追忆似水年华-第299章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
兜牡胤剑虼嗽谛∪ψ拥娜嘶愫现埃坏貌欢雷宰咭欢温烦蹋坏牵词顾绱斯露溃鹞尥嘞喟椋餐俨涣瞬持中вΑＫ呦虻奈蠢词棺诙悦孀系穆每投运硌巯嗫矗八肌罢饪峙率歉鋈宋铩保彝ǔ；嵩诟甏锒虻袼芗掖幕娜砻彼闹芊⑾忠蝗σ荚嫉墓庠危虼耍毕乱徽镜酱镏盏悖换锓缪胖吭诔得庞诱馕恍磐剑赜底抛呦蛞涣疽言诠Ш虻穆沓担艿蕉辔嫡镜墓驮钡蜕屎蚴保蛟谙乱桓鲋凶荆蝗貉攀坑拷迪崾保悦孀簧系穆每途筒荒敲创缶」至恕Ｍ？康牧谐稻鸵胝荆≡谡馐保筛甏锒懿铰柿斓囊换锶寺沓页俗某迪岜祭矗沾映荡胺⑾至宋业男藕牛捎诤眉肝怀？玩╂├闯伲遣坏貌豢觳奖寂堋２祭镄ひ苍谡馀磐街校庑┠昀矗簧偃嗣看尉刍岜氐降木⑼方ソサ吐洌从性鑫藜酢Ｓ捎谒恿Σ欢霞跞酰词乖诎屠瑁膊坏貌恢鸾ゼ跎偻砑涞墓ぷ鳌Ｔ偎担孕滤靼钛г好挥卸嗌俸酶校嵌鹿降淖非罂蒲ё既沸缘乃枷胍丫佳沟谷宋闹饕濉Ｏ衷冢鱿抻谑诳魏涂际晕被岬墓ぷ鳎徽庋焕矗糜谏缃换疃氖奔渚透湓Ａ耍缴缃唬褪遣渭游侠技业耐砘峄虿渭诱馕换蚰俏恍磐郊ざ没肷矸⒉侠挤蚋揪侔斓耐砘帷Ｈ肥担泄敲戳酱危橄招┐俪闪搜芯抗ぷ髂岩园斐傻氖拢喊巡祭镄だ鲂∪ψ印５牵侠挤蛉恕笆笨谭辣覆徊夥缭啤保⑽怂沉睦嫜闪苏庵窒肮撸某锘钪沾永嗨频谋绾捅硌葜谢竦昧艘恢趾廖蘩叵档睦秩ぃ皇被靥羲羲胛Ｏ杖宋锓⑸栏穑盟幕八担庵治Ｏ杖宋锷朴凇鞍岩磺姓蔚弥刃蚓弧保坝蒙蘸斓睦犹丝诶锎痢！弊钗Ｏ杖宋镏杏幸晃黄掌胀ㄍǎ遣祭镄さ南匆屡叮愿墩庵秩耍侠挤蛉司透眯挠κ至恕Ｋ９夤私淌诰幼〉牧ィ康彼┰适凹兜锹ナ保苁茄笱笞缘茫婧旃猓环汛祷抑Γ惆涯俏晃拮闱嶂氐呐度四斐隽嗣磐狻！暗降自趺椿厥拢笪艺庋呐岳茨鲜悄娜傩遥赡唇哟侵峙耍俊迸ぶ髟鹞什祭镄ぁ２祭镄び涝锻涣宋侠挤蛉硕运陌镏Ｊ顾拇鼓褐昝庥诼涓霰凹慕峋郑硕运战デ樯睿胝庵志汕楦疵刃纬煞床畹氖牵芸赡苁撬约涸斐傻模ぶ鞫砸桓鏊炒佑杏啵隙ɑ岫运┦滋闹倚哪凶涌几械窖峋搿２还祭镄び胛侠技夜由趺埽佣嫔裕谒靼钛г旱乃型轮邢缘靡酥跄俊Ｋ８旅翘钙鹜硌绲氖⒖觯蛭游从腥搜胨遣渭庸运且桓龈鎏萌朊裕驹又局芯Ｌ岬剿拇竺尢灸衬匙骷一蚰衬成院盏拇蠡椅词樽骰ㄗ鞯幕裨诨怪姓钩觯曰业牟呕难г浩渌悼频慕淌谝哺韪叨绕兰郏扇次尥鹚淖⒁猓馕皇摈终苎Ъ业挠叛糯┲擦钔旅窃尢静灰眩迹谴戆阉恼庵址缪攀幼饕鹿诓徽钡剿堑恼馕煌潞罄瓷埔獾悴Γ运墙馐驮偃翟谝话阍旆弥校叨ダ衩笨伤嬉夥胖迷诘厣希扇舨渭酉绱逋硌纾还芡硌缬卸喾缪牛鞲叨ダ衩币膊皇适币耍簧弦欢ト砻保倥渖衔尬渤＠穹潜愦笪錾５毙“嗳寺碜耆氤迪嶂螅寄羌该胫樱疑踔炼疾荒苡敫甏锒祷埃蛩覆还矗獠⒎且蛭觳奖寂芤悦獯砉鸪档脑倒剩饕且蛭咀约壕谷绱饲∏傻馗仙匣鸪怠Ｋ又懈惺艿降牟晃ㄊ浅晒Φ南苍茫负跸笫蔷艘怀』独值哪志缒前憧旎睢！鞍。“艏耍 币毁雇腹矗档溃熬筒钜坏愕悖∮矗獠沤姓锨赡兀 彼徽Ｑ劬Γ砹艘痪洌獯握Ｑ劬Σ⒉皇窍胙视么适欠褡既罚蛭缃袼丫孕庞杏啵亲悦靡狻Ｗ詈螅沼谀芄豢冢盐医樯芨诵∪ψ拥某稍薄＜羌负跞家簧肀话屠枞顺平形尬渤＠穹淖笆腋械缴帷Ｎ彝宋侠挤蚋菊嘉肺匪跛醯叵蛏缃唤缈拷虻吕赘Ｋ故录呕毫怂俣龋值靡嬗凇靶隆币衾旨铀倭瞬阶樱亲约喝词缚诜袢希囱咏绦袢希敝链锏浇ソ哪康模拖竽切┚履勘辏挥忻泻螅呕峁加谥冢悦馔蛞淮砉勘辏艘猿园苷痰牟已２还蜕缃唤缯夥矫娑裕咽笨套急赶蛩强柯！Ｄ壳霸谏缃唤缈蠢矗侨跃墒悄侵炙湮奚狭魅耸抗夤耍床灰晕兜娜恕Ｎ侠忌沉还衔衾值钐谩＞菟担窃诖说钐茫驳乱敛呕竦昧肆楦杏牍睦Ｈ欢绻捣驳乱恋淖嗝耆晃死斫猓负跸饰酥幕埃撬拇竺蚴窍斓钡钡模拖筇崞鸬贝钗按蟮囊衾旨遥涤蟹欠驳耐０屠枋薪贾沼谟辛四敲醇父瞿昵崛耍馐兜接ο蟪抢锶四茄挥薪萄渲腥谎Ч衾郑驳乱恋淖嗝谒悄嵌碛芯薮笊Ｋ腔氐郊抑校酱偎嵌潦檠暗拇匣鄣哪盖滋钙鹆朔驳乱恋淖嗝３鲇诙远友б档墓匦模盖酌侨疾渭恿艘衾只幔衾只嵘希腔匙拍持志匆猓醋抛谕返劝峁凵脱葑嗟奈侠挤蛉恕Ｆ耍侠挤蚋救绱艘氐纳缃簧钗ㄔ诹郊律嫌兴从场Ｆ湟唬侠挤蛉颂傅郊悠绽蘩魇彼担骸鞍ⅲ≌飧鋈舜厦鳎歉隽钊擞淇斓呐恕Ｎ沂懿涣说氖谴赖埃龅饺梦姨盅岬娜耍蛑被岱车梦曳⒎琛！敝灰械愦厦鞯哪怨希伎梢源又杏兴煳颍孪氤黾悠绽蘩髡飧鲎钌狭魃缁岬呐嗽莘霉侠挤蛉恕Ｋ雇蚍蛉说恼煞蛉ナ篮螅魃厦哦运雇蚍蛉吮硎疚课剩笔被固岬搅宋侠嫉拿郑仕雇蛱欠袢鲜丁！澳凳裁矗俊卑瞒焯伧鋈簧裆说匚省！拔侠肌！薄鞍。∧俏抑溃彼诵牡丶绦档溃拔也蝗鲜叮蛘咚滴胰鲜叮皇煜ぃピ谂笥鸭壹堑拿妫鞘呛芫靡郧暗氖铝耍侨侨讼不丁！奔悠绽蘩饕蛔撸瞒焯睾薏坏玫笔彼档娜鞘登椤？墒悄峭芽诙龅幕蜒圆⒎撬邓Ｐ募频慕峁撬谛目志逵胗姆从场Ｋ袢系牟皇腔槿死碛Ψ袢系亩鳎呛薏坏盟淮嬖诘亩鳎呐乱桓鲂∈敝螅苑骄涂傻弥嵌魇率瞪鲜谴嬖诘摹Ｆ毯螅瞒焯鼗指戳苏蚓玻踔敛晃首源穑悦庀月冻龊ε滤堑纳裉档溃骸拔侠挤蛉耍趺戳耍叶运浅Ｊ煜ぁ！被爸泄室庾俺鲆恢智暗目谄路鹨晃还蠓蛉嗽谒底约撼斯泄斓绯怠！敖矗嗣嵌晕侠挤蚋疽槁酆芏唷！钡隆に辗蚶追蛉怂档馈０瞒焯芈冻鍪愎舴蛉伺赏返谋梢牡男α常档溃骸翱刹皇锹铮胰肥稻醯么蠹叶运且槁酆芏唷Ｊ辈皇弊苡行┬氯讼笳庋と肷狭魃缁帷！彼垢挥邢胍幌胱约壕褪歉崭詹奚砥浼涞男氯酥弧！凹悠绽蘩髟谀嵌昧送聿汀！钡隆に辗蚶追蛉思绦档馈！鞍。 卑瞒焯氐男α秤掷思阜郑鸬溃拔叶源瞬⒉桓械狡婀帧Ｕ獾仁伦苁谴蛹悠绽蘩骺迹缓笤俾值搅硪晃唬热缒巢舴蛉恕！彼嫡饣暗氖焙颍瞒焯厮坪醵阅橇轿幌肮咴谛驴诺纳沉讼匝鄣墓蠓蛉吮硐殖錾钌畹谋墒印Ｌ目谄芯醯贸鏊韵轮馐撬邓瞒焯馗隆に辗蚶追蛉艘谎鹑嗽趺炊嘉薹ò阉抢侵止淼胤健�
除了维尔迪兰夫人亲口吐露加普拉罗拉公主如何聪慧之外，维尔迪兰夫妇意识到未来命运的第二个迹象，就是他们迫切希望（当然未明确提出）别人身著晚礼服上他们府上共进晚餐；如今，维尔迪兰先生也可以接受他那位陷入“困境”的侄子的敬意，而不感到屈辱了。
在格兰古尔站上车进入我所在车厢的人中，有萨尼埃特，以前，他曾被其表兄福什维尔挤出维尔迪兰家，如今又回到了他们中间。用社交生活的观点看，他的缺陷——尽管也有一些优良品质——跟戈达尔过去的缺点有点类似，胆小怕事，渴望讨人喜欢，但却劳而无功，一事无成。可是，生活却给戈达尔披上了冷峻、傲慢、严肃的外表（在维尔迪兰家则不然，当我们置身于熟悉的环境，往昔的时光每每给我们起到暗示的作用，由于该作用的缘故，他几乎依然故我，至少在他的病人中间，在医院值班，在医学科学院工作时如此），当他面对俯首贴耳的弟子，滔滔不绝大做文字游戏，这种外表格为突出，倘若说生活在今日的戈达尔和往昔和戈达尔之间挖掘了一条真正的鸿沟的话，那么恰恰相反，萨尼埃特身上的诸多缺点始终存在，他越想改正，缺点便越明显。他感觉到自己经常惹人生厌，谁也不听他说话，遇到这种情况，他不是象戈达尔那样采取对策，放缓说话速度，显示出尊严的神态，以吸引注意力，相反，他不仅拿出一副打趣的口吻，极力想让人原谅他言谈过分一本正经，而且还加速语流，可有可无的话一带而过，满嘴缩略词，以便在说正经事时显得不那么罗唆，而是更亲切些，然而，最终却弄得谁也不明白他说些什么，象是唠叨个没完没了。他的自信也与戈达尔的有别，戈达尔的自信往往使他的病人不寒而栗，若有人当那些病人的面吹嘘戈达尔在社交场合如何彬彬有礼，他们便会回击：“当他在诊所接待您，您处在亮处，他逆光瞪着两只刺人的眼睛时，那可不再是同一个了。”这种自信并蒙骗不了人，人们感觉得出它遮盖着过分的怯懦，不费吹灰之力，就足以使之消失。而萨尼埃特呢，朋友们总责备他过分怀疑自己，确实，他常以小人之心揣度他人，看见他们轻而易举便可获得成功，而他却始终被拒之门外，因此，每当他开口说什么事时，总免不了要嘲笑一番，说这件事如何荒诞不经，担心一本正经的神态无助于自吹自擂。有时，他摆出一副样子，坚信自己要说的东西肯定滑稽，别人抬举他，都静下声来。可他说的却平淡无奇。偶尔，哪个好心肠的宾客报以称道的一笑，给萨尼埃特私下送去几近秘密的鼓励。并偷偷地将此番鼓励送至对方，而不引起众人的注意，就象有人悄悄地塞给您一张票子。可谁也不去承担责任，哈哈大笑，冒险公开表示赞许。故事讲完后毫无反响，萨尼埃特甚为遗憾，过了很久之后，他还独自呆在那儿对自己发笑，仿佛在为自己品尝故事中的喜悦之情，并装模作样，似乎感到获得了足够的乐趣，而其他人却毫无感受。
至于雕塑家茨基，之所以这样称呼他，是因为他的波兰名字难叫，也因为自他在某个上流圈子生活后，便假扮出一副样子，似乎不愿意与他的那帮亲戚混为一谈，他的亲戚都很有身价，但有那么点儿令人讨厌，而且也太多。如今，他年纪四十有五，相貌丑陋，但却仍然保留着过去的某种淘气劲头和想入非非的任性，在十岁之前，他一直是社交界最为迷人的神童，为贵夫人们所宠爱。维尔迪兰夫人认定他比埃尔斯蒂尔更富于艺术才华。再说，他与埃尔斯蒂尔纯粹只是外表相似而已。但正因为这样，埃尔斯蒂尔一见茨基的面，便对他深为反感，就好比遇到了与我们有着相似短处的人，他们身上暴露出了我们早已改正的短处与缺陷，令我们很不愉快地回忆起昔日的模样，在我们以如今这种形象出现之前，在某些人眼里我们很可能是另一副模样，与那些与我们迥异的人相比，这种相似的人往往更让我们反感。但是，维尔迪兰夫人认为茨基比埃尔斯蒂尔更具个性，因为无论对哪门艺术，茨基都可以轻易入门，她坚信如果他不那么懒惰，那就可将此能力发展成才华。即使懒惰，这在女护主眼里也成了一种天赋，因为懒惰是勤劳的对立物，而她认为勤劳是毫无才气之人的品质。茨基作起画来随心所欲，如在袖扣或门头饰板上画画。他唱起歌来，用的是作曲家的嗓子，到轻奏的乐段处，他给人以管弦乐队在演奏的印象，倒不是因为他唱技精湛，而是因为他用假嗓子唱出低音，表示手指弹奏减弱，从而指明此处为短号吹奏，且用自己的嘴巴拟音模仿。他说话时专捡让人信以为好奇的词语，恰好比他发出的“嘭”的一声，延长用力弹奏的和弦，以使人感觉出铜管乐器；他自以为聪明过人，可他的种种思想归纳起来，实际上只有两三条、而且都极端浮浅。他对自己古怪任性的名声感到烦恼，拿定主意，要显示出自己是一个实实在在、讲究实际的人，由此而自鸣得意地故作记忆准确，见多识广，但无不是虚假的，因为他没有记忆力，获悉的消息又总不确切，所以结果是糟上加糟。倘若他如今还只是九岁，满头棕�
