世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当灵魂离开你的躯壳，
何在乎死于宝座或是荒郊？
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》，记帝王言行1，题为编者所加。
② 萨迪，（1200？——1290）波斯大诗人、智者。他写下的《蔷薇园》为世界文学宝库中的珍品。
… Page 28…
其貌不扬的矮王子 ①
萨迪
我听说有一位王子，身材矮小，其貌不扬；他的兄弟个个都是高大而俊
美。有一天，父亲看着他，流露出轻视厌恶的神色。他为人聪明，立刻看出
父亲的意思，便说道：“父王啊！一个矮小而聪明的人要比高大而愚蠢的人
好得多。身躯庞大的东西不一定个个都有很高的价值： ‘羊肉鲜美可食，象
肉却是腥秽可憎。’”
众山之中西乃虽然最小，
在上帝的眼中却最崇高。
你没有听见那聪明瘦小的人
对那肥胖的蠢人的讽刺？
他说：“阿拉伯马虽然瘦小，
却胜过厩舍里所有的驴子。”
他的父亲听了他的话，笑逐颜开；满朝的元老也赞不绝口；他的兄弟们
却感到十分沮丧。
一个人的才华如果没有显露，
他的优劣别人很难知道；
不要以为林莽中空无一物，
那儿也许有一只老虎睡觉。
我听说，后来一支强敌向国王进攻，两军相遇以后，第一个走马上阵的
就是这位王子。他喊着说，
今日上阵，我决不转身逃窜，
我要血染沙场，奋力死战。
真正的将领应当抛掉自己的头颅，
如果逃走就是置全军的生命不顾。
他说完这番话便冲入敌阵，打翻了几员敌军的老将，回到父王面前，吻
地敬礼说道，
你虽轻视我的身躯矮小，
不要以为高大的才是勇士！
假如冲锋陷阵的时机来到，
瘦马远比肥牛更有价值。
这时人报敌军人数众多，寡不敌众，已有一部分人打算逃跑。王子立刻
大呼一声，喊道：“将士们！你们应当奋勇厮杀，不要穿上女人的衣裙！”
骑兵们为他的话所鼓舞，勇气百倍，一齐上前进攻。我听说当天他们将敌人
打退，大获全胜。国王吻着他的头和眼睛，搂抱着他，从此对他另眼看待，
终至将他立为太子。
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》记帝王言行3。题为编者所加。
… Page 29…
波斯奴隶和哲学家
萨迪
有一个国王和一个波斯奴隶同坐一船。那奴隶从来没有见过海洋，也没
有尝过坐船的苦。他一路哭哭啼啼，战栗不已。大家百般安慰他，他仍继续
哭闹。国王被他扰得不能安静，大家始终想不出办法来。船上有一位哲学家
说道：“您若许我一试，我可以使他安静下来。”国王说道：“这真是功德
无量。”哲学家立刻叫人把那奴隶抛到海里去，他沉浮了几次，人们才抓住
他的头发把他拖到船边。他连忙双手紧紧地抱着船舵，人们才把他拖到船上，
他上船以后，坐在一个角落里，不再作声。国王很为赞许，便开口问道：“你
这方法，奥妙何在？”哲学家说：“原先他不知道灭顶的痛苦，便想不到稳
坐船上的可贵。大凡一个人总要经历过忧患才会知道安乐的价值。”
（水建馥译）
… Page 30…
睡午觉的暴君 ①
萨迪
有一位暴君间一位圣徒：“怎样的修行才最有价值？”他回答说：“你
最好每天睡午觉。因为这样你就不会危害人类了。”
有个无道昏君正在午睡，
我说：“愿他永远如此；
因为他是天下最大的恶人，
醒不如睡，生不如死。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》记帝王言行12，题目为编者所加。
… Page 31…
圣徒赴宴 ①
萨迪
有一个圣徒到国王那里赴宴。在大家用膳的时候，他比平日吃得格外少，
在大家祈祷的时候，他祈祷得比平时格外长，以求别人对他尊敬。
回到家里，他立即吩咐给他开饭。他的儿子，心直口快，便问他说：“父
亲！你在苏丹那里没有吃饭吗？”他回答说：“我因为另有所求，在他们面
前没有多吃。”那儿子说道：“既是这样，你的祈祷也不能算数，还得重新
做来。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》记僧侣言行6。题目为编者所加。
… Page 32…
被豹咬伤的圣徒 ①
萨迪
我在海边遇见一位圣徒，被豹子咬伤，长期受着痛苦，无法医治。可是
他仍在感谢真主。我问他说：“你受到这样的磨难，为什么还要感谢呢？”
他回答说：“赞美真主！我的受苦是出于灾难，而不是出于罪愆。”
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》记僧侣言行13。题目为编者所加。
… Page 33…
想抬高身份的僧人 ①
萨迪
有国王召请一位僧人。那僧人心想：“我苦服些消瘦的药品，显得清癯
憔悴，当会抬高我的身分。”传说他吞下毒药，因而丧命。
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》记僧侣言行18。题目是编者所加。
… Page 34…
遇强盗的商队 ①
萨迪
在希腊地方，有一伙盗贼攻击一个商队，抢走许多财物。商人们大声哭
喊，又向真主和先知求告，都无效果。
黑心的强盗一旦得逞，
哪还顾得旅人的死生？
当时卢格曼圣人也在商队里。有个商人说道：“你用圣贤的道理晓谕他
们，也许能把东西要回一部分来。这些贵重的货物失去了，未免可惜。”卢
格曼回答说：“圣人的至理名言如果用来对他们去讲，那才是可惜哩。”
铁器如果已经朽烂不堪，
永远再难磨亮。
忠告感动不了冥顽，
正像铁钉不能钉在石头上。
（水建馥译）
① 选自《蔷薇园》记僧侣言行19。题目为编者所加。
… Page 35…
学习礼貌
萨迪
有人问卢格曼：“你向什么人学来礼貌？”他回答说：“向那没有礼貌
的人。凡是他那要不得的举动，我决不去作。”
虽然只是一句笑话，
智者从中得到教益。
虽然那是百卷经典，
愚人始终认作儿戏。
（水建馥译）
… Page 36…
怒气冲冲的运动家
萨迪
有一个圣徒看见一个运动家怒气冲天，暴跳如雷，满口飞沫。他说道：
“他怎么了？”有人解释说：“某人骂他来着。”“怎么！”那圣徒说，“这
没出息的家伙，他能举几千斤重的东西，却担不起一句话。”
假如你的心灵为脆弱的感情所盘据，
你还何必夸耀你的勇敢和气力？
不论你是一个男子还是一个女人，
待人温和宽大才配得上人的名称。
一个人的真正的英勇果敢，
决不等于用拳头制止别人发言。
（水建馥译）
… Page 37…
诬蔑
萨迪
有一次，我向我的教师诉苦说：“有人诬蔑我，硬说我的行为不正。”
他回答说：“你应当用你的正直使他感到惭愧。”他们虽想对你进行诬蔑，
你若正直，他们也就无隙可乘；琴弦的声音如果已经准确，自然用不到乐师
再来调正。
（水建馥译）
… Page 38…
丑女悲剧
萨迪
有一个律师有一个十分丑陋的女儿，已经成年了；可是，她虽然有很大
一笔钱和其他贵重的东西作嫁妆，也没有人愿意娶她。
新娘如果不好看，
绫罗锦绣不值钱。
后来，他们只好把她嫁给了一个瞎子。据说那时从锡兰来了一个医生，
能使言人双目复明。别人都问那律师说：“你为什么不叫你的女婿去医治
呢？”他回答说：“我怕他的眼睛医好会得和我的女儿离婚。”
（水建馥译）
… Page 39…
智慧和权力
萨迪
埃及某贵人有两个儿子。一个研究学问；一个追求富贵。后来，一个成
为当代的博士；一个作了埃及王。这富贵腾达的儿子很轻视他那有学问的兄
弟。他说，“我作了国王，你却依然一无所有。”那博士回答说：“兄弟！
我当感谢至尊至贵的真主，给了我这样大的恩惠。因为，我得到的是先知的
遗产——智慧；你得到的是法老欧和哈玛留传下来的埃及。”
与其作一只螫人的黄蜂，
我宁愿作人们脚下的蚂蚁。
（水建馥译）
… Page 40…
高尚的人
萨迪
有人问哈丁台：“你在世上见过或听说过有人比你更高尚吗？”他说道：
“见过！有一天我杀了四十只骆驼招待宾客，然后和那班阿拉伯官员到郊外
去。我看见一个樵夫，正在抬柴。我说道：‘你何不到哈丁台家里去吃饭呢？
他家里总是宾客满座。’他说道，
‘我们靠自己的劳动口，
不需要哈丁台的酒肉。’
我看这人远比我豪迈而崇高。”
