世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
究害了自己。你呢，具备了骗人害人的各种恶行，你有两个舌头，两面造谣。
所以，你的结果，很是令人担心的，并且，也是难免的。河水甘美，是在未
入海以前；一个家庭的安宁，是在当中没有坏人挑拨的时候，你最像两个舌
头的毒蛇，你的舌头上的毒，并不亚于它的。人群中的坏人，如同蛇一样。
每天养育它的人，结果必然要受它的毒口的咬害。俗话说： ‘不要离开聪明
仁义的人。聪明的人，即使是不仁义的，也可以做朋友。人们可以取其智慧
的长处，而防御其恶行的短处；仁义而不聪明的人，也可”以常常交好，人
们可以取其仁义的优长，而以自己的智慧，添补他的不足。至于傻而毒的人，
必须完全远离。照现在说，我是应该远离你的，做你的朋友，怎么能得到你
的好感？狮王每每抬举你，你还对它施行这样的阴谋。你就像那商人说的一
样：老鼠既然能吃掉一百斤铁，鹰能抓捕小孩也就不稀奇了。”
笛木乃问道：“那是怎么一回事？”
卡里来说道：
某地有一个商人，他有一百斤铁。因为自己要到别处去谋生，便把这些
铁寄存在朋友那里。等他旅行转回家来，便到那个朋友处去取铁。
朋友说道：“你的铁，全被老鼠吃了。”
商人说道：“不错！我听说老鼠的利牙，是最能吃铁的。”
那个朋友见商人相信他的话，非常高兴。商人就此告辞而去。
商人在路上走着，恰巧遇见了他这位朋友的儿子。商人便把他带到家里
去隐藏起来。
第二天，他的朋友来找儿子，便向商人问道：“你知道我儿子的消息么？”
商人说道：“我昨天由你的家里回来时，看见一只鹰抓着一个小孩去了，
也许就是你的儿子。”
那朋友说道：“有人听见过鹰抓小孩么？”
商人说道：“老鼠既然能够吃掉一百斤铁，鹰能够抓捕小孩也就不稀奇
了。”
… Page 80…
朋友说道：“你的铁是我吃了，我现在赔偿你铁的价钱，请你从速把我
的儿子带来还我！”
卡里来继续说道：“我讲这个故事，是要你知道，你对朋友都用欺骗的
手段，对于其他的人，无疑必然更加狠毒。一个人看见他的朋友骗人，必定
知道这个朋友是不讲友谊的。给不知道感谢的人送礼物，跟不讲信义的人讲
交情，把机密告诉不能保守秘密的人，对于不接受教育的人施行教育，这些
事都是徒劳无功的。和好人交游，必然会受到好的陶冶：和恶人为伍，必然
也要受到恶的薰染。风吹过香物以后，必然也会发出馨香；风吹过臭物以后，
必然就要发出臭味。我说的话，很不少了，其中难免有得罪于你的地方，请
你格外原谅！”
卡里来的话，说到这里就完结了。
狮王既把黄牛解决了，接着又把杀它的事回忆了一番，狮王的怒气，也
就渐渐平息了。
狮王想道：“黄牛的死，令人感到痛惜。它原是足智多谋的一位仁义君
子，也许，它是受别人谗害了。”它越想越后悔。
笛木乃从狮王的气色上，看出狮王有后悔之意。于是便离开卡里来，走
近狮王，向狮王说道：“狮王消灭了仇敌，这是最可庆贺的事，何以还面带
愁容呢？”
狮王说道：“我很可惜黄牛的才智和谋略！”
笛木乃说道：“狮王不必惋惜黄牛，精明的人，对于危险人物，不该同
情。常有果断的人，同仇敌接近，为的是从中取利，正像力治病而吃苦药一
样；又有人同他最亲爱的人远离，甚至杀害他所喜欢的人，为的是避免他的
危害。正像手指头被蛇咬伤了，便立刻割去了手指，为了是避免它的毒走遍
全身。”
当时，狮王很以为然。后来经过详细的审问，才彻底明白笛木乃的全盘
阴谋，因此，把它处以死刑。
（林兴华译）
… Page 81…
笛木乃的审讯 ①
伊本·穆加发
大布沙林王对哲学家白得巴说：“你已经讲过谗害人的妖精，怎样破坏
两个好友之间坚定的友谊，现在请你再讲一讲笛木乃的情况，黄牛遇害以后，
它的下场怎样。当狮王懊悔杀黄牛，审讯笛木乃时，它怎样巧辩。”
哲学家说：“笛木乃的后文是这样”：
狮王杀了黄牛，十分懊悔。它常常念叨着：“想当初黄牛被杀，真叫人
惋惜。它忠诚可靠，奉公守法，并没有什么过错。而且，它的资历和才干没
有人能赶得上。我当日的大小事务，都曾得到过它的协助。”
在狮王的亲信中，老虎也算是有地位的一个。
一天夜里，老虎从狮王的御前回家。路过笛木乃的住处，听见有谈话的
声音，仔细一听，原来是卡里来在责备笛木乃。说道：“你不应该进谗说谎，
尤其是不应该莫须有地诬告人。”
老虎听到这里，便知道笛木乃的罪过了。但是，老虎暂时耐住性子，不
去计较，仍然站在门外，继续细听下文。
卡里来又对笛木乃说道：“你已经犯了王法，有了不能赦免的大罪。依
我看来，已是无法逃脱了。谁叫你自己害自己？一旦狮王知道了，一定要你
惨死！那时谁敢来搭救你？欺君之罪，罪大滔天，谁能救得了？从今以后，
我不敢做你的朋友，也不走漏消息。现在，我就远远离开你，以免受你连累。
大难临头，最好是先行自救。”
老虎听了这席话，便转回宫去见狮太后，把笛木乃的消息一一告诉了她。
彼此约定，不要把这件事的机密走漏。
第二天，狮太后看见狮王满面愁容，便问道：“这几天，你怎么愁眉不
展呢？”
狮王说道：“杀死黄牛，使我很苦闷。我常常回想到它的过去、守职效
忠，谋略计划，没有谁赶得上它。不论大小事务，凡是经过它处置的，件件
都使我满意。”
狮太后说道：“既有今日的懊悔，当初何必要杀它？岂不是证明你过去
的错误么？你凭良心说一句，你杀死这头黄牛，究竟是不该呢？还是公正
呢？”
狮王说道：“杀黄牛的事，确实是冤枉它了。”
狮太后说道：“没有确凿的证据，为什么你要处它死刑？倘若泄漏机密
不算过错的话，我一定要把这件案子的实情告诉你。”
狮王说道：“泄漏机密，是一种大过失，但也不能一概而论，如果明知
有人犯法作奸，却隐匿不报，使作奸的人，逃出法网，这种过失，便是更大
了。凡是关于作奸犯法的事，若有证据，必得明白的说出来。”
于是，狮太后便把老虎所说的话，原原本本的，都告诉狮王。只是不说
出老虎的名字，为的是保守信义。
狮王听了这个消息，立刻召集文武百官来训话。训话完毕，便传见笛木
乃。
笛木乃来到狮王面前。看见狮王满面怒容，回顾文武百官说道：“今天
①
选自《卡里未和笛木乃》。
… Page 82…
发生什么事情了？谁使狮王不快乐呢？”
狮太后看了笛木乃一眼，说道：“就是你使狮王不快乐。你多活一天，
狮王就少快乐一天。从此以后，你要想再生活下去，恐怕不可能了。”
笛木乃说道，“我并没有犯什么法？此话从何说起呢？”
狮太后说道：“你并没有犯法，只是进过谗言，陷害忠良，以致贤良的
黄牛，无辜受戮。世界上的罪过，还有比这个更大的么？”
笛木乃说道：“这才是俗话所说的，‘人在家中坐，祸从天上来。’难
怪道士们要和人间隔绝，单身去修贤。只有真宰，才是以德报德的。行善而
望人报德，是最大的错误。因为事情到了结果，一定要失望的。刑法本是惩
治恶人的东西，现在，反来惩治好人了，对狮王尽忠，爱护狮王，是我的天
职。对狮王有阴谋的，除非我不知道；我知道的话，一定就要报告狮王，至
于不辨是非，颠倒黑白，不是明达者的所为。恳求狮王对于我这件事，从容
考察。我说这句话，并不是怕死；怕死的，到了该死的时候，还是要死。人
人必有一死，假若我有一百个生命，狮王要把这一百个生命，全体的处死刑，
我也是毫无迟疑的去死啊！”
狮王的随从中，忽然有一个开口说道：“笛木乃的话，并不是为狮王，
而是为自己。”
笛木乃说道：“为自己是过失么？谁不爱自己。听了你的话，知道你是
不爱自己的，是最嫉妒人的。因为，你连自己都不爱，还能爱人么？像你这
样的，只可以同下等的禽兽为伍，怎么够得上出入皇宫？”
笛木乃这席话，说得发言者满面愧色，无言对答，只好退到后面去了。
狮太后对笛木乃说道：“你这无耻的东西！还要巧言令色。真奇怪了！”
笛木乃说道：“狮太后只听了一面之词，就不肯怜悯我。现在是我的恶
运到来的时候，所以，大家都进谗言害我，狮王的左右，拿来得到狮王的宽
容，天天在大恩中过活。所以不知言语的轻重，也不知道害人的过失。”
狮太后说道：“你们诸位，请看一看！这种恶徒，身带重罪，还假装好
人。”
笛木乃说道：“不得当的工作，决不会有成就。例如，应该用土的地方
用沙，用沙的地方用粪；男子穿着女人的衣服，女子穿着男人的服装；客人
自己称力主人；大庭广众中说无益的话。恶徒是不识时务的，不通人情的，
不能为善的。”
狮太后说道：“笛木乃！你以为巧言令色，就可以欺骗狮王了么？你这
个阴谋害人的东西！”
笛木乃说道：“阴谋者，是指常常用诡计害人，陷害无辜的人。”
狮太后说道：“你以为还能逃出法网么？犯了滔天的大罪，想用小计谋
来逃脱，是可能的么？你这个造谣的坏东西！”
笛木乃说道：“造谣者，是以谣言惑众，无事生非的人。我的话句句是
真实的。假若我是说谎话，怎么敢在狮王的面前，侃侃而谈呢？俗言说：‘无
罪的人最勇敢，有理的话最响亮！’”
狮太后说道：“现在是判决的时候了，我也不再多说。”
狮太后说到这里，起身走了。狮王下令把笛木乃的案子交给法庭，依法
审判。笛木乃呢，先用铐枷锁好，暂时关在监狱里。
到了半夜，卡里来知道了这个消息，暗中来探望笛木乃。卡里来看见它
可怜的样子，不由得哭道：“倘若你当日接受我的忠告，不用诡计害人，何
… Page 83…
以会到这个地步。那时我为了爱护你，曾经尽力忠告你。要是事先我疏忽了，
不尽朋友的责任的话，那末，我今天和你同罪了。你的理智，早被你的骄傲
蒙蔽了，所以，不接受朋友的忠言，我不是曾经一再对你说过，好阴谋的人，
必定要早死么？”
笛木乃说道：“我既然犯了法，也不怕受处分了。受了今世的。处分，就
可以免得后世的罪愆。”
卡里来说道：“你的意思，我早已知道。但是，这次的刑罚，非同小可。”
它们两个谈话的时候，有一只豹子，偷偷地把它们的话听见了，便把卡
里来责备笛木乃的话，以及笛木乃自己承认的话，一概牢记在心里。准备到
必要的时候，可以做证人。
卡里来同笛木乃交谈了一会，卡里来便告辞回家了。
第二天早晨。狮太后见了狮王说道：“昨天我说的话，你忘记了么？做
国王的，对人不可以疏忽。有功的必定要赏，有过的必定要罚。”
狮王听了狮太后的话，立刻召见审判长老虎，司法官雄狮。然后对它们
说道：“对于笛木乃的案件，务必严密审问，切实的依法处理，万不�
