卡夫卡 城堡-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湃撕屯恋夭饬吭倍际俏颐羌绨蛏系母旱！Ｎ一沟梅丫∧越钕氤隼碛衫聪蛳绱寤嵋樗得鞲阏庋桓鲋拔皇钦钡哪亍６晕依此担詈煤妥畛鲜档陌旆ǎ褪前颜夥萃萍鍪槿釉谧烙谏希静蝗ニ得魇裁凑辈徽薄！āㄕ庹俏乙档幕埃ǎ嘶卮鸬溃闶遣坏靡讯萍鑫业摹Ｋ淙荒阋虼烁械酵蚍植桓咝耍墒悄慊沟猛萍鑫摇５币桓鋈吮黄确峭萍隽硪桓鋈瞬豢傻氖焙颍绻桓鋈丝先盟萍龅幕埃敲矗飧鋈司褪嵌鞔驼摺！āㄕ嫫婀郑 ń淌λ怠！ㄓ惺裁丛谇科任颐峭萍瞿隳兀壳科任颐堑闹皇谴宄さ拇缺陌樟耍男某μ缺恕Ｍ恋夭饬吭保牢铱矗惴堑枚裟阏庖淮蠖押悸蚁氩豢桑裨蚰憔托菹氲鄙弦桓龀浦暗目疵湃恕Ｏ衲阏饣岫档恼庑┗埃刹荒芪阕詈笕〉霉ぷ蚀丛炝己玫钠铡Ｎ乙埠芤藕兜刈⒁獾侥愕奶然够岣掖葱矶嗦榉常痪退迪衷诎晌易约呵籽勰慷玫模负跤质橇钊瞬荒芟嘈诺模阋恢笔谴┳懦囊潞统目阍谖腋敖不啊！āㄒ坏阋膊淮恚ǎ舜笊档溃淖攀止笮ζ鹄戳恕！ㄎ夷橇礁霰Ρ粗帜兀饣岫夏亩ダ玻俊ǜダ龃锛泵ο蚍棵抛呷ィ唤淌吹剑瞬幌朐偬甘裁矗阄矢ダ龃锸裁词焙虬岬窖＠锶ァ！ń翊螅ǜダ龃锼怠！敲矗颐魈炀屠词硬旃ぷ鳎ń淌λ担锪搜锸肿魑娲牵幼疟愦痈ダ龃锉纠次约捍蚩姆棵抛叱鋈ィ橇礁雠驼谡馐迸芰私矗且丫俗约旱亩髦匦抡剂焖堑姆考淅戳耍淮永床桓寐返慕淌σ仓缓么铀侵屑浯┕ィダ龃锔谒暮竺孀叱鋈ァ！忝抢吹谜婕蹦模ǎ怂担庖淮嗡醇庑┡托睦锖芨咝耍ㄎ颐腔乖谡舛忝蔷鸵方戳寺穑俊ㄋ敲挥谢卮穑皇蔷交蟮厝啻曜攀掷锏囊掳丝醇质煜さ哪切┌乖嗟钠评枚右掳锫冻隼础！ㄕ饷此担庑┒鞫蓟姑挥邢茨兀ǎ怂怠Ｋ饷此挡⒚挥谢呈裁炊褚猓拐嬗幸恍┛砣莸囊馕丁Ｋ强闯隽苏庖坏悖疾辉级剡挚怂墙崾档淖彀停冻隽嗣览稣氲难莱萸拿簧匦ψ拧！ɡ窗桑ǎ怂担ò涯忝堑亩鞣畔吕矗站空馐悄忝堑姆考洹！ǹ吹剿腔乖诔斐痪稣饧湮葑釉谒茄壑幸欢ㄊ谴笪墓哿耍吮憷怂侵屑湟桓鋈说氖直邸⒘熳潘呦蚯袄础５撬至⒖趟闪耸郑蛭礁鋈硕悸冻隽四敲闯跃难凵瘢墙换涣艘幌卵凵院螅种惫垂吹囟⒆牛说纳砩峡础！ㄏ衷谀忝亲芨冒盐铱垂涣税桑ㄋ担套×艘徽笪⑽⒉豢斓母芯酰幼疟隳闷鸶ダ龃铮礁鲋智由馗谒暮竺妫┱馐备涨伤徒吹囊路推ば┢鹄础Ｋ贾詹焕斫飧ダ龃锒粤礁鲋帜敲茨托模衷谒植庵指芯趿恕Ｋ伊撕镁茫欧⑾炙钦诼ハ掠葡械爻宰盼绮停翘姿潜纠从Ω迷谠鹤永锼⒏删坏囊路故窃獠欢厝喑梢煌鸥樵谙ネ飞希灰虼怂缓米约憾职颜庑┒魉⒏删唬幌蛏朴诙酱僖话闳俗龊米约旱谋疚还ぷ鳎墒嵌运侨戳痪淝丛鸬幕岸济挥校裁挥械弊潘堑拿嫠嫡馐茄现氐氖е埃购孟裾馐且患⒉蛔愕赖墓В炊崆岬兀负趸故前さ兀呐钠渲幸桓鋈说牧臣铡＃嗽肼砩隙运舱饧拢窍衷谡且峒业氖焙颍虼怂担骸ㄖ置橇粼谡舛锬惆峒野伞！ㄋ堑雇蚍只队庋陌才牛凰浅缘帽ケサ模那橛质娉肷晕⒒疃幌律碜印Ｈ欢腔故堑雀ザ锼盗恕ǖ比唬忝橇粼谡舛伞ㄕ饩浠耙院螅磐饬粝吕础！阒牢乙夏亩ヂ穑俊ǎ宋仕！ㄎ抑溃ǜダ龃锘卮稹！忝挥惺裁词乱以倭粢换岫穑俊ā阋朔睦讯嘧拍兀ㄋ卮鹚担ㄎ宜凳裁匆脖炔簧夏愕氖虑橹匾。 ㄋ橇艘幌拢耍辣稹Ｒ蛭谖绶故焙蛩挥谐远鳎愕莞恍“姘拖愠Γ馐撬勇ハ赂美吹摹Ｋ碧嵝阉乩吹氖焙虻窖＠锶ィ刹灰俚秸饫锢矗缓蟀咽执钤谒募绨蛏纤退雒拧！�
第八章
起先，Ｋ因为自己终于摆脱了女仆和助手在温暖屋子里的纷扰，感到很高兴。外面有一点霜冻，积雪变得坚实了一些，走路也就比较容易了。可是夜色已经开始降临，他便加快了脚步。
城堡的轮廓已经开始渐渐隐去，但是仍然静悄悄地耸立在那儿；Ｋ看不到那儿有一丝生命的迹象或许从那么远的地方根本不可能看出什么东西来，可是眼睛总想看到一些什么，实在受不住它那样的沉寂。Ｋ观察城堡的时候，常常觉得自己好像在看一个坐在他面前凝视着他的人，这个人不是出神，也不是忘却一切，而是旁若无人，无所顾虑，好像并没有人在观察他，他仿佛是独自一个人似的，可是他一定知道有人在观察他，不过他仍旧镇静自若，没有一丝儿局促不安；真的不知道这是他镇静的原因还是因为镇静而产生的效果，观察者的目光往往无法集中在他身上，只能悄悄地转移到别处去。在今天这样暮霭未浓的天色下，更加强了这种感觉；你看得越久，就越看不清楚，在暮色苍茫中一切也就隐藏得越深。
赫伦霍夫旅馆还没有上灯，Ｋ刚走到旅馆门口，正巧二层楼的一扇窗子打开了，一个穿皮外套、脸修得光光的结实小伙子探出头来，接着就停留在窗口。他对Ｋ的问好似乎没有作丝毫反应。Ｋ在大厅和酒吧间里都没有碰到人；变质的啤酒比上次更难闻；即使桥头的那家客栈也决不会有这种现象。Ｋ径直走到他上次看到克拉姆的那扇门那儿，小心翼翼地把门栓提起来，但是门锁上了；于是他摸索着寻找那个小孔，但是显然也已经插上了塞子，塞得那么紧，他摸不到小孔在哪儿，于是擦了一根火柴。一声叫喊把他吓了一跳。靠近火炉的地方，一个小姑娘蜷缩在房门和钱柜之间的角落里，在火柴的微光闪耀下，半睁着睡意惺松的眼睛定定地望着他。毫无疑问，她是接替弗丽达的位置的。她很快镇定下来，扭亮了电灯，脸上露出温怒的表情，接着她认出了Ｋ。〃啊，是土地测量员，〃她笑着说，伸出手来，并且自我介绍。〃我叫佩披。〃她是个小胖姑娘，红红的脸庞，浓密的带红色的金发编成了一条大辫子，有几绺鬈发技散在额角的周围；她穿了一套发光的灰色料子的衣服，往下搭拉着，一点也不合身；下摆用一根又稚气又难看的丝带束在一起，缀着垂挂的流苏，使她的行动很不方便。她探问弗丽达的情况，问弗丽达是不是很快就会回来。这句问话问得有点傲慢。〃弗丽达一走，〃她接着又说，〃我立刻就给叫到这儿来了，因为他们一时找不到其他合适的人；过去我一直是一个女仆，但是这次调动并没有什么好处。干这个差事：在傍晚和深夜有一大堆活儿要干，挺累人的，我想我是坚持不下去的。弗丽达扔下这个活儿，我一点不奇怪。〃〃弗丽达在这儿的时候是挺快活的，〃Ｋ说，为的是让她明白弗丽达跟她之间的区别，可是她似乎并没有体会到这一点。〃你相不相信，〃佩披说，〃弗丽达板起面孔来，谁都比不上她。她不愿意公开的事情，就决不公开，所以，没有人见到她公开过什么事情。我在这儿已经跟她一起干了好几年。这些年来我们俩一直睡在一张床上，可我跟她并不亲密，这会儿她肯定已经把我给忘了。也许她惟一的朋友就是桥头客栈的那个老板娘，这里也有一段故事。〃〃弗丽达是我的未婚妻，〃Ｋ一面说，一面在门上找那个小孔。〃我知道，〃佩披说，〃就因为这个缘故，我才告诉你。要不然，这根本不会引起你的兴趣。〃
〃我懂得，〃Ｋ说，〃你的意思是说，我赢得了像这样一个沉默寡言的姑娘应该感到骄傲，是吗？〃〃是这样，〃她说，得意地笑了起来，好像对于弗丽达的看法，她跟Ｋ取得了一种默契。
但是打扰Ｋ而使他一时不能专心去找那个小孔的，实际上不是她说的话，而是她的模样儿，是她出现在这个地方。她的确比弗丽达年轻得多，差不多还是一个女孩儿，她的衣服也是那么滑稽可笑；显然，她的打扮是跟她认为当了一个女招待就高人一等这种夸张的想法一致的。她有这些想法也是十分自然的，因为这个职位她本来还没有资格干，现在却出乎意料地落到她头上，不过也只是一时权宜之计罢了，所以连弗丽达平时拴在腰带上的那只皮提包也没有交给她。至于她在表面上不满意这个职位，那不过是故意作态而已。而且，尽管她的心眼儿幼稚，她显然跟城堡也有联系；如果她不是说谎，她还当过旅馆里的侍女哩；她在这儿睡了这么些日子，却还不知道自己所拥有的东西，虽然，假使他把这个胖嘟嘟的小妞儿搂在怀里，他也不可能攫取她所拥有的东西，但是能使他由此接触到它，激励他去进行艰苦的工作。那么现在她的情况能不能跟弗丽达一样呢？啊，不，不一样。你只消想一想弗丽达的外貌就知道不一样。Ｋ决不愿意去碰一下佩披。尽管如此，这时他还是不由自主地微微低下眼睛，那么贪婪地盯着她看。
〃开灯是违反规定的，〃佩披说着。把电灯重新关上。〃我只是因为你把我吓了一大跳才开灯的、你上这儿来到底要干什么？弗丽达有什么东西丢在这儿吗？〃〃是的，〃Ｋ说，指着那道门，〃一块桌布，一块绣花的白桌布丢在这儿隔壁那间屋子里。〃〃对，她有一块桌布，〃佩披说。〃我记得，那是一件挺漂亮的活儿，我自己就帮她一起做过，可是它不可能丢在那间屋子里。〃〃弗丽达认为是丢在那间屋子里了。那么，现在是谁住在那间屋子里？〃Ｋ问。〃没有人，〃佩披说，〃那是老爷们的屋子，老爷们都在那里吃喝；也就是说，这是为他们保留着的屋子；可是他们多半都呆在楼上的房间里。〃〃要是刚才我知道屋于里没有人，〃Ｋ说，〃那我早就进去找那块桌布了。可是一个人不可能那么有把握。比方说，克拉姆平常就坐在里面。〃〃克拉姆现在确实不在里面，〃佩披说。〃这会儿他正准备离开这儿，雪橇已经在院子里等着他啦。〃
Ｋ一句解释的话也没有说，立刻跑出了酒吧间；走到大厅的时候，他又返回来，并不向原来的门口走去，却向屋子里走，走不了几步就到了院子里。这儿多么安静可爱！这是一个四方形的院子，三面围着房子，临街的一面Ｋ不知道那是一条小巷是一堵高高的粉墙，中间是一道沉甸甸的大门，现在正敞开着。院子里的房子似乎比前面的幽静；不管怎样，整个二楼都凸出在外面，有一种更为动人的气派，因为四面围着木头的回廊，只有一条小缝可以看进去。在Ｋ的对面。在底楼的对面厢房同主楼联接的角落里，有一个通向屋子去的、没有装门的入口，前面停着一辆黑黝黝的关上了门的雪橇，雪橇上套着两匹马。在渐渐加深的暮霭中，Ｋ从站立的地方看去，除了马车夫以外，再也没有其他人了，这与其说是他看出来的，还不如说是猜测出来的。
Ｋ警惕地四面张望着，两只手插在口袋里，慢慢地兜过院子的两边，一直走到那辆雪橇跟前。马车夫昨天晚上在酒吧间里的那群庄稼汉中间的一个穿着漂亮的皮外套，毫不在乎地望着Ｋ走近去，那副样子就像一个人在望着一只猫走动一样。甚至在Ｋ站到他的身边，跟他打招呼的时候，连那两匹马也因为望见黑暗里走出一个人变得有点异样，他却还是木然无动于衷。这正投合Ｋ的心意。他靠着房子的墙壁，一面拿出他的午饭，心里感激弗丽达和她那份为他着想的热情，一面偷偷地往屋里瞅着。一道很陡的高低不平的楼梯直通楼下，跟楼下一条很低但显然是很深的走廊相接；一切都是那么干净，粉刷得那么清白，轮廓显得又鲜明又清晰。
Ｋ没想到要等待那么久。他的午饭早已吃完了，他感到身上冷起来了，朦胧的暮色已经变成了一片黑暗，可是克拉姆还没有来到。〃也许还得等好大一会儿工夫呢，〃突然有人粗声粗气地说，而且声音来得那么近，竟把Ｋ吓了一跳。这是马车夫，他好像刚刚从睡梦中醒来似的，伸着懒腰，高声打着哈欠。〃究竟还得等多久？〃Ｋ问，他倒有点儿感谢他的打扰，因为他早已受不了这种持续的沉默和紧张。〃得等到你离开这儿以后，〃马车夫说。Ｋ不懂他说的是什么意思，但是没有再问下去，因为他想这是叫傲慢的人开口的最好办法。在这样的黑暗中，你不睬他就是一种挑战。隔了一会儿，马车夫到底动问了：〃你要喝一点白兰地吗？〃〃好啊，〃Ｋ说，想不到这句话对他竟有那么强的诱惑力，因为这会儿他已经冻僵了。〃那你去把雪橇的车门打开，〃马车夫说，〃在边上的一只袋子里有几只瓶子，你拿一瓶出来喝
