柏杨白话版资治通鉴 :全盘汉化(四八○年--四九四年)-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


建立，萧赜被封太子，任命王晏当太子宫顾问官（中庶子）。后来，萧赜曾触怒老爹一任帝萧道成（参考四八三年四月），王晏立刻宣称有病，跟萧赜保持相当距离，表示情谊并不那么密切。萧赜后来登上宝座，任命王晏当首都建康市长（丹阳尹），对他的感情和信任，跟过去一样，早上和晚上都要召见一次，谈论国家大事。从豫章王萧嶷以及王俭以下官员，对他都采取低姿态，曲意接近。

　　二月二十八日，萧赜任命王晏当江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长（刺史）。王晏不愿远离中央，萧赜遂收回成命，留他下来当国务院文官部长（吏部尚书）。

　　三月十一日，萧赜封皇子萧子岳当临贺王、萧子峻当广汉王、萧子琳当宣城王、萧子珉当义安王。

　　４　夏季，四月四日，北魏帝拓跋宏下诏，说：“在楼上散发救济品给难民，竟然引起拥挤的人群马匹互相践踏，使很多人受伤，成为残障，实在遗憾，今后一律禁止。把所有救济物品，直接送给年老的人、有病的人、贫穷的人和无依无靠的人。”

　　四月十四日，拓跋宏前往灵泉池（山西省大同市北），再去方山（大同市北方岭【灵泉池北】）。

　　四月十六日，回宫。

　　５南齐帝萧赜对国务院总理（尚书令）、南昌公（文宪公）王俭礼遇十分优厚，命他每隔三天上班一次；其他时间由国务院初级助理官（尚书令史）向他请示。萧赜仍认为事情太烦，命王俭下榻国务院宫外厅（尚书下省），每月有十天回家的假期。王俭坚决辞职，萧赜改命他当立法院总立法长（中书监），参与考选事务（参掌选事）。

　　五月三日，王俭逝世（年三十八岁）。

　　国务院文官部长王晏自从主管全国官员的考选事务（领选），权力大幅升高，跟王俭之间发生摩擦。负责礼仪的官员，打算依照王导（参考三三九年七月）前例，定王俭的谥号“文献”，王晏反对，报告萧赜说：“‘文献’太尊贵，王导才得到这个谥号。自从宋国（南宋帝国）以来，从来不把这么尊贵的谥号给非皇族人员。”萧赜接受。王晏出宫，对他的亲近人员说：“‘平头宪’，事情已成定局！”（平头，指“王”。“平头宪”，指王俭的谥号“文献”已被打消，改为“文宪”。）

　　徐湛之被杀时（参考四五三年二月），孙儿徐孝嗣还在娘亲腹中，得免于难。八岁，继承祖父的枝江县公爵位，娶南宋帝国康乐公主（南宋五任帝刘骏的女儿）。后来，萧赜登基，徐孝嗣当总监察官（御史中丞），态度端庄，做事简练。王俭曾经对人说：“徐孝嗣将来一定会当宰相。”萧赜也曾经问王俭：“谁可以接替你的位置？”王俭说：“我解除宰相职位时，徐孝嗣有最大可能。”王俭逝世，徐孝嗣正任吴兴郡（浙江省湖州市）郡长，萧赜召他回京（首都建康），当国务院国防部长（五兵尚书）。

　　６　五月八日，北魏帝拓跋宏在沼泽中兴筑方坛祭祀地神。

　　７　南齐帝萧赜打算任命中央禁军总监（领军）王奂当国务院总理；征求王晏的意见，王晏跟王奂互相排斥，遂回答说：“柳世隆对帝国建过大功，声望很高，恐怕不应委屈在王奂之下（柳世隆协助萧赜平定沈攸之，参考四七七年十二月）。”

　　五月二十二日，萧赜擢升国务院左执行长（尚书左仆射）柳世隆当国务院总理、王奂当国务院左执行长。

　　六月十五日，萧赜前往琅邪城（白下·建康城北）。

　　８　北魏帝国怀朔镇（内蒙古固阳县）防守司令（镇将）、汝阴王（灵王）拓跋天赐，长安镇（陕西省西安市）防守总司令官（都大将）、雍州（州政府长安）州长、南安王（惠王）拓跋桢都因贪污有罪，应该处死。冯太后和北魏帝拓跋宏亲到皇信堂（安昌殿是内寝殿，皇信堂是中寝殿），召集所有王爵、公爵。冯太后发问说：“你们认为，应该顾念亲情，摧毁国法？还是认为，应该不顾亲情，遵守国法？”大家都说：“二位王爷，都是景穆皇帝（拓跋晃）的儿子（拓跋晃，是三任太武帝拓跋焘的儿子，身死之日，仍是太子，从来没有当过皇帝。只因他儿子拓跋濬继承帝位【五任文成帝】，追尊拓跋晃“景穆皇帝”，庙号恭宗。从没有当过皇帝的人，却以皇帝身份出现，当过皇帝的人，有时却被称为王侯或平民。传统史迹和史书造成的这种迷局，使人困惑），应该受到宽恕（二王是现任帝拓跋宏的叔祖父、冯太后夫家的老弟）。”冯太后不作回答。拓跋宏遂下诏，说：“两位亲王所犯的条款，实在难以宽恕。但太皇太后（冯太后）追思高宗（她的丈夫五任帝拓跋濬）顾念手足之情，而且，南安王（拓跋桢）侍奉娘亲至为孝顺，内外都知。因此，特别赦免二人一死，而只撤销所有官职和爵位，贬作平民，剥夺政治权利终身。”



四八九年　己巳（2）　

　　最初，中央政府得到拓跋桢贪污凶暴消息，派初级资政官（中散大夫）闾文祖前往长安调查，闾文祖在接受拓跋桢大批金银财宝贿赂后，返回京师（首都平城）报告，完全隐瞒真相；等事情发生，闾文祖也受到同等处罚。冯太后对文武官员说：“闾文祖一直自称清廉，而今竟贪赃枉法，从这件事上看出，人心难测。”拓跋宏说：“古时有一种听候差遣的官员，座中如果有人自问不能克制自己贪心的，准许他辞职回家。”御厨房助理官（宰官）兼初级资政官慕容契报告说：“普通人的心理，不能不变，而帝国的法律，却是永恒不变，用常变的心去适应不变的法，恐怕难以胜任，我请求罢黜。”拓跋宏说：“慕容契知道人心不能不变，则一定也知道贪污之使人厌恶，何必辞职。”擢升他当御厨房管理官（宰官令）。慕容契，是慕容白曜的侄儿（慕容白曜之死，参考四七○年十月）。

　　秋季，七月二十五日，拓跋宏前往灵泉池。

　　拓跋宏命文武百官讨论：“跟齐国（南齐帝国）断绝友好关系已久（上一次派出到南齐的使节，在四八五年十月），现在我想派出使节，各位有什么意见？”国务院执行官（尚书）游明根说：“我们没有派使节报聘，而又在他们的国土之上筑醴阳城（河南省桐柏县西），两件事都是我们理亏。主动派使节前去，有什么不可以！”拓跋宏同意。

　　八月四日，派兼任编制外顾问官（兼员外散骑常侍）邢产出使南齐帝国。

　　九月，拓跋宏释放大批宫女，赏赐给北镇（北方六镇）没有妻子的贫民。

　　冬季，十一月十九日，安丰王（匡王）拓跋猛（五任文成帝拓跋濬的儿子）逝世。

　　十二月七日，河东王（僖王）苟颓逝世。

　　９　南齐帝国派平南将军府军事参议官（平南参军）颜幼明等前往北魏帝国报聘。

　　１０　北魏帝国任命国务院总理尉元当宰相（司徒）；国务院左执行长穆亮当最高监察长（司空）。

　　１１　南齐帝国豫章王萧嶷因为自己地位太高，深怀急流勇退之心。本年，萧嶷上疏请求辞职，返回私宅。南齐帝萧赜命萧嶷的世子萧子廉代替老爹镇守东府（建康城南·宰相府）。

　　太子宫总管（太子詹事）张绪，兼京畿卫戍区（扬州）总考选官（中正）。长沙王萧晃（时任中央军事总监【护军将军】），吩咐张绪任命吴兴郡人闻人邕当州政府议论助理官（州议曹），张绪不同意。萧晃命助理一再请求，张绪面色严肃说：“这是我生长的州郡家乡，殿下怎么可以逼迫！”

　　监督院总监督长（侍中）江斅（音ｘｉàｏ【孝】）当国务院法务部长（都官尚书）时，立法院立法官（中书舍人）纪僧真受萧赜的宠信，仪容举止，都有“士大夫”（知识分子）的风采，他报告萧赜说：“我的出身，不过是本县（纪僧真是建康县人）一个武官，侥幸的遇到圣明时代，官阶和荣耀已经到此。又给儿子娶了苟昭光的女儿，别无其他盼望，唯一的盼望是，请求陛下准许我当‘士大夫’。”萧赜说：“这件事，应去求江斅、谢瀹（音ｙｕè【月】），我不能做主，你自己去找他们。”纪僧真遵照圣旨指示，拜访江斅，脱下木屐，登上榻席坐定，江斅回头吩咐左右说：“把我的床抬得远远的离开客人！”纪僧真挨了一记闷棍，垂头丧气而回，告诉萧赜说：“原来皇上没有权力任命‘士大夫’！”江斅，是江湛的孙儿（江湛，参考四五三年二月二十一日）。谢瀹，是谢朏的老弟（谢朏事，参考四七八年九月）。

　　柏杨曰：

　　天下最使人沮丧的事，莫过于因果颠倒。“士大夫”的命脉，明明握在帝王之手，经过萧赜的指点和纪僧真的恍然大悟，竟然把“士大夫”形容成一个可以跟帝王对抗的阶层，真够白痴水准。大家都没有想个清楚，世家豪门如果一连两代没有人做官，他们的“士大夫”便立刻土崩瓦解。土崩瓦解还是三生有幸，六十年后，杀手侯景对“士大夫”所做的惨酷反应：屠杀男子，奸淫妇女，教他们普遍的受到饥饿蹂躏，“士大夫”也就面貌全非。

　　“士大夫”的定义是高级知识分子，包括在职官员和退休士绅。而在某种场合，像萧赜、纪僧真、江斅等所谓的“士大夫”，则专指以做官为人生唯一目的。其他任何事情都不会做也不屑做的社会蠹虫。士大夫建立起只有中国才有的官场文化，贪赃枉法，互相勾结，阻挠改革，成为中国人灾难之源。

　　１２　柔然汗国（瀚海沙漠群）别部酋长叱吕勤率部众投降北魏帝国。

　
　
五世纪　

　　　九○年代（四九○－四九九年）

　　南北朝

　　·　南齐巴东王萧子响杀人被诛。
　
　　·　南齐太子萧长懋逝世。

　　·　南齐政变·萧鸾连杀二帝自立。

　　·　北魏帝国定都洛阳·全盘汉化。

　　·　南齐帝萧宝卷凶暴。

　　·　东哥特部落酋长狄奥多理克攻陷罗马，斩鄂多瓦，建东哥特王国。

　

四九○年　庚午（1）　

　　１　春季，正月，南齐帝国（首都建康【江苏省南京市】）皇帝（二任武帝）萧赜（本年五十一岁）下诏：释放隔城（河南省桐柏县）之战俘虏北魏的士卒两千余人（参考前年【四八八年】四月），送还北魏帝国。

　　２　正月二十六日，北魏帝国（首都平城【山西省大同市】）皇帝（七任孝文帝）拓跋宏（本年二十四岁）前往方山（山西省大同市北方岭）。

　　二月三日，再往灵泉池（大同市北【方山南】）。

　　二月四日，回宫。

　　３　地豆干部落（内蒙古锡林郭勒盟东北部）屡次攻击北魏帝国边境。

　　夏季，四月七日，北魏征西大将军、阳平王拓跋颐击退地豆干部落军。拓跋颐，是拓跋新成的儿子（拓跋新成，参考四五七年三月）。

　　４　四月二十七日，北魏帝国使节、兼任编制外散骑侍从官（兼员外散骑常侍）邢产等抵达南齐帝国报聘。

　　五月十二日，库莫奚部落（内蒙古西拉木伦河上游）攻击北魏帝国边境，北魏安州（州政府设方城【河北省隆化县】）防守司令官（都将）楼龙兒把他们击退。

　　５　秋季，七月五日，南齐帝国政府任命会稽郡（浙江省绍兴市）郡长、安陆侯萧缅当雍州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长（刺史）。萧缅，是萧鸾的老弟（萧鸾，参考四八○年三月）。萧缅对民间诉讼十分重视，逮捕到小偷强盗，第一次都赦免释放，准许他们改过自新，重新做人；再犯的时候，才加以诛杀。人民对他既敬畏又爱戴。

　　七月七日，大赦。

　　６　七月十日，北魏帝拓跋宏前往方山。

　　七月二十日，再往灵泉池。

　　八月一日，回宫。

　　７　吐谷浑汗国（青海省）可汗（十三任）慕容度易侯逝世。

　　八月二十日，南齐帝国任命慕容度易侯的世子慕容伏连筹当秦、河二州州长，派振武将军丘冠先前往宣读人事命令，并且祭悼前任可汗的灵位。慕容伏连筹强迫丘冠先叩拜，丘冠先拒绝。慕容伏连筹命人把丘冠先推下悬崖跌死。

　　南齐帝萧赜厚厚的赏赐丘冠先的儿子丘雄。下诏说：“你父亲身死绝域，尸骨无法寻找，你应好好贡献国家，不应有任何顾忌。”（老爹生不见人，死不见尸，当儿女的会有极大不安，尤其还要涉及到守三年之丧的儒家法则，所以诏书有此指示。）

　　８　南齐帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长、巴东王萧子响勇敢好斗、力大无穷，精于骑马射箭，喜爱军事，亲