尤利西斯-第115章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他惯常最后冥想的是什么？
独一无二、无与伦比的广告，会使行人惊异地停下脚步。一张新颖的招贴，排除了一切不必要的附加物，简约到最单纯最富于效果的词句，一目了然，适合于现代生活的速度。
开锁之后，头一个抽屉里装着什么？
维尔？福斯特＇ 283＇的习字帖一册，系米莉（米莉森特）的所有物，其中几页上画着题为“爹爹”的图形。画面上是一颗球状大脑袋，竖着五根头发，侧脸上有一双眼睛。胴体则朝着正面，有三颗大纽扣，长着一只三角形的脚。两张褪色的照片：英国的亚历山德拉王后＇ 284＇和莫德？布兰斯科姆＇285＇ ，女演员和职业性美人。一张圣诞节贺片＇ 286＇，上面是一棵寄生植物＇287＇的图，米斯巴的传说＇288＇ ，日期为一八九二年的圣诞节，寄贺片者为M？科默福德先生暨夫人＇289＇ 。短诗是：“愿圣诞节带给你，快乐、平安与喜庆。”一小截快融化了的红色火漆，是从戴姆街八十九、九十和九十一号＇290＇ 希利先生股份有限公司的门市部买的。从同一商店的同一门市部买来的十二打J 牌镀金粗钢笔尖＇291＇，盒子里装着用剩下的部分。旧沙钟＇292＇ 一架，随着边旋转边往下漏的沙子而转动。利奥波德？布卢姆写于一八八六年的一份火漆封印的预言（从未拆封），是关于威廉？尤尔特？格莱斯顿＇293＇于一八八六年提出的自治法案（从未获得通过）通过后的前景的。在圣凯文举行的慈善义卖会＇294＇ 入场券，第二00四号，价格六便士，为中彩者备有一百个奖品。幼儿写的一封信，写明了日期，星期一（首字小写），内容如下：“爹爹”（首字大写），逗点，“你好吗”（首字大写），问号。“我”（大写）“很好”。句点。另起段。署名：“米莉”（首字是花体大写），未加句点。贝制饰针一枚，上有浮雕。本属于爱琳？布卢姆（原姓希金斯），已故＇295＇ 。三封打字信，收信人为：亨利？弗罗尔，韦斯特兰横街邮政局转交；发信人为：玛莎？克利弗德，海豚仓巷邮政局收转。三信的发信人住址姓名被改写为字母交互逆缀式、附有句号、分作四行的密码（元音字母略之）如下：N？IGS？/WI？UU？OX／W？OKS？MH／Y？IM？＇296＇英国周刊《现代社会》＇297＇的一张剪报：《论女学校中的体罚》。一截粉红色缎带，这是一八九九年系在一颗复活节彩蛋上的。从伦敦市内西区查林十字路邮政局三十二号信箱邮购来的两只有些松软的橡胶保险套，附有备用袋。一叠有着奶油色直纹的信封，配以带淡格子线的水印信笺，原是一打，已少了三份。几枚成套的奥一匈硬币。两张匈牙利皇家特许彩票＇298＇。一架低倍数的放大镜。两张色情照片卡。上面印有：（甲）裸体小姐＇299＇（背面，上位）与裸体斗牛士（正面，下位）之间的口唇性交图。（乙）男修士（衣裤齐全，两眼俯视）对修女（半裸体，正视）进行鸡奸图。从伦敦市内西区查林十字路邮政局三十二号信箱邮购来的。一张剪报：将旧黄皮靴整旧如新的诀窍。一张一便士的带胶邮票，淡紫色，维多利亚女王时代的＇300＇ 。利奥波德？布卢姆的体格检查表一张。他曾连日使用桑道＇301＇一惠特利式拉力健身器（成人用十五先令，运动员用二十先令）达两个月之久。这是便用之前、使用期间以及使用之后记录下来的。分别为：胸围二十八英寸和二十九英寸半，上臂围九英寸和十英寸，下臂围八英寸半和九英寸，大腿十英寸和十二英寸，腿肚子十一英寸和十二英寸。“神奇露”的功效说明书一张。是关于世界首屈一指的直肠病特效药“神奇露”的，该药由坐落在伦敦东部中央区南广场考文垂馆内的神奇露社直接办理邮购。收信人的姓名＇302＇ 是“利？布卢姆太太”，同封的短笺上，抬头写的是：“亲爱的夫人”。
照原文引用一下功效说明书上所宣传的“神奇露”的效验。
放屁有困难的时候，本品能在您的睡眠中起到镇定、治疗作用。在自然机能的促进方面发挥绝大威力，使您借着放出沆瀣之气立即解除痛苦，确保局部的清洁与排泄机能畅通无阻。花费仅七先令六便士，您即可换了个人，并能饱享人生幸福。太太们尤宜使用“神奇露”，其爽快的效果，犹如在闷热的盛夏饮用清凉的泉水。请推荐给您的男女贵友，它将会成为终身的伴侣。把长而圆的那头插进去。“神奇露”。
有证明灵验的感谢信吗？
多得很。来自神职人员、英国海军军官、知名作家、实业家、医院的护士、贵夫人、五个孩子的母亲及心神恍惚的乞丐＇303＇ 。
心神恍惚的乞丐那封归纳性的感谢信，结尾是怎么写的？
在南非战役＇304＇中政府不曾发给我军官兵“神奇露”，是何等恨事！倘若发了，原可减轻莫大痛苦！
布卢姆在这批收集品中又添了些什么物品？
玛莎？克利弗德（查明玛？克是堆）寄给亨利？弗罗尔（亨？弗即指利？布）的第四封打字信。
伴随着这一动作，有何愉快的回忆？
他回忆着，姑且不去说所提到的这封信本身，他那充满魅力的容貌、风采和谈吐，在过去的一天内曾赢得一位有夫之妇（约瑟芬？布林太太，原名乔西？鲍威尔）＇305＇、一位护士——卡伦＇306＇小姐（教名不详）和一个少女——格楚德（格蒂，姓氏不明）的青睐。
什么样的可能性浮现到他的头脑里了？
最近的将来在一位体面的高等妓女（富于肉体美、对金钱较淡薄、有着种种教养、原是出身名门的淑女）的内室里共进一顿丰盛的饭菜，然后发挥男性魅力的可能性。
第二个抽屉里装着什么？
文件：利奥波德？保拉＇307＇ ？布卢姆的出生证。苏格兰遗孀基金人寿保险公司＇308＇ 的养老保险单一纸，受保险人米莉森特（米莉）？布卢姆年满二十五岁时生效；根据受益证书，年届六十或死亡，付四百三十英镑；年届六十五或死亡，付四百六十二英镑十先令；更年长时死亡，则付五百英镑。也可根据选择，接受二百九十九英镑十先令的受益证书（款额付讫）以及一百三十三英镑十先令的现金。厄尔斯特银行学院草地分行＇309＇ 的储蓄存折一本，记载着一九0三年十二月三十一日截止的下半期结算存款余额，即帐户的现金余额为十八英镑十四先令六便士，个人动产全额。持有加拿大政府所发行年利率四分（记名）的九百英镑国库债券（豁免印花税）的证书。天主教墓地（葛拉斯涅文）委员会的购买茔地的收据。刊登在地方报纸上的启事的剪报，系有关变更姓氏的单方盖章生效的证书。
引用一下这份启事。
我，鲁道尔夫？维拉格，现住都柏林克兰布拉西尔街五十二号，原籍匈牙利王国松博特海伊市。兹刊登改姓启事，今后在任何场合，任何时候，均使用鲁道尔夫？布卢姆这一姓名。
第二个抽屉里还有些什么与鲁道尔夫？布卢姆（原姓维拉格）有关的东西？
鲁道尔夫？维拉格与他父亲利奥波德？维拉格的一帧模糊的合影，是一八五二年于匈牙利塞斯白堡在斯蒂芬？维拉格（分别为他们的第一代嫡堂兄弟和第二代隔房堂兄弟＇310＇ 的银板照相室里拍摄的。）一部古老的《哈加达》书＇311＇ ，逾越节的礼拜祭文中感谢经那一页夹着一副玳瑁架老花眼镜。一张照片明信片，画面上是鲁道尔夫？布卢姆所开的恩尼斯镇皇后饭店＇312＇ 。一个信封，收信人是：我亲爱的儿子利奥波德＇313＇ 启。
拜读了这五个完整的单词，唤起他对哪些片言只语的回忆？
自从我收到……明天就是一个星期了……利奥波德，那是徒劳无益的……跟你亲爱的母亲……再也忍受不下去了……到她那里去……对我来说，一切都完啦……利奥波德，要爱护阿索斯＇314＇ ……我亲爱的儿子……永远……关于我……心……天主……你的＇ 315＇ ……
关于身患进行性忧郁症的一个人的主体，这些客体在布卢姆心里唤起了什么样的回忆？
一个老鳏夫，头发蓬乱，戴着睡帽，躺在床上唉声叹气；一只病狗，阿索斯；作为发作性神经痛的镇痛剂，逐渐加量服用的附子；一位七十岁上服毒自杀者的遗容。
布卢姆何以经受了一番悔恨之情？
因为他出于幼稚的焦躁，曾轻蔑地对待某些教义和教规。
例如？
跟原来笃信同一宗教、又属于同一国度的那些极端抽象而又无比具体、重商主义的人们举行周会＇316＇ 后，禁止在会餐的席间同时食用兽肉和奶；为男婴行割礼；犹太经典的超自然特性；应当避讳的四个神圣的字母＇317＇ ；安息日的神圣。
如今他怎样看待这些教义和教规呢？
虽并不比当年他觉得的更为合理，却也不比他心目中的其他教义和教规更为不合理。
他对鲁道尔夫？布卢姆（已故）的最早的回忆是什么？
鲁道尔夫？布卢姆（已故）在对其子利奥波德？布卢姆（时年六岁）回顾着自己过去怎样为了依次在都柏林、伦敦、佛罗伦萨、米兰、维也纳、布达佩斯、松博特海伊之间搬迁并定居所做的种种安排；还做了些踌躇满志的陈述（他的祖父拜见过奥地利女皇、匈牙利女王玛丽亚？特蕾莎）并插进一些生意经（只要懂得爱惜便士，英镑自会源源而来）。利奥波德？布卢姆（时年六岁）一边听着这些故事，一边不断地参看欧洲（政治）地图，并建议在上述各个中心城市设立营业所。
岁月是否同样地、却又以不同的方式抹去了讲者与听者对这些迁移的记忆？
讲者是因岁数增长以及服用麻醉剂的结果。听者则因岁数增长以及设想着身临其境的感受用以自娱的结果。
随着讲者的健忘症，产生了什么样的特殊反应？
他有时不摘帽子就吃起饭来。他有时翘起盘子贪婪地吮着醋栗果酱的汁液。他有时随手用撕开的信封或身边其他纸片来揩拭沾在嘴唇上的食物痕迹。
更频频出现的两种衰老的迹象是什么？
凭着一双近视眼用手指数硬币。因吃得过饱而打嗝。
什么东西对这些回忆多少给与了慰藉？
养老保险单，银行存折，股票的临时单据。
把布卢姆凭借这些证券所避免受到的厄运相乘，并除去一切正数值，将他换算成可忽略的量、负量、无理性的量和虚量。
依次下降到奴隶阶级的最底层。贫困方面：做沿街叫卖的人造宝石小贩，讨倒账、荒帐的，济贫税、地方税代理收税员。行乞方面：欺诈成性的破产者，对每一英磅的欠款只有一先令四便士的微乎其微的偿还能力者，广告人，撒传单的，夜间的流浪汉，巴结求宠的谄媚者，缺胳膊短腿的水手，双目失明的青年，为法警跑腿的老朽＇318＇，宴会乞丐，舔盘子的，专扫人兴的，马屁精，撑着一把捡来的、净是窟窿的伞，坐在公园的长凳上，成为公众笑料的怪人。潦倒方面：位于基尔曼哈姆＇319＇ 的养老院（皇家医院）的住院患者。住在辛普森医院的病人：因患痛风症及失明永远丧失生活能力的落魄而有身份者。悲惨的最下层：老迈、无能、丧失了公民权、靠救济金维持生活＇320＇ 、奄奄一息、精神错乱的贫民。
伴随而来的是怎样的屈辱？
原先和蔼可亲的女人们，如今既不同情又冷淡；壮健的男人抱以轻蔑态度；接受面包碎屑，偶然结识的熟人们佯装素昧平生；来历不明、没有挂牌子的野狗狂叫着；顽童们把价值很小或毫无价值，毫无价值或根本谈不到价值的烂白菜当作飞弹来进攻。
怎样才能杜绝这样的境遇？
借着死亡（状况的变化）；借着别离（地点的变化）。
哪一种更可取？
后者，因为最省力气。
何种考虑使离别未必不合乎心意？
经常的同居生活正妨碍着对个人缺点的相互宽容。日益助长的自作主张地购买东西的习惯。借短期的旅居来消解一下永久之束缚的必要性。
出于哪些考虑，离别不会令人觉得不合情理？
这对男女结合后，增加并繁殖＇321＇ ，从而生养了后代，并已长大成人。双方如果不分离，势必为了增加并繁殖而重新结合，这是荒谬的，借着重新结合来形成原先结合的那一对配偶，那是不可能的。
出于何种考虑使离别合乎心意？
爱尔兰和外国一些地区那引人入胜的特色，如见之于通常那种彩色地图或使用缩尺数字和蓑状线的特殊的陆军军用地图测绘图表。
在爱尔兰呢？
莫霍尔的断崖＇322＇ ，康尼马拉那多风的荒野＇ 323＇ ，淹没了一座化石城市的拉夫？尼格湖＇324＇ ，巨人堤
