世界民间故事宝库紫色篇-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出入口很相象。为了溜到这个洞里去，这兔崽子临了拼命跑去，它果然成功
了，硬把头和肩膀钻了进去，可是追在最前面的一条狗，却蹦了过来，猛咬
它的腰部。它尖厉地大叫一声，拚命从猎狗的口中挣脱出来。最后虽然没有
被抓住，臀部的一块肉却给猎狗咬掉了。白利安和他的同伴这时把门推开。
屋里炉火烧得很旺，整个地板上淌着血，可是灰兔却找不到。因此两个人确
信，这一定就是赫金斯那老婆子了。她靠了魔鬼的帮助，变成灰兔的样子。
现在他们决定只要她还在人间，一定要把她捉住。他们走进卧室，听见一阵
低沉的呻吟声，好象是一个人在极端苦痛中发出来的。他们走到呻吟声发出
来的屋角，果然看见拉契儿·赫金斯在一堆刚采下来的灯芯草里极其痛苦地
扭动着身体，几乎浸在血泊里。这两个人大为吃惊。他们向这个可怜的老婆
子招呼，可是她没有回答他们，也许是不能回答，也许是不愿回答。她的伤
口还在大量出血。她的苦痛好象在增加。很明显，她快要死了。她的一家人
全都惊醒起来，围在她的旁边，号哭着，悲啼着。她好象并不注意他们。她
越来越沉重了。她的尖厉的叫声，可怕地刺着旁观者的耳朵，最后她断气了。
白利安和他的朋友回到家里。那老婆子早已预料到拉契儿赫金斯的命
运，可是大家都不知道她是怎样获得这种力量的。她对她自己的神秘法术，
很是满意。白利安再三要她接受一些酬劳，可是她都拒绝了。她在他家里住
了几天，最后向他告辞了，没有人知道她到什么地方去。
拉契儿老婆子的尸体，就在那天夜里埋葬在附近的教堂墓地里。她的结
局大家都知道了。她一家人不好意思在本村住下去，因此把产业变卖掉，远
离了这个地方。可是在四乡村民的记忆中，这个故事还是很新鲜的。
钱 遥 译
… Page 95…
音乐家塔姆全
［蒙古］
一个穷牧人有个儿子叫塔姆金。当塔姆金长大成人时，父亲就对他说：
“你不会做任何好事情吗？你必须迈出帐篷去向人们学习怎样生活。”
塔姆金离开父亲，在外过了三年，到第四年他回来了。
父亲问道：“你学会了什么？快告诉我。”
“我学会了拉双面提琴。”塔姆金回答说。
父亲生气了，训斥道：“别人家的儿子有的会打铁，有的会驯马，而你
只会拉提琴！你学会拉提琴又有什么用处呢？”
塔姆金回答说：“谁听了我拉琴，他生活就会变得轻松，而他的心会愉
快地跳动。”
“依靠你拉琴，对家庭生活不会有任何益处。”父亲说，“你还是去学
习为生活所需要的事情！”
塔姆金又辞别了亲爱的家。他走呀走，来到了海边。他坐在海滨石头上，
拉起了提琴。也不知拉了多长时间，突然，他看到从大海里走出一个穿着白
衣裙的姑娘。姑娘走近塔姆金说：
“我父亲派我来叫你。他喜欢听你拉琴，跟我一起走吧。”
塔姆金看着姑娘，舍不得把目光从她身上移开，在地面上他还没有遇见
过这样漂亮的美人。这是海中可汗（国王）的女儿。她拉着他的手，催促道：
“我们快点走吧，父亲等着我们哪！时间久了，他要生气的！”
塔姆金拉着美人的手。
“那就走吧！我相信，你是不会对我有恶意的。”
姑娘命令他闭上眼睛，嘱咐他跟她到海里去。过了不一会儿，姑娘对音
乐家说：“你可以睁开眼睛了！”
塔姆金睁开了眼睛——在他面前是一座五颜六色的水晶宫殿。在宫殿正
中，海中可汗坐在绿色的地毯上。
姑娘把塔姆金带到父亲面前，海中可汗说：
“我非常喜欢你的琴声，你会多少就为我拉多少吧。”
塔姆金拉起双面提琴，大家都在一旁听着。
他拉了一天，两天，到第三天他疲劳了，把琴放在脚旁。
“这样的音乐即使听一百年也不够！”海中可汗叫嚷道，“你就永远在
这儿为我拉琴吧。为此我要给你一座宫殿，一座宝石山。
“大王，放我走吧！”塔姆金恳求道，“我不需要宫殿，也不需要宝石，
我还是愿意生活在我出身的陆地上。我想使人们从我的琴声中得到快乐。”
“我不能放你走！”海中可汁叫喊道，“我要一个人听你拉琴！”
塔姆金把双面提琴靠近胸脯，说道：
“不管怎样，我一定要逃到陆地上去！”
可汗笑起来，说：“谁能为你指引通往陆地的路呢？任何人都没有！你
还是忘却陆地吧。你将永远生活在这里直到老死为止，为了我高兴，快拉吧！”
深夜，当只剩下塔姆金孤身一人时，他拉起了悲伤的曲调。突然他听到
一个姑娘的声音：“不要难过，让我来帮助你吧。”
他看到，海中可汗的女儿站在他的面前。“请您闭上眼睛，拉着我的手，
… Page 96…
我会带你返回陆地的。”
塔姆金闭上眼睛，跟在她的后面，走呀走呀，不知不觉地从海底踏上了
地面。
“既然你非得回到自己的陆地上，那你走吧。”可汗女儿说完后哭了起
来。
“你哭什么呀？”塔姆金问道。
“我舍不得和你分离。”可汗女儿说，“我想一辈子听你拉琴。”
“那你就留在陆地上吧！”塔姆金说，“我们将生活在一个帐篷里，你
将成为我的爱妻。”
他们一起在草地上走着，看到了许多帐篷。在井旁有一个帐篷是没人居
住的。
塔姆金就和他的妻子——那位海中姑娘，在这个帐篷里定居下来，开始
了和睦的家庭生活。
到处都有塔姆金同情的穷人。谁发生了不幸的事，只要来到塔姆金的帐
篷，听塔姆金拉琴，他们的痛苦就会化为乌有。谁心中有悲伤的事，也能从
琴声中得到安慰。
过了一段时间，陆上可汗同他的护兵骑马来到草原上。他在草原上打下
两只野鹌鹑。那可汗将大臣召唤到跟前说：
“快到附近的帐篷去，把这两只鹌鹑烤一下。”
大臣朝井旁一个帐篷走去。帐篷里的炉火正旺，大臣将鹌鹑架在火上，
环视一下四周，他看到了塔姆金的妻子。她是那样绝色美丽，大臣的眼光一
下子被吸引住了。
大臣只顾看美人，忘掉了鹌鹑。当他突然“醒”来的时候，两只鹌鹑早
已变力一堆灰烬。大臣恐惧地惊叫起来。
“我该怎么办呢？这下可汗要砍我的头了！”
“不要害怕，”塔姆金的妻子说，“我也有两只鹌鹑。我现在就去烤，
你把烤熟的鹌鹑带给可汗就是了！”
她把烤熟了的鹌鹑交给大臣。可汗吃着鹌鹑，奇怪的是鹌鹑就是吃不完。
他招来一千个卫兵，款待他们，但他们也不能将两只鹌鹑吃完。
可汗认定这两只不是一般的鹌鹑，他将大臣召到自己面前说：“你说说
从哪儿得来的鹌鹑！”
大臣害怕了，他讲述了自己怎样在井边一顶帐篷里遇到了美人，而这个
美人又怎样为他烤了她的两只鹌鹑的经过。
可汗命令大臣道：
“你回到那个帐篷去，把她的丈夫给我带来。”
塔姆金的妻子知道了可汗派大臣来找她丈夫，就对塔姆金说：
“可汗要是命令你把我献给他作妻子，你就说，如果他能在我们的帐篷
里两次找到你，你就答应他。如果他找不到，就要他赠给你一千匹马。”
塔姆金来到可汗那儿，可汗问道：
“你帐篷里的美人是谁？”
“是我的妻子。”塔姆金回答说。
“那让她到我帐篷里来生活吧！”
“好吧，”塔姆金爽快地说，“但有一个条件，你先要在我帐篷里连续
两次找到我。如果办得到，那她就属于你的了。不行的话，那你就要赠给我
… Page 97…
一千匹马。”
在帐篷里找人，算什么难事呢？可汗同意了，让塔姆金去帐篷里藏起来。
塔姆金跑回家，告诉妻子：
“现在可汗要来找我了，我该藏在哪里呢？”
妻子挥了一下右手，念动了咒语，塔姆金一下子变成了一个木杵。妻子
在石臼里倒了些粮食，将木杵拿在手里，坐下来用木杵在臼里捣着。
可汗闯进帐篷，到处找塔姆金，找呀找，就是找不到他。可汗走出帐篷，
叫道：
“我找不到你，现在你来找我吧。你要是找不到，我就赢了！
妻子对塔姆金说：“这个可汗会魔法，他也能变许多东西。”
塔姆金走出帐篷，在四周寻找可汗，同样找不到。突然他看到，一眼井
旁长春一株幼树。塔姆金猜到了这是个什么玩意。他走近树苗，大声说：
“多好的一棵树！我可以用它来做马鞭的木柄。”
塔姆金拔出腰刀，但树却叫了起来：
“不要砍我，我是可汗！”可汗现了原形。
“我找着你了，请你给我一千匹马吧！”塔姆金喜悦地说。
可汗不同意道：“你再一次藏起来，我一定能找到你！”
塔姆金回到帐篷，妻子把他变成一只苍蝇，停在可汗的帽沿上，一动也
不动。可汗把整个帐篷都找遍了，就是找不到塔姆金。这时他只得走出帐篷，
高声叫道：
“我找不到你！现在你再找我一次，要是找不到的话，还算你输！”
妻子对塔姆金说：“当日落时，有一百只白羊和一只黑公羊朝湖边走去。
那只黑公羊就是可汗。”
塔姆金走到湖边，坐着等。过了一会儿，一群羊咩咩叫着，朝湖边走去。
塔姆金抓住黑羊的角，自言自语道：
“我早就想有一张羊皮做靴子，现在可如愿以偿了。
那羊大声疾呼：
“快放开我！我是可汗。”于是可汗又现了原形。
“我找到了你，”塔姆金说，“你应该赠给我一千匹马！”
可汗不同意，蛮横地说：“先别急，让我们骑马比赛，谁的马在三个小
时里走了三天的路，那他就赢了。”
塔姆金走回家，伤心地问妻子：“现在我该怎么办呢？可汗有一千匹跑
得快似旋风的马，而我们连一匹马驹子也没有。”
妻子安慰道：“在死亡面前不要想到死亡，在痛苦面前不要畏惧痛苦。
让我们一起到海边去吧。”
他们来到海边，塔姆金拉起了提琴。海中翻起波浪，水面上出现了海中
可汗。妻子对他说：
“爸爸，赠给我们一匹千里马吧。”
“我赠给你们，”海中可汗回答说，“只是必须让你丈夫在这里拉琴，
直到太阳落山。”
塔姆金拉了整整一天，一直到太阳落山才结束。当天空呈现出绯红色时，
从海底走出一匹八条腿的小马驹。
塔姆金给它装上马鞍，牵回帐篷。小马驹勉强能走动，它有八条腿，一
条钩着一条。
… Page 98…
塔姆金悲伤地对妻子说：
“这匹马驹不会跳跃，哪能同可汗的马相媲美呢！”
妻子还是这样回答他：
“在死亡面前不要想到死亡，在痛苦面前不要畏惧痛苦。你明天大清早
就骑着这马驹到湖边去，在那里等着可汗。”
清晨，塔姆金牵着马驹来到湖边，等着可汗。可汗胯下是一匹乌黑烈马，
慢慢迈动马蹄。只要它一声咆哮，草原上的草会自动铺开。
可汗看到塔姆金骑着八条腿的小马驹，大笑起来。卫兵也跟着哈哈大笑
道：
“骑上母牛比赛，也比骑上这只小东西强呢！”
可汗止住笑，说道：
“你先到前面去吧，当我要超过你时，你得赶紧让开一点！”
“你骑到前面去。”塔姆金不服
