雨果 悲惨世界 英文版1-第54章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃Mr。　Mayor；　six　weeks　ago；　in　consequence　of　the　scene　over　that　woman；　I　was　furious；　and　I　informed　against　you。〃
　　〃Informed　against　me！〃
　　〃At　the　Prefecture　of　Police　in　Paris。〃
　　M。　Madeleine；　who　was　not　in　the　habit　of　laughing　much　oftener　than　Javert　himself；　burst　out　laughing　now：
　　〃As　a　mayor　who　had　encroached　on　the　province　of　the　police？〃
　　〃As　an　ex…convict。〃
　　The　mayor　turned　livid。
　　Javert；　who　had　not　raised　his　eyes；　went　on：
　　〃I　thought　it　was　so。
　　I　had　had　an　idea　for　a　long　time；　a　resemblance；　inquiries　which　you　had　caused　to　be　made　at　Faverolles；　the　strength　of　your　loins；　the　adventure　with　old　Fauchelevant；　your　skill　in　marksmanship；　your　leg；　which　you　drag　a　little；　I　hardly　know　what　all；absurdities！
　　But；　at　all　events；　I　took　you　for　a　certain　Jean　Valjean。〃
　　〃A　certainWhat　did　you　say　the　name　was？〃
　　〃Jean　Valjean。
　　He　was　a　convict　whom　I　was　in　the　habit　of　seeing　twenty　years　ago；　when　I　was　adjutant…guard　of　convicts　at　Toulon。　On　leaving　the　galleys；　this　Jean　Valjean；　as　it　appears；　robbed　a　bishop；　then　he　mitted　another　theft；　acpanied　with　violence；　on　a　public　highway　on　the　person　of　a　little　Savoyard。
　　He　disappeared　eight　years　ago；　no　one　knows　how；　and　he　has　been　sought；　I　fancied。　In　short；　I　did　this　thing！
　　Wrath　impelled　me；　I　denounced　you　at　the　Prefecture！〃
　　M。　Madeleine；　who　had　taken　up　the　docket　again　several　moments　before　this；　resumed　with　an　air　of　perfect　indifference：
　　〃And　what　reply　did　you　receive？〃
　　〃That　I　was　mad。〃
　　〃Well？〃
　　〃Well；　they　were　right。〃
　　〃It　is　lucky　that　you　recognize　the　fact。〃
　　〃I　am　forced　to　do　so；　since　the　real　Jean　Valjean　has　been　found。〃
　　The　sheet　of　paper　which　M。　Madeleine　was　holding　dropped　from　his　hand；　he　raised　his　head；　gazed　fixedly　at　Javert；　and　said　with　his　indescribable　accent：
　　〃Ah！〃
　　Javert　continued：
　　〃This　is　the　way　it　is；　Mr。　Mayor。
　　It　seems　that　there　was　in　the　neighborhood　near　Ailly…le…Haut…Clocher　an　old　fellow　who　was　called　Father　Champmathieu。
　　He　was　a　very　wretched　creature。　No　one　paid　any　attention　to　him。
　　No　one　knows　what　such　people　subsist　on。
　　Lately；　last　autumn；　Father　Champmathieu　was　arrested　for　the　theft　of　some　cider　apples　fromWell；　no　matter；　a　theft　had　been　mitted；　a　wall　scaled；　branches　of　trees　broken。　My　Champmathieu　was　arrested。
　　He　still　had　the　branch　of　apple…tree　in　his　hand。
　　The　scamp　is　locked　up。
　　Up　to　this　point　it　was　merely　an　affair　of　a　misdemeanor。
　　But　here　is　where　Providence　intervened。
　　〃The　jail　being　in　a　bad　condition；　the　examining　magistrate　finds　it　convenient　to　transfer　Champmathieu　to　Arras；　where　the　departmental　prison　is　situated。
　　In　this　prison　at　Arras　there　is　an　ex…convict　named　Brevet；　who　is　detained　for　I　know　not　what；　and　who　has　been　appointed　turnkey　of　the　house；　because　of　good　behavior。　Mr。　Mayor；　no　sooner　had　Champmathieu　arrived　than　Brevet　exclaims：　‘Eh！　Why；　I　know　that　man！
　　He　is　a　fagot！＇4＇　Take　a　good　look　at　me；　my　good　man！
　　You　are　Jean　Valjean！'
　　‘Jean　Valjean！　who's　Jean　Valjean？'　Champmathieu　feigns　astonishment。
　　‘Don't　play　the　innocent　dodge；'　says　Brevet。
　　‘You　are　Jean　Valjean！
　　You　have　been　in　the　galleys　of　Toulon；　it　was　twenty　years　ago；　we　were　there　together。'　Champmathieu　denies　it。
　　Parbleu！
　　You　understand。
　　The　case　is　investigated。
　　The　thing　was　well　ventilated　for　me。
　　This　is　what　they　discovered：
　　This　Champmathieu　had　been；　thirty　years　ago；　a　pruner　of　trees　in　various　localities；　notably　at　Faverolles。　There　all　trace　of　him　was　lost。
　　A　long　time　afterwards　he　was　seen　again　in　Auvergne；　then　in　Paris；　where　he　is　said　to　have　been　a　wheelwright；　and　to　have　had　a　daughter；　who　was　a　laundress；　but　that　has　not　been　proved。
　　Now；　before　going　to　the　galleys　for　theft；　what　was　Jean　Valjean？
　　A　pruner　of　trees。
　　Where？
　　At　Faverolles。　Another　fact。
　　This　Valjean's　Christian　name　was　Jean；　and　his　mother's　surname　was　Mathieu。
　　What　more　natural　to　suppose　than　that；　on　emerging　from　the　galleys；　he　should　have　taken　his　mother's　name　for　the　purpose　of　concealing　himself；　and　have　called　himself　Jean　Mathieu？
　　He　goes　to　Auvergne。
　　The　local　pronunciation　turns　Jean　into　Chanhe　is　called　Chan　Mathieu。
　　Our　man　offers　no　opposition；　and　behold　him　transformed　into　Champmathieu。
　　You　follow　me；　do　you　not？
　　Inquiries　were　made　at　Faverolles。
　　The　family　of　Jean　Valjean　is　no　longer　there。
　　It　is　not　known　where　they　have　gone。　You　know　that　among　those　classes　a　family　often　disappears。　Search　was　made；　and　nothing　was　found。
　　When　such　people　are　not　mud；　they　are　dust。
　　And　then；　as　the　beginning　of　the　story　dates　thirty　years　back；　there　is　no　longer　any　one　at　Faverolles　who　knew　Jean　Valjean。
　　Inquiries　were　made　at　Toulon。
　　Besides　Brevet；　there　are　only　two　convicts　in　existence　who　have　seen　Jean　Valjean；　they　are　Cochepaille　and　Chenildieu；　and　are　sentenced　for　life。　They　are　taken　from　the　galleys　and　confronted　with　the　pretended　Champmathieu。
　　They　do　not　hesitate；　he　is　Jean　Valjean　for　them　as　well　as　for　Brevet。
　　The　same　age；he　is　fifty…four；　the　same　height；　the　same　air；　the　same　man；　in　short；　it　is　he。　It　was　precisely　at　this　moment　that　I　forwarded　my　denunciation　to　the　Prefecture　in　Paris。
　　I　was　told　that　I　had　lost　my　reason；　and　that　Jean　Valjean　is　at　Arras；　in　the　power　of　the　authorities。　You　can　imagine　whether　this　surprised　me；　when　I　thought　that　I　had　that　same　Jean　Valjean　here。
　　I　write　to　the　examining　judge；　he　sends　for　me；　Champmathieu　is　conducted　to　me〃
　　　＇4＇　An　ex…convict。
　　　〃Well？〃　interposed　M。　Madeleine。
　　Javert　replied；　his　face　incorruptible；　and　as　melancholy　as　ever：
　　〃Mr。　Mayor；　the　truth　is　the　truth。
　　I　am　sorry；　but　that　man　is　Jean　Valjean。
　　I　recognized　him　also。〃
　　M。　Madeleine　resumed　in；　a　very　low　voice：
　　〃You　are　sure？〃
　　Javert　began　to　laugh；　with　that　mournful　laugh　which　es　from　profound　conviction。
　　〃O！
　　Sure！〃
　　He　stood　there　thoughtfully　for　a　moment；　mechanically　taking　pinches　of　powdered　wood　for　blotting　ink　from　the　wooden　bowl　which　stood　on　the　table；　and　he　added：
　　〃And　even　now　that　I　have　seen　the　real　Jean　Valjean；　I　do　not　see　how　I　could　have　thought　otherwise。
　　I　beg　your　pardon；　Mr。　Mayor。〃
　　Javert；　as　he　addressed　these　grave　and　supplicating　words　to　the　man；　who　six　weeks　before　had　humiliated　him　in　the　presence　of　the　whole　station…house；　and　bade　him　〃leave　the　room；〃Javert；　that　haughty　man；　was　unconsciously　full　of　simplicity　and　dignity；M。　Madeleine　made　no　other　reply　to　his　prayer　than　the　abrupt　question：
　　〃And　what　does　this　man　say？〃
　　〃Ah！
　　Indeed；　Mr。　Mayor；　it's　a　bad　business。
　　If　he　is　Jean　Valjean；　he　has　his　previous　conviction　against　him。
　　To　climb　a　wall；　to　break　a　branch；　to　purloin　apples；　is　a　mischievous　trick　in　a　child；　for　a　man　it　is　a　misdemeanor；　for　a　convict　it　is　a　crime。　Robbing　and　housebreakingit　is　all　there。
　　It　is　no　longer　a　question　of　correctional　police；　it　is　a　matter　for　the　Court　of　Assizes。　It　is　no　longer　a　matter　of　a　few　days　in　prison；　it　is　the　galleys　for　life。
　　And　then；　there　is　the　affair　with　the　little　Savoyard；　who　will　return；　I　hope。
　　The　deuce！　there　is　plenty　to　dispute　in　the　matter；　is　there　not？
　　Yes；　for　any　one　but　Jean　Valjean。　But　Jean　Valjean　is　a　sly　dog。
　　That　is　the　way　I　recognized　him。　Any　other　man　would　have　felt　that　things　were　getting　hot　for　him；　he　would　struggle；　he　would　cry　outthe　kettle　sings　before　the　fire；　he　would　not　be　Jean　Valjean；　et　cetera。
　　But　he　has　not　the　appearance　of　understanding；　he　says；　‘I　am　Champmathieu；　and　I　won't　depart　from　that！'
　　He　has　an　astonished　air；　he　pretends　to　be　stupid；　it　is　far　better。
　　Oh！　the　rogue　is　clever！
　　But　it　makes　no　difference。　The　proofs　are　there。
　　He　has　been　recognized　by　four　persons；　the　old　scamp　will　be　condemned。
　　The　case　has　been　taken　to　the　Assizes　at　Arras。
　　I　shall　go　there　to　give　my　testimony。
　　I　have　been　summoned。〃
　　M。　Madeleine　had　turned　to　his　desk　again；　and　taken　up　his　docket；　and　was　turning　over　the　leaves　tranquilly；　reading　and　writing　by　turns；　like　a　busy　man。
　　He　turned　to　Javert：
　　〃That　will　do；　Javert。
　　In　truth；　all　these　details　interest　me　but　little。
　　We　are　wasting　our　time；　and　we　have　pressing　business　on　hand。
　　Javert；　you　will　betake　yourself　at　once　to　the　house　of　the　woman　Buseaupied；　who　sells　herbs　at　the　corner　of　the　Rue　Saint…Saulve。　You　will　tell　her　that　she　must　enter　her　plaint　against　carter　Pierre　Chesnelong。
　　The　man　is　a　brute；　who　came　near　crushing　this　woman　and　her　child。
　　He　must　be　punished。
　　You　will　then　go　to　M。　Charcellay；　Rue　Montre…de…Champigny。　He　plained　that　there　is　a　gutter　on　the　adjoining　house　which　discharges　rain…water　on　his　premises；　and　is　undermining　the　foundations　of　his　house。　After　that；　you　will　verify　the　infractions　of　police　regulations　which　ha