche's　salvation。
　　The　garden　abutted　on　a　solitary；　unpaved　lane；　bordered　with　brushwood　while　awaiting　the　arrival　of　houses；　the　garden　was　separated　from　it　by　a　hedge。
　　Gavroche　directed　his　steps　towards　this　garden；　he　found　the　lane；　he　recognized　the　apple…tree；　he　verified　the　fruit…house；　he　examined　the　hedge；　a　hedge　means　merely　one　stride。
　　The　day　was　declining；　there　was　not　even　a　cat　in　the　lane；　the　hour　was　propitious。　Gavroche　began　the　operation　of　scaling　the　hedge；　then　suddenly　paused。　Some　one　was　talking　in　the　garden。
　　Gavroche　peeped　through　one　of　the　breaks　in　the　hedge。
　　A　couple　of　paces　distant；　at　the　foot　of　the　hedge　on　the　other　side；　exactly　at　the　point　where　the　gap　which　he　was　meditating　would　have　been　made；　there　was　a　sort　of　recumbent　stone　which　formed　a　bench；　and　on　this　bench　was　seated　the　old　man　of　the　garden；　while　the　old　woman　was　standing　in　front　of　him。
　　The　old　woman　was　grumbling。
　　Gavroche；　who　was　not　very　discreet；　listened。
　　〃Monsieur　Mabeuf！〃　said　the　old　woman。
　　〃Mabeuf！〃　thought　Gavroche；　〃that　name　is　a　perfect　farce。〃
　　The　old　man　who　was　thus　addressed；　did　not　stir。
　　The　old　woman　repeated：
　　〃Monsieur　Mabeuf！〃
　　The　old　man；　without　raising　his　eyes　from　the　ground；　made　up　his　mind　to　answer：
　　〃What　is　it；　Mother　Plutarque？〃
　　〃Mother　Plutarque！〃　thought　Gavroche；　〃another　farcical　name。〃
　　Mother　Plutarque　began　again；　and　the　old　man　was　forced　to　accept　the　conversation：
　　〃The　landlord　is　not　pleased。〃
　　〃Why？〃
　　〃We　owe　three　quarters　rent。〃
　　〃In　three　months；　we　shall　owe　him　for　four　quarters。〃
　　〃He　says　that　he　will　turn　you　out　to　sleep。〃
　　〃I　will　go。〃
　　〃The　green…grocer　insists　on　being　paid。
　　She　will　no　longer　leave　her　fagots。
　　What　will　you　warm　yourself　with　this　winter？　We　shall　have　no　wood。〃
　　〃There　is　the　sun。〃
　　〃The　butcher　refuses　to　give　credit；　he　will　not　let　us　have　any　more　meat。〃
　　〃That　is　quite　right。
　　I　do　not　digest　meat　well。
　　It　is　too　heavy。〃
　　〃What　shall　we　have　for　dinner？〃
　　〃Bread。〃
　　〃The　baker　demands　a　settlement；　and　says；　‘no　money；　no　bread。'〃
　　〃That　is　well。〃
　　〃What　will　you　eat？〃
　　〃We　have　apples　in　the　apple…room。〃
　　〃But；　Monsieur；　we　can't　live　like　that　without　money。〃
　　〃I　have　none。〃
　　The　old　woman　went　away；　the　old　man　remained　alone。
　　He　fell　into　thought。
　　Gavroche　became　thoughtful　also。
　　It　was　almost　dark。
　　The　first　result　of　Gavroche's　meditation　was；　that　instead　of　scaling　the　hedge；　he　crouched　down　under　it。
　　The　branches　stood　apart　a　little　at　the　foot　of　the　thicket。
　　〃e；〃　exclaimed　Gavroche　mentally；　〃here's　a　nook！〃　and　he　curled　up　in　it。
　　His　back　was　almost　in　contact　with　Father　Mabeuf's　bench。　He　could　hear　the　octogenarian　breathe。
　　Then；　by　way　of　dinner；　he　tried　to　sleep。
　　It　was　a　cat…nap；　with　one　eye　open。
　　While　he　dozed；　Gavroche　kept　on　the　watch。
　　The　twilight　pallor　of　the　sky　blanched　the　earth；　and　the　lane　formed　a　livid　line　between　two　rows　of　dark　bushes。
　　All　at　once；　in　this　whitish　band；　two　figures　made　their　appearance。　One　was　in　front；　the　other　some　distance　in　the　rear。
　　〃There　e　two　creatures；〃　muttered　Gavroche。
　　The　first　form　seemed　to　be　some　elderly　bourgeois；　who　was　bent　and　thoughtful；　dressed　more　than　plainly；　and　who　was　walking　slowly　because　of　his　age；　and　strolling　about　in　the　open　evening　air。
　　The　second　was　straight；　firm；　slender。
　　It　regulated　its　pace　by　that　of　the　first；　but　in　the　voluntary　slowness　of　its　gait；　suppleness　and　agility　were　discernible。
　　This　figure　had　also　something　fierce　and　disquieting　about　it；　the　whole　shape　was　that　of　what　was　then　called　an　elegant；　the　hat　was　of　good　shape；　the　coat　black；　well　cut；　probably　of　fine　cloth；　and　well　fitted　in　at　the　waist。
　　The　head　was　held　erect　with　a　sort　of　robust　grace；　and　beneath　the　hat　the　pale　profile　of　a　young　man　could　be　made　out　in　the　dim　light。
　　The　profile　had　a　rose　in　its　mouth。　This　second　form　was　well　known　to　Gavroche；　it　was　Montparnasse。
　　He　could　have　told　nothing　about　the　other；　except　that　he　was　a　respectable　old　man。
　　Gavroche　immediately　began　to　take　observations。
　　One　of　these　two　pedestrians　evidently　had　a　project　connected　with　the　other。
　　Gavroche　was　well　placed　to　watch　the　course　of　events。　The　bedroom　had　turned　into　a　hiding…place　at　a　very　opportune　moment。
　　Montparnasse　on　the　hunt　at　such　an　hour；　in　such　a　place；　betokened　something　threatening。
　　Gavroche　felt　his　gamin's　heart　moved　with　passion　for　the　old　man。
　　What　was　he　to　do？
　　Interfere？
　　One　weakness　ing　to　the　aid　of　another！
　　It　would　be　merely　a　laughing　matter　for　Montparnasse。　Gavroche　did　not　shut　his　eyes　to　the　fact　that　the　old　man；　in　the　first　place；　and　the　child　in　the　second；　would　make　but　two　mouthfuls　for　that　redoubtable　ruffian　eighteen　years　of　age。
　　While　Gavroche　was　deliberating；　the　attack　took　place；　abruptly　and　hideously。
　　The　attack　of　the　tiger　on　the　wild　ass；　the　attack　of　the　spider　on　the　fly。
　　Montparnasse　suddenly　tossed　away　his　rose；　bounded　upon　the　old　man；　seized　him　by　the　collar；　grasped　and　clung　to　him；　and　Gavroche　with　difficulty　restrained　a　scream。
　　A　moment　later　one　of　these　men　was　underneath　the　other；　groaning；　struggling；　with　a　knee　of　marble　upon　his　breast。
　　Only；　it　was　not　just　what　Gavroche　had　expected。　The　one　who　lay　on　the　earth　was　Montparnasse；　the　one　who　was　on　top　was　the　old　man。
　　All　this　took　place　a　few　paces　distant　from　Gavroche。
　　The　old　man　had　received　the　shock；　had　returned　it；　and　that　in　such　a　terrible　fashion；　that　in　a　twinkling；　the　assailant　and　the　assailed　had　exchanged　roles。
　　〃Here's　a　hearty　veteran！〃　thought　Gavroche。
　　He　could　not　refrain　from　clapping　his　hands。
　　But　it　was　applause　wasted。
　　It　did　not　reach　the　batants；　absorbed　and　deafened　as　they　were；　each　by　the　other；　as　their　breath　mingled　in　the　struggle。
　　Silence　ensued。
　　Montparnasse　ceased　his　struggles。
　　Gavroche　indulged　in　this　aside：
　　〃Can　he　be　dead！〃
　　The　goodman　had　not　uttered　a　word；　nor　given　vent　to　a　cry。　He　rose　to　his　feet；　and　Gavroche　heard　him　say　to　Montparnasse：
　　〃Get　up。〃
　　Montparnasse　rose；　but　the　goodman　held　him　fast。　Montparnasse's