卡夫卡 城堡-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
秃昧耍灰俣嗌霞柑炀秃昧耍∧呐缕醋琶傻媒钇Ａ。桓伤奶熳苁翘倮玻蟾旁俑梢惶炀托辛耍墒侵桓伤奶煳疵馓倮病９倘唬幢阍谒奶炷冢迮才龅搅瞬簧俸眯娜耍簧狭瞬簧倥笥眩糠晁俗牌【谱呃矗吹饺思曳追紫蛩┮谎郏撬诺霉庵种盅凵鼙Ｊ浅两谟亚榈耐粞蟠蠛Ｖ心兀懈雒邪吞孛锥奈氖榛钩招陌狭怂谜庑⌒〉募π南盍此透诩π睦锘骨渡献约旱恼掌獾比豢杉称ぶ瘢还倘怀隽酥钊绱死嗟氖拢苫故侵挥兴奶焓奔浒樟耍绻迮萌却蛱幕埃谒奶炷冢ダ龃锼洳恢劣诟送龈删唬思一故悄馨阉模灰皇堑背跛媚蔷说奶疑挛诺酱π铮Х桨偌疲×ν旎兀峙乱丫送常挡欢ɡ显绺思彝四兀沽四翘资侄危蠹已劾镉志醯盟切挛湃宋锪耍蟾胖皇且皇焙闷妫畔朐偌桑还侄脊郑苏飧鑫蘖耐付サ募一锔上铝撕檬拢湃么蠹叶栽匆丫盅岬搅肆钊俗髋坏夭降娜宋镉植思蟮暮酶校比粏灰迮乖谒茄矍埃酱φ幸。且膊换岚雅迮攀值模墒牵嵌喟胧巧狭四昙偷睦弦酝纺猿俣郏卸郝龅叫吕戳艘桓雠写芤┦比詹畔肮撸」苷獯稳耸赂笥泻么Γ前锢弦故且柑欤忝闱壳抗霞柑觳畔肮撸挡欢ㄖ幌逄炀托辛耍还奶焓奔渥芟佣绦还茉趺囱迮降谆故歉弊髁偈碧婀ぐ樟恕４送猓饪峙乱菜愕蒙鲜翘齑蟮牟恍遥涸谀撬奶炷冢妨教炜死匪湓诖遄永铮裁挥械铰ハ麓筇锢垂Ｋ戳耍迮呕崤龅揭怀【龆说目佳椋哉獬】佳椋梢坏阋膊慌拢寄合氲牡拐钦庖怀】佳槟亍Ｋ炔换岢晌死返那楦荆膊换峥拷补砘芭郎夏歉龅匚唬比唬庵质禄故遣惶肝睿苫坝炙祷乩矗」苷飧拊担辽僖材芨ダ龃镆谎耸泼烂畹匕哑【品诺阶郎希退忝挥懈ダ龃锬欠菀笄诰⒍不岷脱赵蒙厍氚病⒌辣鸬模绻死氛嫦朐谀母龉媚锏难劾镎业绞裁吹幕埃强纯磁迮难劬Γ芙趟缭敢猿ァ？伤陕鸩焕茨兀磕训朗遣磺陕穑康笔迸迮舱饷聪肜吹摹Ｔ谀橇教炖铮奘蔽蘅滩辉谂瓮估镆苍诘人亍！ǹ死氛饪衫蠢玻ㄋ欢舷胱牛估蠢椿鼗芈掖常馕薹鞘且蛭鹊眯慕梗掖嫘南胍芬桓鲇铀饬佟Ｕ庖淮斡忠淮蔚氖盟幕乙饫粒凰饕惑瘢蟾耪钦飧龅览怼Ｋ怀槌龅愎し颍屯低底叩侥翘跚谠庸ぱ辖四诘淖呃壬希踉诮锹淅锏茸拧！ㄖ灰死氛庀吕吹骄秃昧耍ㄋ氲溃ㄖ灰夷馨涯抢弦龇浚У铰ハ麓筇锞秃昧恕２还芏嘀兀怖鄄豢逦摇！ǹ伤焕础Ｂド夏翘踝呃壬暇驳煤埽簧砝渚常胍蚕氩怀鲇卸嗑材亍Ｄ抢锞驳媒腥舜舨痪茫夥菥舶讶吮谱吡恕５牵迮匆淮我淮闻苋ィ菏斡邪舜胃谱撸斡邪舜斡峙苋ァＵ饷醋龅比幻幻谩Ｒ强死废肜矗突崂矗遣幌肜矗迮匆补此怀隼矗呐滤阍谀嵌锹淅铮奶每彀讶吮锼酪舶铡Ｕ庹婷幻茫梢撬焕矗负跏裁炊济幻美病Ｋ焕础＝裉炫迮胖揽死凡焕吹脑颉Ｈ绻笔备ダ龃锬茏布灏此职丛谛乜冢阍诼ド献呃壤铮阍诮锹淅铮芙趟醯糜腥ね付ァ？死凡幌侣ィ且蛭ダ龃锊蛔佳健Ｕ獾共皇强克蟪隼吹模徘蟛欢死返男哪亍２还焕⑹歉鲋┲刖叵刀嗟妹蝗四值们濉Ｅ龅脚迮腿私彩裁椿埃苁翘枚手糇酪蔡们濉８ダ龃锟擅皇裁匆驳模哑【埔环派献谰妥呖恢惶眉翘醭袢棺痈O窸窣窣的声音，只有买裙子，她才舍得花钱呢。万一碰到她有什么话要讲，也不肯堂而皇之，总是弯下腰跟客人悄声细语，轻得隔桌客人只有竖起耳朵来静听。固然她讲的八成是鸡毛蒜皮小事，她跟对方还是有点关系，即便不是个个都有关系也罢，她总是靠一个关系拉一个关系，如果多半关系都断了谁愿意老为弗丽达操心呀？可是，这儿那儿总还有一个关系抓得牢牢的呢。如今她开始利用这种关系啦。Ｋ偏偏让她这么利用一下；他非但不跟她守在一起，好好看住她，反而一刻也不呆在家里，总是四处溜达，到处跟人论长道短，事事关心，独独不关心弗丽达，后来为了让她更加自由些，竟还迁出桥头客栈，搬进那所空校舍里。这真算得上新婚生活的一个绝妙开场。说起来，自然轮不到佩披来数落Ｋ一顿，责怪他不想办法忍着点跟弗丽达过日子；谁跟弗而达过日子也受不了呀。可是，他干吗不就此跟她一刀两断呢？干吗几次三番回到她身边去呢？干吗到处打转，叫人还以为他在替她奔走呢？看样子倒真像他只有跟弗丽达来往了，才发现自己原来是个窝囊废，但愿自己能配得上弗丽达，但愿自己好歹也能抖起来，为了这个缘故，就此暂时不跟她相处，到日后闲下来才能尝尝苦尽甘来的滋味。另一方面，弗丽达倒不白白糟蹋时间，当初八成是她把Ｋ带到那所校舍去的，如今她就守在那里，牢牢看住赫伦霍夫旅馆，牢牢看住Ｋ。她手下掌握着几个头儿尖儿的信使：Ｋ的两个助手，Ｋ居然统统交给她支配，这可叫人弄不懂，哪怕了解Ｋ的为人，也弄不明白这是怎么回事。她打发他们去见她那批老朋友，提醒人家她还活在人间，抱怨自己不该让Ｋ这号人抓在手掌心，煽动人家跟佩披作对，通知人家自己马上就到，请人家帮忙，求人家别对克拉姆露出半点口风，一副模样装得好像不能让克拉姆伤心，好像为了这缘故，怎么也不能让他踏进楼下酒吧间了。她对人家先是说什么这可以免得克拉姆伤心，接着又得心应手地回过头来说什么看住克拉姆，别让他再下楼来，对老板不无利害关系。楼下只有佩披在侍候客人，克拉姆怎能下来呢？说真的，这不能怪老板，到底再也找不着比这个佩披更好的替工啦，可惜这个替工还不够理想，只当几天也不行。对弗丽达这种种活动，Ｋ一点也不知情，赶上他不出去溜达时，他就躺在她脚边，心里可糊里糊涂的，她嘛，心里却在盘算还有几个钟头就可以回到酒吧间去呢。那两个助手倒不光是给弗而达跑腿，而且还给她效劳，惹Ｋ吃醋，让他那颗心一直热辣辣的！弗丽达从小就认识那两个助手，到如今彼此间自然是无话不谈了，但是为了替Ｋ脸上增点光彩，眼下反而你贪我爱起来，对Ｋ说，就此大难临头，日后免不了大闹一场相思病。此外，弗丽达要怎么办，Ｋ就怎么办，连前后不对头、一点没名堂的事也一律照办，一方面，他听凭那两个助手燃起他的炉火，一方面，他独自出去溜达时又让他们三人一起呆着。他几乎像弗丽达的第三个助手。这一来，弗丽达凭着自己观察的结果，终于决心一施妙计：决定回去。目前倒正是时候，真叫人钦佩，弗丽达这个滑头竟看清了这个事实，而且还加以利用；这种眼力和这种决心正是弗丽达的绝技；如果佩披有这套本领，她的一生经历管保不同啰。假如弗丽达在那所校舍里再呆上一两天，就怎么也撵不走佩披啦，从此她当定了女招待，既得众人欢心，又得众人扶持，挣下的钱多得可以买到一柜子奇装异服，把她那口空空如也的衣柜都装满，只消再多一两天工夫，不管施什么诡计，再也拦不住克拉姆到大厅里来啦，他会进来喝喝酒，享享清福，万一看出少了弗丽达的话，对这一人事变动也会大感满意的；只消再多一两天工夫，弗丽达，还有她那件桃色新闻，还有她那种种关系，还有那两个助手，还有一切的一切，统统都会给人忘得一干二净，她从此再也不会在大庭广众之下抛头露面啦。到那时，她或许有本领把Ｋ抓得更紧，就算有这个能耐，难道她当真懂得爱他吗？不，那也不见得。因为连Ｋ这种人也不消一天就会见她腻烦的，也会看清她用尽一切办法，凭她那所谓的美貌，她那所谓的坚贞，特别是利用克拉姆那所谓的爱情骗他上当的恶劣行径；只消再过一天，用不着多，他就会把她撵出屋，连带她跟那两个助手串演的整出鬼把戏一起滚蛋；请想想看，连Ｋ这种人不消两天也能看穿啦。谁知她正遭到两面夹攻，眼看的确只有死路一条了可Ｋ偏偏笨得还给她留着最后一线生机，就在这节骨眼上，她突然一下子脱身了。真是突然一下子事情来得简直出人意外，异乎寻常，突然一下子，她竟把照旧爱着她、照旧追求她的Ｋ赶跑了，外加她的一批朋友和那两个助手施了压力，她在老板眼里就此成了救命恩人，凭着她那件桃色新闻，她的魅力比早先更要大得多，上等人也好，下等人也好，明明都在动她脑筋，谁知一时竟落在下等人的手里，转眼间又照例把他甩掉了，他也罢，其他所有人也罢，又照旧近不了她身啦；只是早先大家对这一切大大怀疑，如今却又深信不疑了。所以她回来了，老板朝佩披瞟了一眼，心里拿不定主意明摆着她是把好手，难道要拿她开刀吗？可是不久他给人说服了，替弗丽达说的好话真是多极了，最要紧的当然是她会让克拉姆重新回到大厅来。今天晚上，我们就是呆在这大厅里呢。佩按可不打算等弗丽达得意洋洋地来接班。她早把钱箱交给老板娘，如今可以走了。楼下下房里那张床铺在等着她呢，她的朋友，两个哭哭啼啼的姑娘，都会迎她进去，剥掉她身上那件衣服，扯掉她头发上那些缎带，统统都塞进个角落里，藏得严严密密，决不会让人无谓想起最好忘怀的那段时光。之后她就要拿起提桶扫帚，咬紧牙关，动手干活啦。不过，她另一方面还得把一切都告诉Ｋ，要没人提醒，他到眼前也不会了解呢，听了这番话，他或许就此明白过来，晓得自己对佩披有多狠，把佩披害得有多苦。不用说，他在这件事上也无非是受人利用了，而且还吃了亏呢。
佩披讲完了。她深深吸了口气，拭掉脸上、眼里的几滴泪水，看看Ｋ，点点头，好像是说，她倒霉其实无所谓，反正她会逆来顺受，因此根本用不着人家帮忙，也不需要安慰，更犯不上Ｋ费心，虽说她还年轻得很，也多少晓得怎么做人了，她倒霉确实也是意料中的事罢了，不过，Ｋ这个人才有所谓呢，她想给他指明他是怎么种角色，即使她心头的种种希望都化为泡影了，她还是认为有必要一提。
〃你这真是胡思乱想，佩披，〃Ｋ说。〃因为你决不是目前才看出那种种情况来的；不消说，那一切无非是你们做侍女的在楼下那间小暗房里想出来的罢了，在那里想想倒正合适，在这儿客来人往的酒吧间里就显得可笑啦。你抱着那么种念头，在这儿可保不住差使，那是不在话下的。就连你那件衣服和你那种发式，虽给你大吹特吹了一通，其实也无非是你们在房间暗头里，躺在床上想人非非罢了，我敢说，在那儿的确显得很漂亮，在这儿可要叫人笑话，不是暗笑就是明笑。至于说到你那番话的其余几点呢？原来我吃了亏，上了当，是吗？不，好佩披，我可跟你一样，半点也没吃亏，半点也没上当。不错，弗丽达眼下是离开了我，照你说，是跟个助手私奔了，你是看到了点真相，她确实绝不可能嫁给我，不过，我见她已经腻烦这一点，可完完全全不对头，更不必谈什么我在第二天就把她撵跑这种话了，也用不着说她会像其他娘们骗男人那样骗我了。你们做诗女的在钥匙孔里偷看惯了，就此凭这一孔之见，对全局有了那一套想法，下了那一套结论，好是好，可惜不对头。因此，比如拿我说吧，在这件事上就远远不如你知道得多。弗丽达离开我的原因，你能讲得头头是道，我可半点也讲不出。照我看，最讲得通的一层道理是给你提到了，但是你没有琢磨透，那就是我不把她放在心上。这虽不幸是事实，我是不把她放在心上，不过这里头也自有原因，跟这次讨论可不相干；万一她回到我身边，我自然高兴，但又会马上不把她放在心上的。就是这么回事。她跟我同居那时，我经常出去，正如你大大挖苦的那样，出去到处溜达；如今既然她走了，我几乎闲得没事干，我累了，巴不得连半点事也不于呢。难道你没什么指点我吗，佩披？〃〃有啊，有啊，〃佩披说，她突然一下子精神抖擞了，一把抓住Ｋ的肩头，〃我们俩都上了当，让我们俩牢牢守在一起吧。随我到楼下侍女那儿去吧！〃〃只要你还说什么受骗上当那种气话，我跟你就说不到一块。你总是自称上当，因为你觉得这么说说既动听又动心。可
