一颗铜钮扣 作者:[苏] 列夫·奥瓦洛夫-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我们可怎么办呢？”
“他们会把列在布莱克的名单里的一个人派到您这里来。这是大洋彼岸谍报机关唯一知道的一个人，也许在他的帮助下我们会找到钥匙的。”
“唔，请您告诉我，大洋彼岸的谍报机关要英国的间谍有什么用呢？”
“您怎么不明白呢？”扬柯夫斯卡亚惊诧地说，“泰勒和他手下的人总是借助他人之手来火中取栗的。布莱克为了挑选他的间谍耗费了好几年的工夫，而他们却要把这个间谍网攫为已有，并且要利用它。”
“难道那些人可以随便为任何人服务吗？”
“基本上是的。”扬柯夫斯卡亚说，“当然，布莱克的间谍也不是没有原则性的人，但是，一般说来，他们的原则只有一个：那就是仇视苏维埃。从这个观点出发，对他们来说，为谁服务是无所谓的。谁付的钱多些，谁就是他们的主子。”
“那么说，您也和他们一样了？按您的理论来说……”
“当然喽。”扬柯夫斯卡亚打断了我的话，“至于谈到我，与其说我愿意为慷慨的人服务，倒不如说宁愿为更有力量的人服务。”
“唔，如果英国国家侦探局知道您叛变了呢？您不怕它对您加以报复吗？”
“第一，他们不能知道；”她冷冷地回答说，“第二，谁不愿意服从泰勒，那他就得被打发同布莱克一路去。”
“呶，那您为什么为德国人服务呢？难道这也是因为他们有力量吗？”
“德国人都是多情善感的傻瓜。”扬柯夫斯卡亚豪横地反驳说，“他们倒是有力量，不过只是不太聪明。目前德国人正在消耗俄国的力量，所以他们允许他们这样做，不过请您记住我的话：他们也是在为别人火中取栗。”她马上站了起来，“请您吩咐维克多尔把我送回家去。”
热列兹诺夫很快就回来了。
“谢天谢地，”我说，“我们可以安安静静地畅谈一番了。”
我把付款凭单递给了他。
“这是什么？”他问道。
“这是叛变的价钱。”我解释说，“泰勒先生认为我的祖国就值这个数目。”
我把我会见泰勒的情况详细地对他讲了一遍，把名单也给他看了，并且说明了杀害布莱克的秘密。
“不错，这是一次大可注意的谈话。”热列兹诺夫沉思默想地说，“如今很多东西已经很清楚了：为什么拖延不开辟第二战场以及德国人从哪里弄到的石油……”
他要我把钮扣给他看一下。他在手掌上放了一会儿，就小心地又把它还给我了。
“要好好保存，它也许会有用的。”他建议说，接着又好象是在问自己，“我很想知道我们国内是否还有这样的钮扣……”
然后他就俯身去看布莱克的那份名单。
“战争还没有结束，我们离柏林还那样远，可是他们已经在考虑下一次战争了。”他继续自言自话地盘算道，“这是一种有着长远打算的阴谋，相当长远的……”
他小心地把这份珍贵的名单卷成了细筒，又把它藏到原来那个地方了。
“我想，”他说，“在秘密战争中这二十六个人实在是不小的力量。”
“目前这还只是一个名单。”我说，“现在还没有掌握解开它的钥匙。”
“可是他们不是要派一个人到你这儿来吗？”热列兹诺夫反驳说，“我们绝不会达不到目的！”
“也许这部是假名？也许写这份名单的目的是为了转移视线吧？”
“很对，都是可能的！”热列兹诺夫笑了，“但是，布莱克却为它付出了性命。现在我们已经有了一点儿东西，我们务须着手进行工作，如今已经有了可以考虑的问题了，我们一定要解决这个问题……”
过了两天，马尔塔说有人找我。
我正急不可耐地等着有陌生人来找，于是就急忙出去迎他。
我们探询地互相瞧了瞧。
“是贝尔金先生吗？”这位来访者问我。
“正是。”我很客气地点了点头，“请问您是谁？”
这位来访者用他那两只发红而呆滞的眼睛看了看我：“阿尔诺里德·阿卓尔斯，愿为您效劳。”
“请把大衣脱掉吧。”我说，“请到书房去坐。”
我们走进了书房。
阿卓尔斯不慌不忙地坐到沙发椅上，停了一会儿，就伸手从上衣的里兜里取出一张明信片，上面画着琉璃草。他瞧瞧那张画，瞧瞧我，然后又瞧了瞧花儿，就把它放到桌上，又用手掌把它盖了起来。
阿卓尔斯没有先开口讲话。
“有何见教？”我很客气地说。
“请您告诉我，您有马吗？”他突然问道，“有拉车的马吗？”
“没有。”我回答说。
“有骑的马吗？”
“没有。”我说，“我有汽车。”
“大概您有奶牛吧？”阿卓尔斯问道。
“也没有。”我说。
“这可不太好。”阿卓尔斯说，“喝自己的牛奶总是好些的。”
“我很同意您的说法。”我说，“不过，您可知道，眼下我还没有弄到。”
阿卓尔斯又瞧了瞧琉璃草，然后又把视线转向了我。
“可是，您不养猪吗？”
“不养。”我说。
“这也不太好。”他说，“谁家都常有残羹剩饭，家做的火腿香的多。”
“好的，如果您认为这必要的话，”我说，“我就设法养一个猪吧。”
“您没有狗吗？”阿卓尔斯问道，“您不打猎吗？”
“猎是打的，”我说，“但是我没有狗。”
“真可惜。”阿卓尔斯说，“猫也没有吗？”
“我真不太了解您。”当他问到猫的时候，我回答说，“实在是遗憾得很，我是任何一种也没有。”
“问题在于我是一个兽医。”阿卓尔斯持着自尊的态度说道，“有人说您的家畜有病了。”
他又把他那张明信片拿在手里了。他惋惜地瞧了瞧那上面的琉璃草，沉思默想地摇了摇头。
“实在遗憾，看来，这一定是误会了。我不敢再打扰您了……”
这时，我突然恍然大悟了！我想起仿佛在哪里看见过这种带琉璃草的明信片……啊，原来是在我这里看见过啊！布莱克的书房里扔着几个明信画片册……当时我还觉得很奇怪：这个唯美主义者保存这种庸俗的明信画片册干什么呢……我在一个明信画片册里就看见过这样的琉璃草！
当时，我又想起：很早以前有个劈材栈的老板找过我，他也是一直在我眼前转弄着一张朗信片。……
“阿卓尔斯先生，请等一下。”我喊了一声就到客厅去了……
我拿起明信画片册，翻了翻，一找到那张带琉璃草的明信片，就急忙回到了书房。
“阿卓尔斯先生，请您看。”我说，“这是多么奇怪的巧合啊：我这里也有一张和您那张一样的明信片！”
阿卓尔斯拿起了我这张明信片，和他自己那一张对照了一下，随即在沙发持里挺直了身子，毫无表情地望着我。
“贝尔金先生，我不明白，你于嘛要来这一套把戏呢？”他持着自尊的态度问道，“别人也会着急的啊。”
“阿卓尔斯，请原谅”我很随便地说道，“不过，一开头我有怀疑……”
“还会有什么怀疑呢？您自己看吧。”
他把两张明信片都递给了我。这两张一丝不差，毫无可疑之处。
“最近发生过好多意外的事……”我负疚地瞧着阿卓尔斯那两只发红的眼睛，“所以才会有一种成见……”
“我们彼此之间会有什么意外的事情呢！”一些冷笑掀动了一下这位来访者的嘴唇，他轻轻地叹了一口气，并有所期待地望了望我，“贝尔金先生，我听您吩咐。”
“是谁告诉您到这里来的？”我很认真地问道，好象是在检查我的这位来访者。
阿卓尔斯温和地笑了笑：“我大洋彼岸的一位老朋友。岂不知我……”
在这种谈话里，一切都得根据每一个字来猜想。
“岂不知您……”
“是的，我在那里差不多住了八年。”
“您在那里……”
“也是兽医……”阿卓尔斯洋洋自得地笑了笑，“不过，我却不得不屡次三番地去镇压农业工人的罢工……”
“您还照旧保持着联系吗？”
“遗憾，没有保持联系。”阿卓尔斯又笑了笑。自从我给他看了我的明信片以后，他变得极其客气，仿佛我成了他的首长一样，“回到拉脱维亚以后我把一切联系都失掉了。”
我也亲切地对他笑了笑。
“不过我们把联系恢复起来了……”
阿卓尔斯肯定地点了点头。
“所以您才把我找到了。”
“可是您现在在做什么呢？”
“怎么还问我做什么？”阿卓尔斯惊诧地说，“我在给牛和狗看病。”
“不，我指的不是那个意思。”
“可是现在我能做什么呢？”阿卓尔斯越发吃惊了，突然，他的脸上闪现了机智的光芒，“我们要等到和平的春天，到那时就又需要农学家和兽医了。”
“您要知道，我需要您……”我不晓得对他说什么好，“我们的组织正在进行所谓清查工作。有的人退出去了，我们可以说是正在改订计划，就是说，正在重新改做我们进行秘密战争的计划……”
阿卓尔斯仔细地听着我讲。
“所以我想再考虑一下，您可以做些什么事情。”
阿卓尔斯没有作声。
“我在问您，阿卓尔斯先生，”我重复了一遍：“请您考虑一下，您可以做些什么事情吗？”
阿卓尔斯在沙发椅里起坐不安了。
“除了已经规划好的事情以外，我未必能在别的方面再做些什么。”他说，话声里显得有些不安。“我既不能打枪，也不能参加任何冒险事件……”他格了摇头，“不成，贝尔金先生，我没有什么别的专长，除了在我的专长这方面以外，我不愿意参加任何其他活动。”
我沉思默想地拖长声音说：“可是我们打算叫您……”
“去搞炭疽病，贝尔金先生，”他提醒我说，那语气显然说明我没有必要装作仿佛记不得这一点了，“接到相应的指示以后，我和我的另外两个同事——您对他们两个人比我还更了解——就可以在整个波岁的海沿岸引起家畜炭疽病，在必要的场合，还可以利用刮脸的小刷子把它转嫁到人身上……”
“是的，是的，阿卓尔斯，我记得这桩任务。”我说着兴趣盎然地打量着我这位长得很难看的对方，他在我面前突然成了另外一个人，“不过我以为在这之前您也能出些力的。”
“不成，贝尔金先生。”阿卓尔斯断然拒绝了，甚至都没有问一问我想要他做什么，“我既不会杀人，也不会偷盗，而且我也不愿意干这种事。”
“唔，好吧。”我对他说，“同您相识我感到非常高兴。”
“好极了。”他说罢就站起来了。
但是我还不想放走他。我需要弄清他的住址。还应当弄清一些别的东西，以使把锁链搭到别的间谍的身上。
“对不住，阿尔诺里德……阿尔诺里德……”
“雅诺维奇。”阿卓尔斯提醒了我。
“阿尔诺里德·雅诺维奇。”我重说了一遍，“您的住址没有变动吗？”
“医生和药商是不应当经常变动住址的。”他以训人的口吻回答说，“否则就很容易失去顾客。”
可是我需要弄清楚他住在什么地方。
“是什么时候告诉您说我要见您的？”我问道。
“这是三天以前的事。”他说，“但是我不能马上就出来。”
就是说，他是在泰勒先生离开里加的那天见到他那位美国朋友的……
“您到这里来要走很长时间吗？”
“不，”他说，“和往常一样。”
“好极了。”我说，“我只是想再看一下您的那张明信片……”
不成，这张明信片上没有任何特别的地方，只是一张普通的明信片，上面写着：“Ｃａｒｔｅ ｐｏｓｔａｌｅ”，是贴邮票的地方，背面则是天蓝色的琉璃草。
我不晓得是否需要给他一些钱，但我决定不给。
‘好极了。”我又说了一次，并把明信片还给了他，“请回去吧。祝您一切顺利。如果需要您，我们就通知您。”
我们很客气地寒喧告别，我把他送到了前门。
我回到书房，拿起了从明信画片册上取出来的那张明信片，就走进了客厅……
原来这并不是普普通通的明
