哈利·波特与阿兹卡班的囚徒-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“加油！”他对他的光轮吼道，雨点打着他的脸，“快！”
　　但是，发生了奇怪的事。跑道周围台阶式看台上出现一片因胆怯而产生的寂静；风虽然仍旧和以前一样地强劲，却忘记了吼叫，好像有人把风声关掉了，好像哈利突然之间聋了——发生什么事了呢？
　　然后一阵熟悉的可怕的寒流又向他袭来，在他身体里面，这时他刚刚感觉到下面的球场上有什么东西在动……
　　哈利来不及想，便把眼睛从金色飞贼上移开往下看。
　　至少有一百个摄魂怪站在下面，它们那隐藏在头巾下面的脸都对着他。好像冰冻的水从他胸中升了起来，切割着他的内脏。然后他又听到那声音了……有人在呻吟，在他头部里面呻吟……一个妇女……
　　“别动哈利，别动哈利，请别动哈利！”
　　“一边儿去，你这笨女人……一边儿去，现在……”
　　“别动哈利，请不要，带我去吧，杀了我得了——”
　　哈利满脑子麻木，满脑子白色的迷雾……他在干什么？他为什么在飞？他必须帮助她……她要死了……她要被人谋杀了……
　　他在往下坠落，在那冰冷的迷雾中坠落。
　　“别动哈利！请别动……发发慈悲……发发慈悲……”
　　一个尖厉的声音在大笑，那妇女在尖叫，哈利什么都不知道了。

　　“幸而地面那么软。”
　　“我以为他必死无疑。”
　　“但是他连眼镜都没有碎。”
　　哈利听见这些人的低语，但听不懂他们在说什么。他不知道自己身在何处，也不知道自己是怎么到这里来的，或者自己到这里以前在干什么。他知道的只是自己浑身都痛，好像被人打了一样。
　　“这是我生平见过的最可怕的事。”
　　最可怕的……最可怕的东西……戴头巾的黑色影子……寒冷……尖叫声……
　　哈利忽然睁开眼睛。他躺在医院里。格兰芬多院的魁地奇球队队员从头到脚都溅满了泥浆，正环绕在他的床边。罗恩和赫敏也在，那样子好像是刚从游泳池里爬上来。
　　“哈利！”弗雷德说，他在泥浆之下显得特别白，“你觉得怎么样？”
　　哈利的记忆好像飞快地回来了：那闪电……那阴郁无情……那金色飞贼……还有那摄魂怪……
　　“发生了什么事？”’他说，突然坐起来，把他们都吓了一大跳。
　　“你摔下来了，”弗雷德说，“一定有——那么——五十英尺？”
　　“我们以为你死了呢，”艾丽娅说，她在发抖。
　　赫敏低低地发出一声短促刺耳的声音，她的眼睛充血充得厉害。
　　“但是那场比赛，”哈利说，“发生了什么事？我们还能再赛吗？”
　　没人说话。可怕的事实像石头一样沉到哈利心里。
　　“我们没有——失败吧？”
　　“迪戈里抓到金色飞贼了，”乔治说，“就在你跌下来之后。他不明白发生了什么事。等他回头一看，看到你跌在地上，就打算中断这场比赛，想重新赛一场。但是他们胜得公平，胜得光明磊落……就连伍德也承认这一点。”
　　“伍德在哪里？”哈利说，突然发现伍德没在场。
　　“还在雨里淋着呢，”弗雷德说，“我们想他打算淹死自己呢。”
　　哈利把脸埋在两膝之间，两手抓住头发。弗雷德抓住哈利的肩膀，粗暴地摇着。
　　“好了，哈利，你以前总是能抓到金色飞贼。”
　　“总会有一次失手的。”乔治说。
　　“比赛还没有结束，”弗雷德说，“我们丢了一百分，对不对？所以，如果赫奇帕奇输给拉文克劳，而我们又打败了拉文克劳和斯莱特林……”
　　“赫奇帕奇至少要丢二百分。”乔治说。
　　“但如果他们打败了拉文克劳……”
　　“没门，拉文克劳太棒了。但如果斯莱特林输给了赫奇帕奇……”
　　“这都要看分了——不管谁输谁赢，都是一百分的事——”
　　哈利躺在那里，一句话没说。他们输了……他还是第一次在魁地奇比赛中输掉。
　　大约十分钟以后，庞弗雷夫人过来告诉球队队员让哈利休息。
　　“我们以后再来看你。”弗雷德告诉哈利，“别怪自己，哈利。你仍旧是我们最好的找球手。”
　　球队走了，身后留下一道道泥浆。庞弗雷夫人在他们身后关上了门，一脸不高兴的样子。罗恩和赫敏走近哈利床前。
　　“邓布利多真正生气了，”赫敏颤抖着声音说，“我还从来没有看见他这么生气过。你摔下来的时候他奔到球场上去了，他挥动魔杖，你撞到地面以前好像就放慢了下落的速度。然后他对摄魂怪舞动魔杖，向它们射出银色的东西。它们直接离开了看台……它们来到球场上，他对这件事气得不得了，我们听到他——”
　　“然后他施魔法把你放到担架上，”罗恩说，“你在担架上飘浮着，他步行跟着你到了学校。大家都以为你……”
　　他声音低了下去，但哈利几乎没有注意到。他在想摄魂怪对他做了什么……想那尖叫的声音。他抬头一看，只见罗恩和赫敏在焦急地看着他，于是他很快地想出别的实在的话来了。
　　“有人拿到我的光轮2000了吗？”
　　罗恩和赫敏迅速地彼此对看了一眼。
　　“哦——”
　　“怎么？”哈利说，对他们俩一个个地看过来。
　　“唔……你摔下来的时候，它也就被吹走了。”赫敏迟疑地说。
　　“然后呢？”
　　“然后它撞在——撞在——哦，哈利——它撞在那棵打人柳上了。”
　　哈利心里一阵绞痛。那棵打人柳是棵很暴烈的树，它长在禁林中央。
　　“然后呢？”哈利问，心里害怕听到回答。
　　“唔，你知道那棵打人柳的，”罗恩说，“它——它不喜欢人家撞到它。”
　　“你醒过来以前弗立维教授刚把它拿回来。”赫敏声音很低地说。
　　她慢慢地伸手去拿她脚边的书包，把书包底朝上一倒，十几片木头和扫帚尾巴的碎片落在了床上，这就是哈利最后被打败的忠实的飞天扫帚的残骸。

　　第10章　活点地图

　　庞弗雷夫人要哈利在医院里待到周末。他既没有和她争辩，也没有抱怨，只是不让她扔掉光轮2000的碎片。他知道这是犯傻，知道光轮已经无法修复，但他情不自禁地要这样做，他觉得好像是失去了一个最好的朋友。
　　许多人来看他，都一心一意想让他高兴起来。海格送给他一束地蜈蚣花，看上去像是黄色的大白菜；金妮·韦斯莱来的时候满脸通红，给了他一张自制的康复卡，如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会尖声唱起歌来。格兰芬多球队队员星期天早上又来看哈利了，这次伍德也来了，伍德嗓音空洞、全无生气，他对哈利说，他一点儿也不怪哈利。罗恩和赫敏只是到了晚上才离开哈利床边。但是，不管别人说什么做什么，都不能让哈利觉得好过一点儿，因为人们所知道的只是他烦恼的一半而已。
　　他没有把他看到不祥的事告诉任何人，就连罗恩和赫敏也没有，因为他知道罗恩会惊慌失措，而赫敏会嘲笑他。然而，事实是它已经出现两次了，两次出现以后都发生了差不多致人死命的事件：第一次，他差点儿被骑士公共汽车轧死；第二次，他从离地五十英尺的飞天扫帚上掉下来。不祥难道要一直缠着他、直到他真的死了吗？他的余生难道要一直提防着这头畜生吗？
　　然后还有那些摄魂怪。每次想起它们，哈利都觉得恶心和羞辱。大家都说它们可怕，但是别人谁也没有像他那样，它们一走近就昏倒呀……别人谁也没有在脑子里反复听到正要死去的父母的说话声呀。
　　因为现在哈利知道那是谁的声音了。夜里，他躺在医院里，醒着，瞪眼看着天花板上一道道的月光。这时候，他听到了她的话，听到这些话一次又一次地重复着。那些摄魂怪走近他的时候，他听到了妈妈临终时的声音。她努力保护他，不让他受到伏地魔的伤害；他还听到了伏地魔在杀死妈妈以前的笑声……哈利时不时地睡过去，在睡眠中做着梦：到处是潮湿黏滑、已经腐烂的手和令人毛骨惊然的乞求声。他一下子惊醒了，却又听到了妈妈的声音。

　　星期一，哈利回到了学校本部的喧闹忙碌之中，这真让他松了一口气，尽管他还要忍受马尔福的奚落，但在学校里他只能想其他事情。马尔福看到格兰芬多球赛失败，高兴得几乎要发狂了。他终于拿掉了绷带，精神饱满地模仿哈利从飞天扫帚上跌下来的样子，以此来庆祝他又可以充分使用两条胳膊了。在以后的魔药课上，马尔福有许多次穿过城堡主楼都要模仿那些摄魂怪；罗恩最后发怒了，把一个又大又滑的鳄鱼心脏对准马尔福扔了过去，正扔中他的脸，气得斯内普扣了格兰芬多五十分。
　　“如果斯内普再来上黑魔法防御术课，我就请病假。”罗恩说，这时他们已经吃罢午饭，正要去上卢平教授的课。“赫敏，去看看是谁来上课。”
　　赫敏在教室门边张望了一下。
　　“没事！”
　　卢平教授回来上课了。他看上去的确生过病。他的旧袍子穿在身上更加松松垮垮，他眼睛下面有黑影；虽然如此，全班同学坐下时，他对他们笑了笑，而他们立刻狠狠地埋怨起斯内普在卢平生病时的所作所为。
　　“不公平，他只是来代课罢了，为什么要给我们留作业？”
　　“我们不知道什么叫狼人——”
　　“——两卷羊皮纸！”
　　“你们没有告诉斯内普教授说我们还没有学到那里吗？”卢平问道，略微皱起眉头。
　　大家又纷纷说起来。
　　“说了，但是他说我们太落后了——”
　　“——他不听——”
　　“——两卷羊皮纸！”
　　大家都是一脸义愤，卢平教授只是微微一笑。
　　“别担心。我会对斯内普教授说的。你们不必写那篇论文。”
　　“哦，不，”赫敏说，很失望的样子，“我已经写完了。”
　　这一课上得很愉快。卢平教授带来了一个玻璃水箱，里面是欣克庞克，一条腿的家伙，看上去像是一缕缕的烟做成的，很脆弱，而且看上去也没有想伤害人的样子。
　　“引诱旅行者陷入沼泽。”卢平教授说，学生们记着笔记。“你们注意到它前脚上垂下的那盏灯了吗？在前面跳跃——人们跟着光走——于是——”欣克庞克头顶玻璃，发出一阵可怕的咯吱咯吱的声音。
　　下课铃响了，大家收拾好东西向门口走去，哈利也在其中，但是——
　　“等一下，哈利，”卢平招呼他，“我有话要跟你说。”
　　哈利折了回来，看着卢平教授把装有欣克庞克的盒子蒙上了一层布。
　　“我听说那场比赛的事了，”卢平说着，转身到讲台桌上把书装到他的公文包里，“你的飞天扫帚的事我也很遗憾。还能修吗？”
　　“不能了，”哈利说，“那棵树把它打得粉碎。”
　　卢平叹了口气。
　　“我到霍格沃茨的那一年，他们种了这棵树。人们过去时常玩一种游戏，就是试着去碰那棵树。最后，一个叫做戴维·格杰恩的男孩几乎丢掉了一只眼睛，后来就不让我们走近那棵树了。飞天扫帚当然不能幸免啦。”
　　“你也听说了那些摄魂怪吗？”
　　卢平迅速看了他一眼。
　　“对，听说了。我想，我们谁也没有见过邓布利多教授那样发怒。一些日子以来，那些家伙越来越不安定了……因为不能进入校园怒气冲冲……我想是它们弄得你掉下来的吧？”
　　“是的。”哈利说。他踌躇起来，然后他不得不问的那个问题脱口而出，想要住口已经来不及了。“为什么？为什么它们会那样地影响我？我是不是——”
　　“这和软弱没有关系。”卢平教授尖锐地说，好像一眼看穿了哈利在想什么。“那些摄魂怪对你的影响比对别人厉害，那是因为别人没有你以前有过的恐怖感觉。”
　　一缕冬日的阳光照进了教室，照亮了卢平的灰色头发和他年轻脸庞上的皱纹。
　　“摄魂怪是地球上最可恶的生物之一。它们成群结队地出没在最黑暗最肮脏的地方，欢呼腐败和绝望，把它们周围空气中的和平、希望和快乐都吸干了。就连麻瓜们也感觉得到它们的存在，虽然他们看不到这些家伙。过于靠近一个摄魂怪，你的任何良好感觉、任何快乐的记忆都会被它吸走。如果做得到的话，它会长期靠你为生，最后将你弄得和它一样——没有灵魂，而且邪恶。留给你的只有你一生中最坏的记忆。在你身上已经发生的最坏的事情，哈利，已经足够让任何人从飞天扫帚上掉下来。你没有什么可害羞的。”
　　“它们靠近我的时候——”哈利瞪着卢平