威尼斯商人-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　巴萨尼奥
　　好，我们倒要瞧瞧你装得像不像。
　　葛莱西安诺
　　今天晚上可不算；您不能按照我今天晚上的行动来判断我。
　　巴萨尼奥
　　不，今天晚上就这样做，那未免太杀风景了。我倒要请你今天晚上痛痛快快地欢畅一下，因为我已经跟几个朋友约定，大家都要尽兴狂欢。现在我还有点事情，等会儿见。
　　葛莱西安诺
　　我也要去找罗兰佐，还有那些人；晚饭的时候我们一定来看您。（各下）
　　第三场　同前。夏洛克家中一室
　　杰西卡及朗斯洛特上。
　　杰西卡
　　你这样离开我的父亲，使我很不高兴；我们这个家是一座地狱，幸亏有你这淘气的小鬼，多少解除了几分闷气。可是再会吧，朗斯洛特，这一块钱你且拿了去；你在晚饭的时候，可以看见一位叫做罗兰佐的，是你新主人的客人，这封信你替我交给他，留心别让旁人看见。现在你快去吧，我不敢让我的父亲瞧见我跟她谈话。
　　朗斯洛特
　　再见！眼泪哽住了我的舌头。顶美丽的异教徒，顶温柔的犹太人！要不是有个基督徒来把你拐跑，就算我有眼无珠。再会吧！这些傻气的泪点，快要把我的男子气概都淹没啦。再见！
　　杰西卡
　　再见，好朗斯洛特。（朗斯洛特下）唉，我真是罪恶深重，竟会羞于做我父亲的孩子！可是虽然我在血统上是他的女儿，在行为上却不是他的女儿。罗兰佐啊！你要是能够守信不渝，我将要结束我内心的冲突，皈依基督教，做你的亲爱的妻子。（下。）
　　第四场　同前。街道
　　葛莱西安诺、罗兰佐、萨拉里诺及萨莱尼奥同上。
　　罗兰佐
　　不，咱们就在吃晚饭的时候溜了出去，在我的寓所里化装好了，只消一点钟工夫就可以把事情办好回来。
　　葛莱西安诺
　　咱们还没有好好儿准备呢。
　　萨拉里诺
　　咱们还没有提到过拿火炬的人。
　　萨莱尼奥
　　那一定要经过一番训练，否则叫人瞧着笑话；依我看来，还是不用了吧。
　　罗兰佐
　　现在还不过四点钟；咱们还有两个钟头可以准备起来。
　　朗斯洛特持函上。
　　罗兰佐
　　朗斯洛特朋友，你带什么消息来了？
　　朗斯洛特
　　请您把这封信拆开来，好像它会告诉您。
　　罗兰佐
　　我认识这笔迹；这几个字写得真好看；写这封信的那双手，是比这信纸还要洁白的。
　　葛莱西安诺
　　一定是情书。
　　朗斯洛特
　　大爷，小的告辞了。
　　罗兰佐
　　你还要到哪儿去？
　　朗斯洛特
　　呃，大爷，我要去请我的旧主人犹太人今天晚上陪我的新主人基督徒吃饭。
　　罗兰佐
　　慢着，这几个钱赏给你；你去回复温柔的杰西卡，我不会误她的约；留心说话的时候别给旁人听见。各位，去吧。（朗斯洛特下）你们愿意去准备今天晚上的假面跳舞会吗？我已经有了一个拿火炬的人了。
　　萨拉里诺
　　是，我立刻就去准备起来。
　　萨莱尼奥
　　我也就去。
　　罗兰佐
　　再过一点钟左右，咱们大家在葛莱西安诺的寓所里相会。
　　萨拉里诺
　　很好。（萨拉里诺、萨莱尼奥同下。）
　　葛莱西安诺
　　那封信不是杰西卡写给你的吗？
　　罗兰佐
　　我必须把一切都告诉你。她已经教我怎样带着她逃出她父亲的家，告诉我她随身带了多少金银珠宝，已经准备好怎样一身小童的服装。要是她的父亲那个犹太人有一天会上天堂，那一定因为上帝看在他善良的女儿面上特别开恩；恶运再也不敢侵犯她，除非因为她的父亲是一个奸诈的犹太人。来，跟我一块儿去；你可以一边走一边读这封信。美丽的杰西卡将要替我拿着火炬。（同下。）
　　第五场　同前。夏洛克家门前
　　夏洛克及朗斯洛特上。
　　夏洛克
　　好，你就可以知道，你就可以亲眼瞧瞧夏洛克老头子跟巴萨尼奥有什么不同啦。——喂，杰西卡！——我家里容得你狼吞虎咽，别人家里是不许你这样放肆的——喂，杰西卡！——我家里还让你睡觉打鼾，把衣服胡乱撕破——喂，杰西卡！
　　朗斯洛特
　　喂，杰西卡！
　　夏洛克
　　谁叫你喊的？我没有叫你喊呀。
　　朗斯洛特
　　您老人家不是常常怪我一定要等人家吩咐了才做事吗？
　　杰西卡上。
　　杰西卡
　　您叫我吗？有什么吩咐？
　　夏洛克
　　杰西卡，人家请我去吃晚饭；这儿是我的钥匙，你好生收管着。可是我去干吗呢？人家又不是真心邀请我，他们不过拍拍我的马屁而已。可是我因为恨他们，倒要去这一趟，受用受用这个浪子基督徒的酒食。杰西卡，我的孩子，留心照看门户。我实在有点不愿意去；昨天晚上我做梦看见钱袋，恐怕不是个吉兆，叫我心神难安。
　　朗斯洛特
　　老爷，请您一定去；我家少爷在等着您赏光呢。
　　夏洛克
　　我也在等着他赏我一记耳光哩。
　　朗斯洛特
　　他们已经商量好了；我并不说您可以看到一场假面跳舞，可是您要是果然看到了，那就怪不得我在上一个黑曜日⑤早上六点钟会流起鼻血来啦，那一年正是在圣灰节星期三第四年的下午。
　　夏洛克
　　怎么！还有假面跳舞吗？听好，杰西卡，把家里的门锁上了；听见鼓声和弯笛子的怪叫声音，不许爬到窗槅子上张望，也不要伸出头去，瞧那些脸上涂得花花绿绿的傻基督徒们打街道上走过。把我这屋子的耳朵都封起来——我说的是那些窗子；别让那些无聊的胡闹的声音钻进我的清静的屋子。凭着雅各的牧羊杖发誓，我今晚真有点不想出去参加什么宴会。可是就去这一次吧。小子，你先回去，说我就来了。
　　朗斯洛特
　　那么我先去了，老爷。小姐，留心看好窗外；“跑来一个基督徒，不要错过好姻缘。”（下。）
　　夏洛克
　　嘿，那个夏甲的傻瓜后裔⑥说些什么？
　　杰西卡
　　没有说什么，他只是说，“再会，小姐。”
　　夏洛克
　　这蠢才人倒还好，就是食量太大；做起事来，慢腾腾的像条蜗牛一般；白天睡觉的本领，比野猫还胜过几分；我家里可容不得懒惰的黄蜂，所以才打发他走了，让他去跟着那个靠借债过日子的败家精，正好帮他消费。好，杰西卡，进去吧；也许我一会儿就回来。记住我的话，把门随手关了。“缚得牢，跑不了”，这是一句千古不磨的至理名言。（下。）
　　杰西卡
　　再会；要是我的命运不跟我作梗，那么我将要失去一个父亲，你也要失去一个女儿了。（下。）
　　第六场　同前
　　葛莱西安诺及萨拉里诺戴假面同上。
　　葛莱西安诺
　　这儿屋檐下便是罗兰佐叫我们守望的地方。
　　萨拉里诺
　　他约定的时间快要过去了。
　　葛莱西安诺
　　他会迟到真是件怪事，因为恋人们总是赶在时钟的前面的。
　　萨拉里诺
　　啊！维纳斯的鸽子飞去缔结新欢的盟约，比之履行旧日的诺言，总是要快上十倍。
　　葛莱西安诺
　　那是一定的道理。谁在席终人散以后，他的食欲还像初入座时候那么强烈？哪一匹马在冗长的归途上，会像它起程时那么长驱疾驰？世间的任何事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈。一艘新下水的船只扬帆出港的当儿，多么像一个娇养的少年，给那轻狂的风儿爱抚搂抱！可是等到它回来的时候，船身已遭风日的侵蚀，船帆也变成了百结的破衲，它又多么像一个落魄的浪子，给那轻狂的风儿肆意欺凌！
　　萨拉里诺
　　罗兰佐来啦；这些话你留着以后再说吧。
　　罗兰佐上。
　　罗兰佐
　　两位好朋友，累你们久等了，对不起得很；实在是因为我有点事情，急切里抽身不出。等你们将来也要偷妻子的时候，我一定也替你你们守这么些时候。过来，这儿就是我的犹太岳父所住的地方。喂！里面有人吗？
　　杰西卡男装自上方上。
　　杰西卡
　　你是哪一个？我虽然认识你的声音，可是为了免得错认人，请你把名字告诉我。
　　罗兰佐
　　我是罗兰佐，你的爱人。
　　杰西卡
　　你果然是罗兰佐，也的确是我的爱人；除了你，谁会使我爱得这个样子呢？罗兰佐，除了你之外，谁还知道我究竟是不是属于你的呢？
　　罗兰佐
　　上天和你的思想，都可以证明你是属于我的。
　　杰西卡
　　来，把这匣子接住了，你拿了去会大有好处。幸亏在夜里，你瞧不见我，我改扮成这个怪样子，怪不好意思哩。可是恋爱是盲目的，恋人们瞧不见他们自己所干的傻事；要是他们瞧得见的话，那么丘匹德瞧见我变成了一个男孩子，也会红起脸来哩。
　　罗兰佐
　　下来吧，你必须替我拿着火炬。
　　杰西卡
　　怎么！我必须拿着烛火，照亮自己的羞耻吗？像我这样子，已经太轻狂了，应该遮掩遮掩才是，怎么反而要在别人面前露脸？
　　罗兰佐
　　亲爱的，你穿上这一身漂亮的男孩子衣服，人家不会认出你来的。快来吧，夜色已经在不知不觉中浓了起来，巴萨尼奥在等着我们去赴宴呢。
　　杰西卡
　　让我把门窗关好，再收拾些银钱带在身边，然后立刻就来。（自上方下。）
　　葛莱西安诺
　　凭着我的头巾发誓，她真是个基督徒，不是个犹太人。
　　罗兰佐
　　我从心底里爱着她。要是我有判断的能力，那么她是聪明信；要是我的眼睛没有欺骗我，那么她是美貌的；她已经替自己证明她是忠诚的；像她这样又聪明、又美丽、又忠诚，怎么不叫我把她永远放在自己的灵魂里呢？
　　杰西卡上。
　　罗兰佐
　　啊，你来了吗？朋友们，走吧！我们的舞侣们现在一定在那儿等着我们了。（罗兰佐、杰西卡、萨拉里诺同下。）
　　安东尼奥上。
　　安东尼奥
　　那边是谁？
　　葛莱西安诺
　　安东尼奥先生！
　　安东尼奥
　　咦，葛莱西安诺！还有那些人呢？现在已经九点钟啦，我们的朋友们大家在那儿等着你们。今天晚上的假面跳舞会取消了；风势已转，巴萨尼奥就要立刻上船。我已经差了二十个人来找你们了。
　　葛莱西安诺
　　那好极了；我巴不得今天晚上就开船出发。（同下。）
　　第七场　贝尔蒙特。鲍西娅家中一室
　　喇叭奏花腔。鲍西娅及摩洛哥亲王各率侍从上。
　　鲍西娅
　　去把帐幕揭开，让这位尊责的王子瞧瞧那几个匣子。现在请殿下自己选择吧。
　　摩洛哥亲王
　　第一只匣子是金的，上面刻着这几个字：“谁选择了我，将要得到众人所希求的东西。”第二只匣子是银的，上面刻着这样的约许：“谁选择了我，将要得到他所应得的东西。”第三只匣子是用沉重的铅打成的，上面刻着像铅一样冷酷的警告：“谁选择了我，必须准备把他所有的一切作为牺牲。”我怎么可以知道我选得错不错呢？
　　鲍西娅
　　这三只匣子中间，有一只里面藏着我的小像；您要是选中了那一只，我就是属于您的了。
　　摩洛哥亲王
　　求神明指示我！让我看；我且先把匣子上面刻着的字句再推敲一遍。这一个铅匣子上面说些什么？“谁选择了我，必须准备把他所有的一切作为牺牲。”必须准备牺牲；为什么？为了铅吗？为了铅而牺牲一切吗？这匣子说的话儿倒有些吓人。人们为了希望得到重大的利益，才会不惜牺牲一切；一颗贵重的心，决不会屈躬俯就鄙贱的外表；我不愿为了铅的缘故而作任何的牺牲。那个色泽皎洁的银匣子上面说些什么？“谁选择了我，将要得到他所应得的东西。”得到他所应得的东西！且慢，摩洛哥，把你自己的价值作一下公正的估计吧。照你自己判断起来，你应该得到很高的评价，可是也许凭着你这几分长处，还不配娶到这样一位小姐；然而我要是疑心我自己不够资格，那未免太小看自己了。得到我所应得的东西！当然那就是指这位小姐而说的；讲到家世、财产、人品、教养，我在哪一点上配不上她？可是超乎这一切之上，凭着我这一片深情，也就应该配得上她了。那么我不必迟疑，就选了这一个匣子吧。让我再瞧瞧那金匣子上说些什么话：“谁选择了我，将要得到众人所希求的东西。”啊，那正是这位小姐了；整个儿的世界都希求着她，他们从地球的四角迢迢而来，顶礼这位尘世的仙真：赫堪尼亚的沙漠和广大的阿拉伯的辽阔的荒野，现在已经成为各国王子们前来瞻仰美貌的鲍西娅的通衢大道；