第一部-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
水手埃兰迪尔要出航
耽搁在那亚玟尼安的故乡；
他造了一艘巨木船，
巨木来自于那宁伯希尔岗，
她的主帆用那银线织，
灯号更以纯银铸，
船首如同洁白的天鹅样，
光芒照在她的船旗上。
如同即将出征的古国王，
他套上金钢难透的锁子甲，
闪亮的盾牌刻画著符文标，
阻隔一切伤害和痛苦不能近；
巨弓采自神龙角，
锐箭削自黑檀木，
练甲铸自坚钢银，
剑鞘采自绿玉髓，
宝剑取自百炼钢，
高盔炼自精金矿，
徽记之上鹰展翅，
胸膛之上翡翠耀。
在星月交辉下，
他沿著北方支流远颺，
在魔幻般的大地上飘游
超越人迹罕至的荒野。
踏上坚冰封冻的彼方，
暗影笼罩全山岗，
热气野火不能近。
他急忙转身，继续划桨
在无光的水面上启航
最终来到万夜之夜，
他继续航行，目标并非闪亮的星光，
亦非光明的泊港。
强风参杂著怒气蜂拥而来，
他盲目地奔逃，
躲过一朝又一朝，
从西航向东成为他的方向，
不由自主地航向久别的家乡。
逃命的爱尔温来到他身旁，
黑暗之中瞬间有了火光；
压过了钻石的精光。
火焰照在她的项圈上，
精灵宝钻赋予他，
以此活物之光加冕他，
双眉怒展无畏转身航，
海外世界又再起波浪，
新的风暴又猛又强，
塔曼奈尔吹起了力量之风，
行过的路径无人曾踏上，
船舰航行于雨打和风狂，
如同死神一般急奔，
越过那灰光泛滥的海面，
他从东方急急地赶向西方。
穿越无数的永夜不停航，
骑乘黑色的波浪上，
越过无数的黑暗港湾，
远在万物创生时就已淹没水下，
他看见珍珠飘汤，
乐音止息
炽烈的鼓风炉永不停，
黄澄澄的金子与珠宝不停产。
他看见山脉缓缓升起，
曙光照在瓦林诺、艾达马的膝下，
那远离海洋的地方。
流浪者逃离夜光
终于来到白色的天堂，
美绿的精灵故乡，
空气新，绿草青
如同伊尔马林的山丘上，
光芒照耀在无边的山谷中，
提理安灯火闪耀的高塔，
也反射在暗影城的余光。
他停留在该处，
学到了新的歌谣，
从贤者口中知道新的传说，
同伴给他带来的黄金的竖琴，
让他穿著精灵的白衣，
七盏光明设在他的面前，
如同卡拉西理安一般，
他前往了隐匿的大地。
来到时光拒绝流逝的大厅
无尽的岁月也被禁锢于此，
古王的统治无穷无止休，
在那伊尔马林的陡峭山脉中；
未曾听过的言语描述
人类和精灵的生态，
超越俗世之间的事物，
尘俗之人不得而见。
人们又为他打造了一艘新船，
以秘银铸之，精璃造之，
精光闪耀的船首，不再需要船桨，
银桅上没有船帆，
精灵宝钻是唯一的指引，
活物之光是船上最亮的旗帜，
伊尔碧绿丝赐与的光芒，
她亲自现身，
赐与永生不死的翅翼，
让他注定永恒在天空飞翔，
航行在无边的天际，
隐匿于太阳和月光之后。
自永暮的山脉之后，
银色的喷泉落下，
他背负著翅翼，成为漫游的星光，
穿越高山之墙的阻隔，
来到世界的尽头，
不停折返，却又期待
航过阴影的彼端，
能够找到久违的故乡，
如同岛屿一般的星光闪耀，
越过迷雾的围绕，
成为阳光前渺小的火焰，
只能存在于曙光前的奇迹，
诺兰灰色的河水荡漾。
他航过中土世界
听见最后时光中
精灵和女子们的哭泣声，
在过往的时光中，在远古的年代里。
但他必须背负无尽的厄运，
直到月光消失，直到星光
转移，再也无法踏上
凡人的世间，
永远必须执行无尽的任务，
永无休息之日，
背负著闪亮的钻光，
就是西方皇族的焰火光。
朗诵结束了。佛罗多张开眼，看见比尔博坐在凳子上，身边许多人正微笑鼓掌。
〃可以让我们再听一遍吗？〃一名精灵说。
比尔博起身鞠躬道，〃您让我受宠若惊了，林德，〃他说：〃但我实在没力气从头再朗诵一次。〃
〃我才不相信呢，〃精灵们笑著回答：〃你也知道你自己每次怎么念都念不倦的。不过，我们只听一次，怎么可能回答你的问题！〃
〃什么！〃比尔博大惊失色：〃你们分辨不出来哪段是我写的，哪段是登纳丹写的？〃
〃对我们来说，实在很难分辨两名凡人之间的差异。〃那名精灵说。
〃胡说八道，林德，〃比尔博哼了哼：〃如果你说你无法分辨哈比人和人类，那你的判断力比我想像的还要糟糕，他们之间的差别就像豆子和苹果一样大。〃
〃或许吧。对于绵羊来说，另一只羊绝对是不同的，〃林德嘻笑地说：〃或许对牧羊人来说也是一样。但我们的注意力并非放在凡人身上，我们有别的事情可以研究。〃
〃我不跟你吵了，〃比尔博说：〃听了这么多音乐之后，我觉得昏昏欲睡。如果你有空的话，就慢慢猜吧。〃
他站起身，走到佛罗多面前。〃好啦，结束了，〃他压低声音说：〃效果比我想的要好，很少有人会要我吟颂第二次。你觉得怎么样？〃
〃我可不敢乱猜，〃佛罗多微笑著说。
〃你不需要，〃比尔博说：〃事实上，这全都是我写的。亚拉冈只是坚持我一定要加入绿玉髓。他似乎觉得这很重要，我不知道为什么，反正他觉得这件事情有点超乎我的能力。他说如果我有脸在爱隆的居所中吟颂有关埃兰迪尔的诗歌，那是我家的事，我想他说的没错。〃
〃我不明白耶，〃佛罗多说：〃我没办法解释，但我觉得这配合得相当好。当你开始的时候，我正在打盹，这首诗却正好接续了我的梦境，一直到最后我才发现原来是你在吟诗。〃
〃在你习惯之前，在这边不打盹很困难，〃比尔博说：〃哈比人可能永远都无法像精灵一样那么喜欢诗歌和故事，他们喜爱这些东西的程度甚至超越了食物，这还会持续很长的一段时间哪。你觉得我们偷溜出去聊聊怎么样？〃
〃可以吗？〃佛罗多说。
〃当然没问题。这可是饮酒作乐的时候，不是谈公事的时间。只要不吵到别人，爱去哪里都可以。〃
他们站起身，悄悄地躲到阴影中，准备走向门边。他们把脸上挂著微笑的山姆留在原地，让他继续好好地睡觉。虽然佛罗多很高兴有比尔博可以陪伴，但他内心觉得有些遗憾，不想离开烈火之厅。正当他们要走出门外时，一个清澈的声音开始唱起歌曲。
呵！伊尔碧绿丝，姬尔松耐尔，
silvren penna miriel
o menel aglar elenath！
Na…chaered palan…diriel
O galadhremmin ennorath；
Fanuilos， le linnathon
Nef aear， si nef aearon！
佛罗多停下脚步，回头看著。爱隆坐在座位上，火光照在他脸上，就如同阳光照在绿树上一样自然，他的身边坐著亚玟小姐。佛罗多惊讶地发现亚拉冈站在他身边，暗色的斗篷掀了开来，里面似乎是精灵打造的锁子甲，胸前闪耀著星辰般的光芒。两人低头密谈，突然间佛罗多发现亚玟的目光投射向他，刺入了他的心坎。
他无法动弹地站著，耳边流泄著甜美如同珠宝一样的精灵歌谣。〃这是首献给伊尔碧绿丝的歌曲，〃比尔博说：〃他们今晚会献唱许多有关海外仙境的歌曲。走吧！〃
他领著佛罗多回到自己的小房间，那房间面对著花园，俯瞰南方布鲁南渡口的小径。他们坐在那边，看著窗外明亮的星辰和幽深的森林，柔声地交谈著。这次，他们不再讨论遥远夏尔的消息，也忘记了身后紧紧逼迫的邪恶，只专注在他们曾经一起见识过的美好事物：精灵、星辰、翠绿的树木、每次季节转变时给森林所带来的美景。
最后，门上传来轻小的的敲门声。〃抱歉打搅，〃山姆把头伸进来：〃我在想你们会不会需要任何东西。〃
〃也向你抱歉了，山姆？詹吉，〃比尔博回答：〃我想这意思是说你的主人该上床了。〃
〃是啊，大人。我听说明天一早有一场会议，而主人今天才第一次下床。〃
〃没错，山姆，〃比尔博笑道：〃你可以回去告诉甘道夫，他已经上床了。晚安，佛罗多！我运气真好，看见你真高兴！只有哈比人才懂得聊天的精髓啊。我已经老了，开始怀疑到底看不看得到你的故事写进我的书中。晚安！我想我应该会先散散步，在花园里面看看伊尔碧绿丝的星辰。好好睡吧！〃
译注一：三人的母亲是精灵皇凯勒鹏和精灵女王凯兰崔尔的唯一子嗣：赛勒布理安。她在太阳纪元第三纪的时候下嫁精灵王爱隆，他们生了三个小孩。在第三纪二五零九年时，她和同行者一起从瑞文戴尔前往罗斯洛立安，途中却遭到半兽人部队的攻击。虽然最后她被两名勇敢的儿子所救，但也从此受到了无法医治的毒创。她忍受这痛苦折磨一年有余，最后不得已航往海外仙境，让主神医治她的伤患。
第二章
第二节：爱隆召开的会议 （1）
第二天，佛罗多起了个大早，觉得神清气爽。他沿著喧闹的布鲁南河散步，看著苍白的太阳从远方的山脉后升起，驱散了单薄的银色雾气。黄色树叶上的露珠闪动著光芒，每株灌木丛上几乎都有著晶亮的蜘蛛网。山姆走在他身边，一言不发，只是嗅著清新的空气；偶尔会对东方高耸的山脉投以敬畏的目光，山顶依旧积雪封冻。
他们一转过弯，就遇见正在讨论事情的甘道夫和比尔博：〃哈罗！早安！〃比尔博说。〃准备好要来开场大会议了吗？〃
〃我准备好可以面对任何挑战了，〃佛罗多回答：〃不过，我其实还是很想要四处散散步，看看那座山谷，想要去那边的松林看看。〃他指著瑞文戴尔北边的山坡说道。
〃稍后你可能会有机会的，〃甘道夫说：〃不过还是先别计画太多行程，今天有很多消息要听，很多事情要决定。〃
突然间，正在他们谈话的时候，响起清澈的铃声。〃这是爱隆召开会议的提醒铃，〃甘道夫大喊著。〃快来吧！你和比尔博都要参加。〃
佛罗多和比尔博跟著巫师沿著小径，很快走向大屋；被遗忘，没有受到邀请的山姆则是跟在众人身后走著。
甘道夫领著众人来到之前佛罗多和朋友们会面的门廊前。秋天清朗的晨光已经毫不吝惜地照在山谷中，潺潺的流水声、鸟儿的啁啾叫声和一股平和之气，充斥著大地。对佛罗多来说，之前的逃亡和外界黑暗扩张的传言，都变得如同恶梦初醒一般地模糊。只不过，他们一路上遇见的人，都显得脸色凝重。
爱隆就在那里，还有其他几个人也跟著坐在他身边。佛罗多注意到葛罗芬戴尔和葛罗音，神行客又再度换回旅行用的破旧衣服，坐在角落。爱隆拉著佛罗多坐到他身边，并且向众人介绍他。〃诸位，这位就是哈比人德罗哥之子，佛罗多。他所冒的危险和任务的急迫，是前所未见的。〃
他接著又对佛罗多介绍了他之前没有见过的人。葛罗音的身边有另一名比较年轻的矮人：他的儿子金雳。在葛罗芬戴尔旁边有几名爱隆麾下的长老，伊瑞斯特是长老们的领袖；他旁边边则是加尔多。他是名来自于灰港岸，受命于造船者瑟丹来此送信的精灵。另外还有一名全身穿著绿色和褐色衣服的陌生精灵勒苟拉斯，他是幽暗密林的精灵王瑟兰督伊之子，也是国王的信差。在距离大家都有一段距离的地方，还坐著一名高大的人类，他的五官英俊、透露著贵族的气息，表情十分严肃。
他的穿著看起来像是在马匹上赶路的旅人，衣料看起来却很高贵，斗篷的边缘还镶著毛皮。不过，再仔细一看，他身上的衣服也都沾满了旅途上的风霜白色的领口点缀著一枚宝石，头发则是及肩的长度。他身上挂著一条授带，底下则是一具尖端镶银的号角，此刻放在他的膝盖上。他看著比尔博和佛罗多，眼中猛然露出好奇的光芒。
〃这位，〃爱隆转身对甘道夫说：〃就是波罗莫，南方来的人类。他今天一早才刚到这里，想要寻�
