基督山伯爵(一)〔法〕大仲马-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“真的是这样吗？”英国人问。“是的，”波维里先生答道，“在一八一六或者一八一七年
353
０５３基督山伯爵（一）
时，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。 那个人给我的印象极深刻。 我永远忘不了那张脸！“
英国人脸上有了一个不易觉察的笑意。“而您说，先生，”
他说道“那两间地牢……”
“隔着五十尺远，可是看来这个爱德蒙。 唐太斯……”
“这危险人物的名字叫……”
“爱德蒙。 唐太斯。 看来，先生，这个爱德蒙。 唐太斯弄到了工具，或是他自己制造了工具的，因为他们发现了一条连通那两个犯人牢房的地道。”
“这条地道，无疑的，是为了逃走才挖的了？”
“当然罗，不过这两个犯人运气不好，法里亚神甫发了一场癫痫病死了。”
“我明白了，那就把逃走的计划打断了。”
“对死者事项，是如此，”波维里先生回答道，“但对那生者却不然。 恰恰，这个唐太斯却想出了一个加速他逃走的办法。 他一定以为伊夫堡死掉的犯人是象普通人一样给埋葬在坟场里的。 他把死人搬到他自己的地牢里，自己却扮作死人钻在他们准备的口袋里，等待埋葬的时间到来。”
“这一举动很大胆，敢这样做的人是要有非凡的勇气的。”
英国人说道。“我已经告诉过您了，先生，他原本是一个极其危险的人物，幸好结果他自己这个举动反倒省得政府再为他操心了。”
“这该怎么讲？”
“怎么？您还不明白吗？”
354
基督山伯爵（一）１５３
“不。”
“伊夫堡是没有坟场的，所以他们会在死者脚上绑一个三十六磅重的铁球，然后朝海里一扔就了事了。”
“哦？”英国人应了一声，象是还不十分理解似的。“嗯，他们在他的脚上绑上一个三十六磅的铁球，把他也给扔到海里去了。”
“真的吗？”英国人惊叫。“是的，先生，”监狱长继续说道。“您可以想象得见，当那个亡命者发现他自己笔直地坠入大海的时候，该是多么的吃惊。我倒很想看看他那一刻面部表情。”
“那是不大可能的。”
“无所谓，”波维里先生因为已确定他那二十万法郎能够收回，所以答话极其轻松幽默，“无所谓，我可以想象得出的。”
于是他大笑起来。“我也想象得出，”英国人说着也跟着大笑起来。 但他的笑是一种英国人式的笑法，是从他的牙缝里笑出来的。 “那么，”英国人先恢复了常态，继续问道，“他淹死了吗？”
“这完全可以肯定。”
“这么说你们倒把凶犯和疯犯同时摆脱掉了？”
“是啊。”
“对于这件事总应该有某种官方文件记录吧？”
英国人问。“有的，有的，有死亡证明书。 您知道，唐太斯的亲属，假使他还有亲属的话，也许会有兴趣想知道他的死活。”
“那么现在，如果他有什么遗产，他们就可以问心无愧地享用了。 他已经死了，这不会有什么错吧？”
“噢，是的。 他们随时都可来看确凿的证据。”
355
２５３基督山伯爵（一）
“是应该如此，”英国人说道，“但话又说回到这档案上来了。”
“真的，这件事分散了我们的注意力。 抱歉。”
“原谅您什么，因为那个故事吗？不，在我听来，的确是非常奇异的。”
“是的，确实如此。 那么，先生，您想看看关于那可怜的神甫的所有文件吗？他倒真是很温和的一个人。”
“是的，务必请您通融一下。”
“请到我的书房来，我拿给您看。”于是他们走进波维里先生的书房。 这里的一切都井井有条。 每一种档案都编着号码，每一叠文件都有固定的地方。 监狱长请英国人坐进一张圈椅，把有关伊夫堡的档案和文件摆在了他面前，让他随便地去翻阅，而他自己则坐在一个角落里，开始读他的报纸。那英国人很容易就找到了有关法利亚神甫的记录，但监狱长讲的那番话似乎让他产生了很大的兴趣，因为在阅读了第一类文件以后，他又往后翻，直到翻到了有关爱德蒙。 唐太斯的部分才停下来。 他发现所有的东西都原封不动的在那儿，那封告密信，判决书，莫雷尔的请愿书，维尔福先生的按语。他悄悄地折起那封告密书，迅速地把它藏进了他的口袋里，读了一遍判决书，发现里面并没有提到诺瓦蒂埃那个名字，还看了一遍请愿书，日期是一八一五年四月十日，在请愿书里，莫雷尔因为听了代理检察官的劝慰，所以善意地（因为那时拿破仑还在位）夸大了唐太斯对帝国的贡献，这种贡献，经维尔福的签署证明，当然是铁定的了。 于是他弄懂是怎么一回事了。 这准备封上呈给拿破仑的请愿书，被维尔福扣了下
356
基督山伯爵（一）３５３
来，到王朝第二次复辟时，在检察官的手里就变成了一件可怕的攻击他的罪证。 所以当他在档案里找到这张条子，在他的姓名底下有一个括弧，里面列着他的罪名时，他也就不再表现得惊奇了：——爱德蒙。 唐太斯拿破仑党分子，曾负责帮助逆贼从厄尔巴岛归来。应严加看守，小心防范。在这几行字下，另一个人的笔迹写着：“已阅，无需复议。”
他把括号下的笔迹同莫雷尔的请愿书底下签署的笔迹比较了一下，发现这两种笔迹是出自同一人，也就是说，是出自维尔福的手笔。 至于罪状底下的那两句按语，英国人知道大概是某位巡察员大人加上去的，那位大员大概一时对唐太斯的情况发生了兴趣，但由于我们上面所说过的那些记录，所以他虽然出自兴趣，却也提不出什么反对意见来。我们已经说过，那位监狱长，为了不打扰法利亚神甫学生的研究工作，自己坐在了一个角落里，在那里读《白旗报》。
他没有发现英国人把那封腾格拉尔在瑞瑟夫酒家的凉棚底下所写的，上面盖着马赛邮局二月二十八日下午六时邮戳的告密信折起来放进了他的口袋。 但是必须说明的是即便他注意到了，他也会觉得这片纸无足轻重，而他那二十万法郎才是最重要的，所以无论英国人这种行为有多么的不规矩，他也不会反对的。“谢谢！”英国人“啪”的一声把档案合上，说，“我想知道的已经知道了，现在该由我来履行我的诺言了。 只要您给我写一张债务转让证明，上面说明已收到现款，我就把钱付
357
４５３基督山伯爵（一）
给您。“他站起来，把他的位子让给了波维里先生，后者毫不犹豫地地坐了下来，急忙书写那张对方需要的转让证明，而那英国人则在写台的对面数钞票。
358
基督山伯爵（一）５５３
第二十九章 摩莱尔父子公司
凡是几年以前离开马赛而又认识莫雷尔父子公司的人，要是在现在回来，就会发觉它已大大地走了样，以前从这家兴旺发达的商行里所弥散出的那种活跃，舒适和快乐的气氛；以前在窗户里看到的那些愉快的面孔，以前在那条长廊里来去匆匆的忙碌的职员；以前堆满在天井里的一包包的货物，以及搬运工们的嬉笑乱叫，这一切的一切现在都不见了，剩下的只是一种忧郁沉闷的气氛。 在那冷落的长廊和空荡荡的办公厅里，以前总是挤满了职员，现在却只剩下两个人。 一个是年约二十三四岁的青年，名叫艾曼纽。 赫伯特，他爱上了莫雷尔先生的女儿，尽管他的朋友们都尽力劝他辞职离开这里，但他还是留下来；另外一个是只有一只眼睛的老迈的出纳，名叫独眼柯克莱斯这个绰号是以前总是挤满在这大蜂窝（现在几乎已空无一人）
里的青年人送给他的，这个绰号已完全取代了他的真名，以致谁要是用真名喊叫他，他十有八九是不会回答的。柯克莱斯仍然在莫雷尔先生手下工作，他的地位发生了非常奇妙的变化。 他在被提升为出纳员的同时却又降为一个仆役。 然而，他仍是那过去的柯克莱斯，善良，忠诚，不怕
359
６５３基督山伯爵（一）
麻烦，但在数学问题上却绝不屈服，他在这一点上，会坚决地站出来和全世界抗争，甚至和莫雷尔先生抗争；他还擅于九九乘法表，把它背得滚瓜烂熟，不管设什么诡计圈套去考问他，总也难不倒他。 在公司日益窘困的日子里，只有他一个人毫不动摇。 这倒并不是出于某种情感，相反的是出于一种坚定的信念。 据说一艘注定要在海洋里沉没的船，船上的老鼠会预先逃走的，临到那艘船起锚的时候，这些自私的乘客都逃得一干二净的，也正是象这样，莫雷尔父子公司所有这样的职员一个又一个的离开了办公厅和货仓。 柯克莱斯只是眼看着他们离开，对于原因连问也不问。我们已经说过，一切在他看来仅仅是一个数学问题。 二十年来，他看到所有付款总是正确地如期付清，所以在他看来，如果说公司有一天竟会付不出款，似乎是不可能的，正象一个磨坊老板不能相信那日夜推动他的磨机的河水竟会有一天不流动了一样。到目前为止还不曾发生过什么事可以动摇柯克莱斯的信念。 上个月的款子是如期付清了的。 柯克莱斯发现了一笔有损于莫雷尔十四个苏的错账，那天晚上，他把那十四个铜板交给了莫雷尔先生，后者苦笑了一下，把钱塞进了一只几乎空无一物的抽屉里，说：“谢谢，柯克莱斯，你是出纳人员中的珍宝啊！”
柯克莱斯回去以后非常快乐，因为莫雷尔先生本身就是马赛忠厚者中的明珠，他这样夸奖他，比送给他一份五十艾居的礼还要使他快乐。 但自月底以来，莫雷尔先生曾度过了许多不安的日子。为了应付月底，他曾用尽了他所有的财源。他怕自己的窘况会在马赛传扬开去，于是就到布揆耳的集市，
360
基督山伯爵（一）７５３
把他妻子和女儿的珠宝卖了，还卖了他的一部分金银器皿。这样，公司的名誉才能照样维持着。但他现在已经无计可施了。借款吧，由于社会上所传的那些消息，已借不到了。 要偿还波维里先生这个月十五日到期的另十万法郎和下个月十五日到期的十万，莫雷尔先生除了等待法老号回来，再没有别的希望了。 他知道法老号早已启航了，那是他从一艘和它同时起锚的帆船上听来的，而那艘船却早已到港了。 那艘船象法老号一样，也是从加尔各答驶来的，但它早在两星期之前就到达了，而法老号却至今音讯全无。罗马汤姆生。 弗伦奇银行那位高级职员在拜访了波维里先生的第二天去拜访莫雷尔先生的时候，这几天情的情形便是如此。 接待他的是艾曼纽。 这个青年人，每当看到来人是个新面孔就要吃惊，因为一个新面孔就是一个闻风而来询问公司老板的新债主为了使他的雇主免受这次会见的痛苦，他就问来客准备干什么。 这位陌生人说，他同艾曼纽没什么可说的，他的事需和莫雷尔先生面谈。 艾曼纽叹了一口气，就把柯克莱斯叫了来。 柯克莱斯来了，然后，青年安排把来客带到莫雷尔先生的房间里去。 柯克莱斯走在前头，来客跟在他的后头。 在楼梯上，他们遇见了一位十六七岁的美丽的姑娘，她目光焦急地注视着眼前这位陌生人。“莫雷尔先生在办公室里吗，尤莉小姐？”出纳员问道。“是的，至少我想在吧，”年轻姑娘犹豫不决地说。“你可以去看看，柯克莱斯，要是我父亲在那儿，就替这位先生通报一声。”
“我是无需通报的，小姐，”英国人回答道。“莫雷尔先生
361
８５３基督山伯爵（一）
并不熟悉我的名字，这位可敬的先生只要通报说罗马汤姆生。弗伦奇银行的首席代表求见就可以了，那家银行和你父亲有业务上的来往。“
青年姑娘的脸色带领苍白，她一直下楼，而陌生客和柯克莱斯则继续上楼去了。 她走进了艾曼纽的那间办公室，而柯克莱斯则用他身上带的一把钥匙打开了第二重楼梯拐角上的一扇门，带领那陌生客到了一间会客室里，又打开了第二道门，进去后随即把门关上了，让汤姆生。 弗伦奇银行的首席代表独自一人等候了一会儿，然后回身出来，请他进去。英国人走进后房间发现莫雷尔正坐在一张桌子前，翻阅着几本非常大的账簿，里面都是他的债务。 一看到客，莫雷尔先生就合上了他的账簿，站起身来，指着一个座位请来客坐下。看到来客坐下以后，自己才坐回到他原来的椅子上。 十四年的光阴已改变了这位可敬的商人的容貌，他�
