追忆似水年华-第393章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洹Ｏ啾戎拢詹帕父鲂∈保荚诓讲轿偈贡鹑瞬虏馑纳睢Ｋ窒滓笄冢痔舳海吡ο允咀约旱纳睢Ｔ谒砩希阃轮猿Φ男枰对妒す孕孤睹孛艿目志濉！拔蚁胨档氖牵彼绦溃八淙挥行┤吮成狭四胗械亩衩灿谐汕习俚娜耸峭骄呙烂５比唬茨翘拍切┩嗳说幕盎故瞧渌说幕埃骄呙烂娜耸菜嬷诒洹Ｋ嫡娴模渌峭嗟娜讼爰踊鲇谌说目赡苄允怯邢薜模撬淙欢远裣坝倘缍酝档粱蚰鄙蹦茄疃裢淳欢嵌匀居卸裣暗娜说母哐徘椴俸蜕屏夹牡厥怯兴私獾模运侵皇嵌阅侵侄裣安挥柚眯哦选Ｏ喾矗嗳思踊鲇谌说目赡苄砸蟮枚唷Ｋ窍Ｍ≡糜谒堑娜耸强梢郧捉模涣硪恍┰幢в型Ｍ峁Ｍ泼鸬娜耍蛩翘峁┝讼ⅰＫ嵌家桓畔嘈牛慰鏊窍嗷ブ渫ǔＳ忠恢贝嬖谧鸥艉摇Ｎ壹桓鋈耍蛭庖灰祚倍馊吮墒樱邓兰颇澄簧狭魅耸恳灿型囊祚保湮ㄒ焕碛删褪悄俏簧狭魅耸扛浅？推！案萃扑愠隼吹娜耸蹦芯籼煺娴厮担巴耆欣碛衫止邸５峭庑型扑愕氖指谛型扑愕氖殖鱿志薮蟛疃睿湔嬲脑蛟谟谀谛性谧约旱男形饷姘艘徊闵衩氐亩鳎哉谌硕恐谩１鹑烁久挥邪旆ù蛱运侵灰孟に姆种坏恼嫦啵阋丫媚康煽诖簟！薄澳悄┪颐堑氖贝畔＠耙谎蓿俊辈祭镄の省！笆裁矗吭趺锤畔＠耙谎磕训酪晕畔＠耙院缶驮僖裁挥蟹毖艽穑壳肭魄疲芬资氖逼诘南壬傩∥っ⒍磐撷凇⒛锇А⒙芬住さ隆ぐ偷乔淄酡邸⒉悸兹鹂恕⑾穆蘩尝堋⒉几ダ场⒖状笕刷荨⒉祭锶斯簪蕖！薄拔掖蚨夏耍业比恢溃沂谴邮ィ髅赡抢锒恋焦赜谙壬筒祭锶说拿栊吹模比换褂型嗄发撸褂衅溆嘈矶嗳耍叶贾馈？墒鞘ィ髅烧飧龈盟赖募一镄垂矶嗫状笕撕吐芬住さ隆ぐ偷乔淄醯氖虑椋墒窃趺淳痛永疵挥刑岬焦庖坏恪！薄疤锰盟靼畲笱У慕淌冢挂依聪蛩彩诶罚馕疵庥行┨伊税伞Ｇ装睦鲜Γ趺垂侣盐诺孟筇趵鹩悖俊薄澳祷罢娲倘耍芯簦还埠苡械览怼＠矗饣匚乙心咝烁咝恕Ｏ衷谖蚁肫鹨皇赘枨氖堑蹦昕状笕嗽谄淠杏牙氯罹簪嗯惆橄鹿灿温弈珊樱挥霰┓缬甑那榫啊８璐适怯泌缎车睦∥男吹摹？状担�
CarusAmicusMussaeus，
Ah！Deusbonus！quodtempus！
Landerirette，
Imbresumusperituri。⑨
①法国王室自十六世纪起称国王的次弟为“先生”，此处指路易十四之弟奥尔良公爵。
②韦芒杜瓦伯爵（1667—1683），路易十四之子。
③巴登亲王（1655—1707），路易十四教子。
④夏罗莱伯爵（1700—1760），孔代大人之孙。
⑤孔代亲王（1621—1686），路易十四手下大将。
⑥布里萨克公爵（1645—1699），圣－西蒙之亲戚。
⑦旺多姆公爵（1654—17I2），亨利四世曾孙。
⑧死于1650年。
⑨拉丁文，意为：我的朋友拉穆塞，
老天在作什么孽，
唉呀呀
这雨要把我俩毁。
拉穆塞安慰他说：
Securaesuntnostraevitae，
Sumusenimsodomitae，
Ignetantumperituri
Landeriri。①
①拉丁文，意为：
我俩生命最安全，
就为我们是鸡奸，
要毁只有被火毁
雨毁我们难上难。
“我收回我刚才说的话，”夏吕斯尖声尖气，忸怩作态地说，“您真不愧为学识渊博。您会给我写下来的，对不对，我想把它保存在家族档案里，因为我隔三代的曾祖母是亲王先生的妹妹。”“是的，可是，男爵，关于路易·德·巴登，我什么也看不出。况且，一般来说，我以为作战艺术……”“真傻！那个时代，旺多姆、维拉尔①、欧仁亲王、②孔蒂亲王、③、要是我再加上东京和摩洛哥④的勇士——我是指真正的品行高尚、心地虔诚的人——以及‘新一代的人’，那我更是要叫您大吃一惊了。啊！我要把这告诉给正在对新一代进行调查研究的人。布歇⑤说，这一代人摈弃了前人无谓的纠纷。我那儿有一位小朋友，大家议论纷纷，都说他干了非常出色的事情……。不过我不想说什么坏话，还是再说说十七世纪吧。圣－西蒙谈到过许多人，但您知道他是怎样描述于格塞尔元帅⑥的吗？圣－西蒙说他跟放浪形骸的古希腊人差不多，不屑于藏藏掖掖，不仅玩年轻漂亮的仆人，而且还抓住那些年轻军官不放，加以驯化；在军营里，在斯特拉斯堡，光天化日之下就那么干。他也许读过夫人⑦的书简，男人们都称他为‘Putana’⑧。她描写得十分露骨。”“她跟丈夫在一起，消息最为可靠，最掌握情况。”“夫人真是一个妙趣横生的人物，”德·夏吕斯先生说。“根据她的描写，我们可以对‘姨妈’⑨进行抒情性的综合，这首先是一个具有男子气的人。通常来说做姨妈妻子的人是男人，所以姨妈给他生儿育女是易如反掌的事。其次，夫人闭口不谈先生的恶习，而是以了解内情的人自居，大谈特谈别人身上的这种恶习。我们大家都有这种习惯，明明我们自己家里在犯这犯那毛病，但我们讳莫如深，偏喜欢说别人家也在犯这毛病，借此向自己证明，有这毛病并没有什么不正常、丢面子的地方。我刚才对您说过。这种事情始终都是如此。不过，我们这种事，从这个观点来看，又有一些与众不同的地方。尽管我援引了十七世纪的例子，如果我的祖上弗朗索瓦·德·拉什富科生活在我们这个时代，他一定会比生活在他们那个时代更据理力争地说，瞧，布里肖帮助我回忆一下：‘恶习每个时代都有见闻，如果世人皆知的那种人都出生在纪元初开的年代，那我们如今还能侈谈埃利奥加巴尔⑩的卖淫吗？’世人皆知一句我尤为喜欢。我看得出我那见识卓越的远亲熟谙当时名人的‘叫卖’，就好比我深知当今名人的叫卖一样。不过那种人，今天不仅仅是增多了，而且还添了一些特殊的东西。”
①维拉尔公爵（1653—1734），法国元帅。
②欧仁亲王（1663—1736），军事家。
③孔蒂亲王（1664—1709），孔代大人的侄子。
④夏吕斯此处暗指1883—1887东京之役，即指远征军，摩洛哥是指1907年的卡萨布兰卡登陆。
⑤布歇（1852—1935），法国文学批评家。
⑥于格塞尔（1652—1730），法国元帅。
⑦法国王室自十六世纪起称国王次弟之妻为“夫人”，此处指路易十四之弟奥尔良公爵之妻。
⑧拉丁语，意为放荡女子，妓女。
⑨谓鸡奸者。
⑩埃利奥加巴尔218至222年为罗马帝王，其统治年代，荒淫无度。
我发现德·夏吕斯先生将要告诉我们，此类风尚是如何演变传袭的。然而，在夏吕斯和布里肖说话的过程中，我脑中不断闪现阿尔贝蒂娜在家等我的景象以及凡德伊乐曲抚慰亲切的动机，两者融为一体，时明时暗，但始终没有离开过我。我的思绪不断回到阿尔贝蒂娜身上，事实上我过一会儿必须真要回到她的身边。不管怎样，我重又给自己套上了一副脚镣，它使我不能离开巴黎。此时此刻，我从维尔迪兰的沙龙思及我的家，便实实在在地感觉到了这个家。这个家不是一个虽能激发个性但空荡凄凉的家，而仿佛是充实的——从这一点来说，有一点儿象某一晚上巴尔贝克旅馆的情景——有人存在着；这存在的人一步不离，在那里久久等待着我，我何时愿意，何时便能见到这个人。德·夏吕斯先生不断回到原来话题上来——而且，他那永远朝着一个方向发挥的智慧对这个题目具有某种敏锐的洞察力——那种固执具有某种难以说清的东西，令人难受。他如同一个除了自己专业其他一概漠视的学者，令人生厌，又象一个自恃了解隐秘又急于透露出去的人，令人恼火。他就象有些人那样，别人一说到他们的缺点，便乐不可支。殊不知这种态度多么令人反感。他是怪癖，说话言不由衷，他又如罪犯，不可自制，非要闹事。有时候这些特征变得象疯子或罪犯的特征那样明显突出，可是他们却给我带来了某种安慰。我对这些特征进行了必要的移位，把它们推演到阿尔贝蒂娜身上。我又回想起她对圣－卢以及对我的态度。我心想，这些往事哪怕再为辛酸，再为凄凉，似乎毕竟还不至于象德·夏吕斯先生的谈话和人格那样透出如此明显的畸变和独一无二的特异。但可惜得很，德·夏吕斯先生匆忙地摧毁了我的希望，摧毁的方式正如他先前提供我希望时那样，即完全于不知不觉之中。“是的，”他说，“我再也不是一个二十五岁的人了，我发现，身边许多事情都已发生了变化，这个社会已经面目全非，栅栏已被推倒。那些不修边幅、不登大雅之堂的人居然把探戈舞乱哄哄一直跳到我家里来了。现今的时装、政治、艺术、宗教，我一概都认不出来了。不过我承认，变化最大的，还要数德国人所谓的同性恋。我的天，我们那个时候，那些憎恶女人的男人和那些只喜欢女人，做事情只出于功利的男人哪儿轮得上号，唯有同性恋个个都称得上是好父亲，只是为了打掩护才偶有个情妇。如果我有女儿出嫁，如果我希望保证她不受苦受难，那我一定到同性恋中间去物色女婿。唉！世道变了。如今有的同性恋甚至都是最狂恋女人的人。我原以为自己嗅觉灵敏，心想，这事绝对不可能，我还以为自己不会看错。嘿！看来我只能认输了。我有一个朋友，干这事是出了名的。我嫂子奥丽阿娜给他找了一个马车夫，是贡布雷的一个小伙子，这人什么活都干过，纯粹是个色鬼，因此我敢发誓，他对那种事情是深恶痛绝的。在许多女人中，他对两个女人十分崇拜，一个是演员，一个是啤酒店老板的女儿，跟她们发生了关系，欺骗了自己的情妇，使他十分痛心。我的表叔德·盖尔芒特亲王，属于那种聪明得让人恼火，把什么都想象得十分容易的人。有一天他对我说：‘某某人为什么不跟车夫睡觉？谁说得准戴奥多尔（这是车夫的名字）一定不喜欢这事？他的主人不向他献殷勤，他难道也不生气？’我赶紧叫希尔贝快别这样说。我为他这种所谓的敏锐性感到恼火。不加区别，自作聪明，这等于缺乏敏锐。我为他恼火，因为他还使了一个破绽百出的坏心眼，企图把我的朋友某某人也拉到独木桥上冒险一试，逼他去干那种事情。”“德·盖尔芒特亲王难道也有这种癖好？”布里肖惊奇不安地问。“我的天哪，”德·夏吕斯先生兴奋地答道，“这事谁不知道，我想，我要是回答您说这事错不了，我绝对不会有失谨慎。是这样的，第二年我去巴尔贝克，有一个水手有时候带我去捕鱼，他告诉我一些事情。我那戴奥多尔，我顺便提一句，他的姐姐是维尔迪兰夫人的女友，德·普特布斯男爵夫人的女佣。总之，戴奥多尔每次来码头，不是带走这个水手，就是带走另一个，真不要脸，摇着船远远去转一圈，‘也干其他的事。’”这一回儿轮到我问夏吕斯了，那位老人，我认出来就是整天跟他情妇玩牌的那位先生，是否有点象德·盖尔芒特亲王。“瞧瞧，这是路人皆知的事，他从来也不打遮掩。”“可是他是跟情妇在一起呐。”“那又有什么关系。这些孩子，难道他们还那么天真？”他尖声地对我说，我正想着阿尔贝蒂娜，没想到从他话里提取到的只是苦汁。“他的情妇很动人。”“那末，他其他三位朋友也跟他一样吗？”“一点儿也不，”他捂住耳朵大声说，仿佛我的弹奏离弦走调似的。
“现在他又走到另一个极端。照此推理，人们连交朋友的权利都不该有罗？唉！年轻人哪，就喜欢把什么都混为一谈。您应该重新接受教育，我的孩子。不过，”他又说道：“我经历过许多事情，可是这件事情太公开了，以至于我必须尽力保持头脑清醒，防止冒昧。这件事着实叫我十分尴尬。我也许是老朽了，我真弄不明白。”他说这番话，其口吻如同主张法国教会自由独立的人却在大谈教堂的权力至高无上，自由保皇派在大谈法兰西行动组织，或者克洛德·莫奈的弟子在大谈立体派。“我不是对那些创新者进行非难，我对他们倒是十分钦慕。我力图理解他们，但是我百思不得其解。如果他们真的如此喜爱女人，那么为什么他们还需要弄�
