世界民间故事宝库绿色篇-第76章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第二天他们又叫来了更多的美味食品，请了许多亲戚和邻居来吃酒席。
客人们吃着，喝着，夸奖着主人和主妇；只有那个有钱的哥哥．由于妒
嫉，一点儿东西也吃不进去。
“你从哪儿弄到这些东西的？”他问穷弟弟。
“不是从哪儿弄来的，我的门背后有一个极好的小仓库。”兄弟回答说。
到了傍晚的时候，由于吃饱了香甜可口的食物，又多喝了点烧酒，穷兄
弟头脑发热了，得意忘形地要对客人们炫耀一番。
“来呀，你们来看看，”他说，“请你们大吃大喝的是哪一个！”
他取来了磨，摆在桌子上，开始叫它磨出一些蜜糖饼干来。
这个时候，有钱的哥哥再也安不下心来了，他围着弟弟转来转去，一再
要求兄弟把磨卖给他。穷兄弟不同意。财主哥哥发了火，说道：
“这个东西准定是你在鬼门关搞到的！”
“说得对，”穷兄弟回答说，“你从哪儿知道的？”
“我从哪儿知道的。这不干你的事。现在你说，是不是我叫你到鬼门关
去的？”
“不错，是你。可那又怎么样呢？”
“这就是说，如果不是我，你就不会见到这盘磨。这就是说，这盘磨反
正是我的。”财主哥哥说完了话，拿起磨就跑回家去了。
第二天，他提前起身对老婆说：
… Page 336…
“你带着长工们去翻晒十草。今天的晌午饭我自己做。”
中午，他把磨摆在桌子上，吩咐它：
“我要吃咸鲱鱼和奶油浓汤！”
磨马上转动起来！财主哥哥刚刚来得及把餐具摆好，所有的锅子已经都
装满了，接着所有的罐子也都装满了，所有的木桶也都装满了，可是那磨盘
还是转个不停。财主用手去摇那磨，用脚去踩它，一直大声喊叫。他不知道
只要在磨底上敲三下就行了。
磨盘磨了又磨。奶汤在厨房里到处流淌，鲱鱼在奶洼子里游来游去。过
一会儿已经个是奶洼子了，而是流成了一面湖，淹没到财主的膝部，又淹没
到他的腰部，淹没到他的颈部……眼看着他就要淹死了！财主大声呼救：
“救命啊！我要淹死啦！”
他从房子里跑了出去。可是牛奶的海洋波涛汹涌地跟着他，在整个村子
里泛滥成灾，鲱鱼在乳白色的波浪里跳。富哥哥跑到穷弟弟家里。
“你让这个鬼东西停下来吧！”他央求着，“你看搞成什么样子啦！整
个村子都要淹没了。”
可是穷兄弟回答说：
“别人的财物我可不能处理。如果你把它完全给了我，那就是另外一回
事了。”
“你拿去吧，请吧，不过你叫它别再磨啦！”
“现在出点力倒是值得的。”穷弟弟说。
他从炉子背后拖出来一个大洗衣盆，放在窗口外边，带上一根钓竿，坐
在洗衣盆里，向财主老爷家航行而去。
这时候那座房子泡在牛奶的海洋里一直淹到了房顶。穷兄弟用竿子钩住
了风信旗，穿过烟囱把钓竿伸进屋里，把磨盘钩了出来。然后朝着磨底敲了
三下，磨盘立刻停止转动。
整个牛奶的海洋渐渐地流入真正的海洋里。只有那些鲱鱼陷入草丛和树
丛当中，使得顽童们欣喜若狂，他们在旱地上钓了一整天的鱼。
从那个时候起，弟弟的日子富裕起来了。
不久他给自己盖了一幢新房子，比哥哥的房子不知要大多少，而已华丽
得多。这幢房子矗立在海边一个山丘上，从地窖开始一直到房顶上的风信旗
为止，到处砌满了光滑的琉璃瓦片和五颜六色的玻璃片。有太阳的白天和有
月亮的夜里，这幢房子都闪射出耀眼的光辉！这可中了渔夫们的心意，因为
对他们来说，这幢房子起了灯塔的作用。
整个国家，甚至许多别的国家里，都传颂着弟弟的盛名，都传颂着他那
盘神磨。
一个盐商听到了这些消息，他很想见识见识这盘神磨。他装备好了自己
的大船，航行到弟弟家里。弟弟接待他如同贵客。他在磨顶上敲了三下，吩
咐它多磨一些美味的菜看来招待盐商，菜饭好得不能再好了。
客人吃着喝着，一直盯着磨盘看。
“听说你的磨什么都磨得出来，是真的吗？”他问弟弟。
“是真的。”主人回答说。
“盐也磨得出来吗？”
“盐也磨得出来的。”
这个时候客人眼里冒出火来。为了运盐他过去要航行过海到别的国家去
… Page 337…
才行。
盐商开始请求主人把磨卖给他，答应出一袋金子。可是弟弟不管怎么说
也不同意。
夜间，房子里的人都睡着了，商人悄悄地爬起来，拿起磨就跑。跑得那
样匆忙，连那一袋金子他也忘记带走了。
他跑到自己船上，马上升起了帆。大船开始驶入大海，盐商忙着把磨摆
在自己面前，在磨顶上敲了三下，吩咐说：
“磨出盐来！”
磨盘开始磨了。整个船舱都装满了盐，整个甲板都堆满了盐。
起初，商人乐得唱起歌来，后来不响了，接着急得泪流满面。他看得出
来，盐这样重，大船眼看着要沉下去的，可是那盘磨还是不停地磨出盐来。
怎么叫它停住呢——商人不知道。
大船已经沉到船舷顶上了，还在越来越深地沉入水中。一阵波浪涌来，
大船沉入海底。
可是磨盘在海底下仍然把盐磨出来。一直到今天它还在转动。
因此海水是咸的。
李霍甫 译
… Page 338…
喀尔巴阡湖
＇波兰＇
从前，在喀尔巴阡山上有一个司令官叫杨，大家都非常尊敬这位老人：
他既没金银，也没财宝，但大家不是为了他有钱，也不是为了他爱施舍，只
因为他聪明、忠诚和勇敢。
司令官杨有一个女儿——美女海莲娜。鲜红的太阳爱上了海莲娜的一双
黑色的眼睛和金色的辫子，所以它停留在天空中不肯走开。森林中的猫头鹰
和花蛇已经聪明得了不得了，可是它们也嫉妒海莲娜的聪明。蝴蝶飞进海莲
娜的明亮的闺房，仔细看看海莲娜替自己做的绣花衣裳，因为海莲娜用手在
粗麻布上绣的花朵，比蝴蝶的翅膀还要美丽得多。
海莲娜样样都好，可就是太骄傲，太贪心。她埋怨父亲太穷，她整天整
夜只想能够穿上绫罗绸缎，戴上珠宝首饰。她常常坐在她的窗前，重复地唱
一支歌：
“有谁能为我建造
一所珊瑚宫殿，
有谁能送我
贵重的衣衫，
用亮晶晶的小星星绣在这衣衫的上面，
有谁能送我
一双金鞋子，
我便和这个人
举行快乐的婚礼。”
司令官杨听见她唱这支歌，便对她说：
“唉，孩子，孩子，一个人难道能为了一件漂亮的衣衫和一双金鞋发生
爱情吗！不是啊，海莲娜，你要记住：最宝贵的是祖国，最可爱的是自由。
你应该爱那最忠实于祖国的人。”
父亲的话海莲娜连听也不要听。
人们到处在传说她的美丽和聪明。这传说像海浪似的在波兰的土地上滚
过。每天都有很多没有来过的媒人和求婚的人到司令官杨的家里来。可是，
这些求婚者的财富，只有一颗勇敢的心，口袋里连一个铜钱也没有。没有一
个人能把珊瑚宫、金鞋、用星星绣好的衣裳送给海莲娜。海莲娜一个一个地
把这些求婚的人全都拒绝了。
美丽的春天过去了，夏天过去了，秋天到了，海莲娜总是唱着她那一支
老歌子，总在等待着她那有钱的求婚者。
有一次，父亲对海莲娜说：“女儿，不要再唱你那支老歌子了。难道你
还不明白吗？在波兰是不会有人能够送给你一座珊瑚宫和一套绣着星星的衣
裳的！”
忽然，窗外有一个很年轻的声音传过来：
“海莲娜小姐要的东西我都能送给她！”
司令官和海莲娜都向窗前跑去，只见花园里站着一个年纪非常老的老头
儿——一个老和尚。
司令官让人把狗放出来，叫人去捉这个老和尚。可是不成：那个老和尚
… Page 339…
不见了，人们没捉住他。司令官说：“这个人绝对不是好人。人老了，声音
还那末年轻。”
但是海莲娜总是念念不忘那个老和尚。她日日夜夜地想着、猜着。几个
星期过去了，一个月过去了。喀尔巴阡山上响起了猎人的号角，猎狗吠叫着。
波兰国王亲自带领他的侍从到喀尔巴阡山上的森林里来打猎了。
国王每天都在山上的行宫里排下快乐的宴席。客人们喝呀；吃呀，跳舞
呀，歌唱呀，直到天明。
有一次，国王邀请司令官和他的女儿到他那里去参加宴会。
海莲娜听到国王邀请的消息，顿着脚高声大叫：
“我不能穿着这些粗市夜裳去赴国王的宴会！爸爸，你给我买一件衣裳，
缎子外衣也行。”
但是老司令官连买缎子外衣的钱也没有。
太阳在乌云的后面沉没到山后去了。海莲娜满肚子的不高兴，回到自己
的房间里去。她刚走进房门，就有一双手从窗户外面伸进来，手里捧着一双
金鞋和一件蓝色的缎子衣服。那蓝色很像是星光明亮的夜空，衣服上绣着无
数个闪闪发亮的小星星。
有一个人，在花园轻声地向她说：“美人啊！请你把这件衣服穿起来吧！
请你不要忘记，我已经为了你，把珊瑚宫盖好了。”
海莲娜高兴极了，把衣服穿起来，把鞋子也穿上，又找了一件很长的斗
篷，把自己从头到脚裹在斗篷里，就和父亲一同坐上马车，参加国王的宴会
去了。
当走进王宫的时候，她父亲才看见海莲娜身上的耀眼闪光的服装，他惊
奇地问：
“孩子，这件衣裳和这双鞋子是从哪儿来的？”
海莲娜什么也没有回答父亲，径自跑去参加跳舞了。
海莲娜和一个外国客人——红胡子的基克维克先生一同跳舞。海莲娜从
他的声音里听出来，这个人就是那个送给她绣着星星的衣裳和金鞋的人。
基克维克先生和海莲娜一起跳了一个晚上。他跳着舞，碰得鞋后跟发出
膨膨的节奏；他捻捻胡子，对海莲娜说他的珊瑚宫地下室里存着多少珍宝。
第二天早晨，媒人们坐着马车到司令官的家里来。这是那位外国客人基
克维克派来的大媒。但是司令官回答说：
“亲爱的客人，可敬的媒人，你们不该说这门亲事。我绝不能让我的女
儿嫁给外国人。”
媒人就这样一无所得地回去了。司令官还让他们把那一套绣着星星的衣
裳和金鞋给基克维克带回去了。
这时，不可避免的灾祸来临了——战争开始了。
年老的司令官杨穿上军人的甲胄，为了祖国又重新踏上了战场。他把他
的女儿海莲娜送到一座很不容易被敌人攻破的城堡里，送到他的兄弟那里。
当他们分别的时候，司令官对他的女儿说：
“海莲娜，你记住吧，基克维克不是一个好人。他不会无缘无故地换上
假面具的，而且他像贼似的在我们的国土上到处走来走去。你要知道，如果
你嫁给基克维克，我一定要诅咒你。世界上最可怕的就是父亲的诅咒。”
海莲娜害怕了，答应父亲一定把基克维克忘掉。
说话容易，做事难。一个月一个月过去了，一年过去了。有一次，海莲
… Page 340…
娜在这难打下的城堡的花园里散步，忽然，不知从什么地方有一个要饭的老
头子进来站在她面前，外衣上满是洞，帽子大得遮着脸，络腮胡子直竖着。
要饭的小声对她说：
“今
