双城记(下)〔英〕狄更斯-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人考虑他已失去的一切的时候。天啊、天啊！
想想早该有个洛里夫人，差不多是整整五十年啊！“
“没那回事！”普洛丝说。“你认为不该有洛里夫人？”那个叫洛里的绅士问。“呸，”普洛丝接着说，“你在你的摇篮里的时候就是个光棍了。”
“对！”洛里先生说，微笑着理理他的小假发，“那似乎也很可能。”
“你放到摇篮前已注定是个光棍了。”
普洛丝小姐继续说。“那，我觉得，”洛里先生说，“老天对我太不公平，打不打光棍，我自己应该有发言权嘛！够了！现在，我亲爱的露西，”他轻轻地搂住她的腰，“我听见他们在隔壁房间里移动了。 普洛丝小姐和我，作为两个事务员，却急着不失时机地想同你说几句你想听的话。 我亲爱的，你把你的好父亲托付给一如你自己热诚亲切的人手里吧；他会得到无微不至的照顾；在接下去的两周时间里，你们在华维克县一带时，甚至特尔森银行的事务也要对他退让一步的（相对说）
，两周过后，当他来会合你和你亲爱的丈夫一同去威尔斯作两个星期的旅行时，我们把他交还给你，你准会说那时他处于身心最健康快乐的状态。 现在我听到里面有脚步声了，在另一个人到来
12
２３２双 城 记（下）
要求他祝福前，让我用一个旧式的单身汉礼吻别我亲爱的姑娘。“
一时，他捧着那张娇美的脸，看着早已铭记在心的那个额头的表情，然后把那头闪亮的金发靠在他小巧的棕色假发上，那情意真挚而温雅，如果那是老式的，该和亚当一样的老了。医生的房门开了，他与查尔斯。 达尔内走了出来。 他的脸色是如此的苍白——两人进屋时根本不是——以至不见一丝血色。 但是，他仍旧镇静不变，只有洛里先生敏锐的目光察觉到某些阴影。 惘然恐惧的老毛病刚刚袭击过他，如同一股寒流穿透全身。他将手臂伸向他的女儿，挽着她下楼，送上洛里先生特意雇来的马车。 其他人坐在后面的车上，不久，到了一个附近的教堂，那里没有陌生人前来观看。 查尔斯。 达尔内和露西。 莫奈特幸福地结了婚。婚礼结束后，一小群人微笑的脸上闪出感动的泪光，一些灿烂的钻石也在新娘的手上熠熠闪亮。 那些钻石是洛里先生刚刚从其中一只隐秘的匣子里取出来的。他们回家吃早餐。一切如意，一直到那个曾在巴黎顶楼上与可怜的修鞋匠的白发混合在一起的金发又在早晨的阳光中与它混合时，他们才在门口道别。这是难舍难分的别离，虽然为时不长。 但是她的父亲安慰着她，最后轻轻地把自己从她的拥抱中解脱出来，说道，“查尔斯，带她走吧！她是你的！”
她激动的手伸出在窗外，频频向他们摆动，她走了。
13
双 城 记（下）３３２
这一角因为偏僻，悠闲和好奇者罕至，加上行李简单，只有医生，洛里先生和普洛丝小姐留了下来。 直到他们转回客厅的迎人乘凉处时，洛里先生觉察到医生发生了大变化；似乎举在那里的那条金胳膊打了他一顿似的。显然，他在极力压抑，而一旦压抑的情况过去，他很可能发生剧烈的反应。 但是他那副惊慌失神的旧样子使洛里先生大为棘手；他们上楼时他那副神情恍惚地抱头踉跄闯进自己房间的模样，使洛里先生想起了酒店老板以及那次星夜的奔驰。“我想，”他焦急地想了想后，低声地对普洛丝小姐说，“我想现在我们最好别跟他讲话，也绝对不要打扰他。我必须到特尔森银行走一走，我马上去马上回来。 然后，我们骑车把他带到乡下去，在那里吃饭，一切会好的。”
对于洛里先生，到特尔森银行里转转倒容易，可转到外面来就困难了。 他在那里耽搁了整整两个小时，他回来的时候，没向仆人问一句话，便直接上了那个破旧的楼梯。 正要走进医生的房间时，一阵低低的敲击声不由把他怔住了。“上帝啊！”他大惊失色，说道：“怎么回事？”
普洛丝小姐神色慌张地来到他面前，靠着他的耳朵说：“天啊，天啊，全都完了！”她哭了，捧着双手。“怎么告诉小金虫呢？他认不出我，而且做起了鞋。”
洛里先生极力安慰她，然后自己走进了医生的房间，凳子朝着灯光放着，像他以前看到鞋匠工作时一样。他低着头，正忙着。“莫奈特医生，我亲爱的朋友，莫奈特医生！”
14
４３２双 城 记（下）
医生抬头看了他一会儿——半疑惑半恼怒地——然后又低头干活了。他已将外套和背心脱掉，衬衫也在领口处敞开了，如同以前干活时一样，甚至那副枯槁憔悴的脸色也复原了，他埋头干着——毫不耐烦地——似乎觉得别人打搅了他了。洛里先生看了看他手中的活，发觉是从前一只旧式鞋子。他捡起放在他身边的另一只鞋问他这是什么？
“一位小姐的步行鞋，”他轻声地嘀咕，头也不抬，“它早该做完了。 别动它。”
“但是，莫奈特医生，看看我！”
他服从了，显出一副机械顺从的老样子，手头的活计却没停下来。“您认识我吗？
我亲爱的朋友？
多想想，这可不是您干的活。 想想，亲爱的朋友！“
什么也不能使他开口说。他有时抬起头看你一眼。但是，怎么劝说也不能从他嘴里掏出一句话。他默默地做呀，做呀，做呀，对他讲的话如同落在了无回音的墙壁上或者空中。 洛里先生能发现的唯一的一丝希望是他有时偷偷地抬头看看，那时，似乎有一种淡淡的好奇和迷茫的表情——似乎他正努力调解他心头的疑问了。洛里先生立即意识到，当前有两件事最为重要。第一，这事绝对不能让露西知道；第二，这事也绝对不能让所有认识医生的人知道。他和普洛丝小姐商量之后，立刻采取措施，对外声称医生身体不佳，需要彻底休息几天。 为了出于好心隐瞒过他的女儿，普洛丝小姐给她写了一封信，谎说她父亲已
15
双 城 记（下）５３２
经被请去治病，因走时慌张，草草给她写了几句话，已同时邮寄了，等等。洛里先生采取了周密的办法，一心盼望医生康复。 要是那希望能马上实现，他将有另一套方案。 在他看来对医生的病情是最好的对策。洛里先生一心盼望医生早日康复，希望自己的另一套方案能得以实施，他决定由自己亲自悉心看护他，而且尽可能做得不露痕迹。 于是他为自己生平第一次不去特尔森银行上班作了安排，并在医生房间的窗口处占了个位置。可是，他不久就发现强迫医生说话是有害无益的，因为只要一勉强，他就忧心忡忡。他第一天就放弃了那个计划，决定只是每时每刻陪着他，作为一种对他已陷入或正在陷入的幻觉的无声的抗议。于是，他坐在靠窗的位置里看书写字，以他所想得出的一种种愉快和自然的方式表明这是个自由的地方。莫奈特医生别人给他吃什么他就吃什么，别人给他喝，发病的第一天他一直埋头干活，一直干到天暗得看不见——直至洛里先生生平第一次看书到天暗，没法看书，也没法写字，他还继续苦干了半个小时，当他把工具收拾到一边，留待第二天再用时，洛里先生站起来对他说：“您要出去吗？”
他用老样子低头看着他脚下的地板，又用从前的老样子抬头看看，然后用从前的低音重复道：“出去？”
“是的；和我去出去走走，为什么不去呢？”
他不想说为什么不去，也不再多说一句话，可是，当他弯腰坐在凳子上，两肘支在膝上，双手抱着头时，洛里先生
16
６３２双 城 记（下）
觉得他依稀在迷迷糊糊地问自己，“为什么不呢？”这聪明的生意人看到这里有机可趁，并决定把握住这一点。普洛丝小姐和他每晚轮流值夜，并从邻座观察他。 他在上床前来回踱了好长时间的步，但当他终于躺下来后，马上就睡着了。 第二天早晨，他按时起床，直接走到凳子边去工作。第二天，洛里先生高兴地喊着他的名字向他打招呼，并与他谈起近来他们都熟悉的一些话题。 他不作回答，但是他分明在听所谈的话，而且他在思索，尽管很模糊。 这鼓励洛里先生一天中转好几次邀请普洛丝小姐进来参与。 在那些时候，他们平静地谈到露西，谈眼前她的父亲：他们的态度跟平常完全相同，似乎什么事也没发生。他们谈话时心平气和，时间不长，次数也不多以免招他厌烦；而使洛里先生的友爱之心为之轻松的是医生抬头看他的次数多了，并且他大致也感觉到自己与周围环境的不协调。当天色又一次暗下来时，洛里先生像前次一样问他：“亲爱的医生，您想出去吗？”
像以前一样，他重复道：“出去？”
“是的，跟我去散个步，为什么不去呢？”
洛里先生得不到回答，这次，他假装独自出去了，在外面停留了一小时后才回来。 与此同时，医生曾移坐到窗前的椅子上，从那里俯看那棵梧桐树；但是当洛里先生回来时，他又溜回到他的凳子上。时间过得很慢，洛里先生的希望小，他的心情又沉重起来，而且日渐沉重。第三天来了又去了，接下来是第四天，第
17
双 城 记（下）７３２
五天。 五天，六天，七天，八天，九天了。怀着已渐暗淡的希望和越发沉重的心情，洛里先生在焦虑中度过了这些日子。由于秘密严加保守，露西毫不知觉，一直沉浸在幸福当中；但洛里不会不发觉那个鞋匠，起初不灵便的手艺正变得日益熟练。 到第九天黄昏，他以从未有过的专心致志的态度干着活，双手也从未象现有这样灵巧过。
18
８３２双 城 记（下）
第十九章 一条意见
焦灼的看护使洛里精疲力尽，他在他的座位上睡着了。焦虑的第十天早晨，太阳照进那个他沉睡了一晚的屋子，他被惊醒了。他揉揉眼睛站起来，却怀疑自己是否现在还在睡梦中。因为，走到医生的房门口向里看，他看到鞋匠的凳子和工具又都已放在一边，并且医生自己正坐在窗前看书，他穿着早上常穿的晨衣，他的脸（洛里先生看得十分清楚）
虽然还很苍白，但宁静而专注。甚至当洛里先生证实自己确实醒了，他还觉得恍忽不已，过了好一会儿，他还怀疑最近做鞋子的事情是否是他自己的恶梦；因为他不是亲眼看到他眼前的朋友穿着平常的衣服，象从前一样做事吗？能看到有什么迹象使他觉得的确曾经发生过印象如此深刻的变故呢？
这只不过是由于他一时的糊涂和惊异而引起的疑问，答案当然显而易见。 假如那个印象不是真正由相应的充足的原因产生，那么他，杰维斯。 洛里怎么会到这里来？他怎能和衣睡在莫奈特医生家的诊疗室的沙发上，并且一大早站在医生卧室门外想这些问题呢？
19
双 城 记（下）９３２
几分钟后，普洛丝小姐来到他身边，轻声地说了几句话。如果他这时心头还有什么疑虑未消的话，那么她的话必定打消了所有疑虑；不过那时他已十分清醒，毫不疑惑了。 他建议他们应暂时别进去，等到日常早餐时间再去见医生，装作什么事也没有发生。如果那时他神情正常，洛里先生将小心翼翼地向他求教一个治疗方案，在焦虑不安中他是多么渴望这样做呀。普洛丝小姐听从他的吩咐，小心冀冀地执行着这个方案。由于时间充裕，洛里先生照常梳洗打扮，来吃早饭时，他像以往那样穿着雪白的衬衫和整洁的长裤。 他们跟往常一样请来医生，共进早餐。这样，他们尽可能按照洛里先生认为唯一稳妥可靠的方针，采取细致诱导的办法同他聊天。开始医生认为她女儿是昨天结婚的。他们就故意装作漫不经心的样子，故意暗示今天是星期几，几号，让他去想去推算，这显然使他有点不自在。 然而，在其他方面，他显得如此镇定自若以致洛里先生决定借机寻求帮助，这帮助的人自然是医生他自己。于是，当用完早餐，收拾完餐具，只剩下他和医生两人在那里时，洛里先生动情地说：“我亲爱的莫奈特，有一个我很有趣的奇怪病例，我希望在私底下听听您的意见，也就是说我觉得它很怪，也许，对见多识广的您来说未必如此。”
看着那双因这几天的活而被弄脏的手，医生显得有些不安，但他小心地听着。 他早已不止一次地琢磨过自己的手。“莫奈特先生，”
洛里先生说，亲热地抚模着他的手臂，“那个病例是我其中一位特别亲爱的朋友的，麻烦您指教我，为
20
０４２双 城 记（下）
了他，�
