幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
５０五月十四日 查封笔录费１６。
０五月十八日 封条笔录费１５。
２５五月十九日 登报公告费４。
０五月二十四日 查封物品提取前之核对笔录费（并写明吕西安。 德。 吕邦泼雷对执行提出抗告）
１２。
０五月二十七日 法院受理抗告声请，发送民庭审理
58
幻 灭（下）７３５
费３５。
０五月二十八日 梅蒂维埃申请责令被告委托代理人即日应诉费６。
５０六月二日 民庭判决费（判令吕西安。 沙尔东照付退票清单金额，原告负担商务法庭诉讼费用）１５０。
０六月六日 前项判决书邮送费１０。
０六月十五日 催付命令费５。
５０六月十九日 查封笔录费（并载明柯拉莉主张的家具所有权，反对查封，提出抗告）
２０。
００法院判决费（裁定本案按紧急程序开庭审理）４０。
０六月十九日 决定家具产权属于柯拉莉的判决费２５０。
０六月二十日 梅蒂维埃提出上诉费１７。
０六月三十日 维持原判的判决费２５０。
０
共计８８９。
０
五月三十日 到期票据一张１，０３７。
４５向吕西安邮送退票清单及拒付证书费８。
７５
共计１，０４６。
２０
59
８３５幻 灭（下）
六月三十日 到期票据一张１，０３７。
４５向吕西安邮送退票清单及拒付证书费８。
７５
共计１，０４６。
２０
卷宗外附有梅蒂维埃的信，吩咐昂古莱姆的诉讼代理人卡尚使用一切法律手段向大卫。 赛夏追讨欠款。七月三日，维克托。 昂热。 埃梅内基德。 杜布隆把大卫。 赛夏传到昂古莱姆的商务法庭，责令偿付三张票据的欠款和一切费用，共计四千零十八法郎八十五生丁。 催付命令由杜布隆送到夏娃手中，夏娃当然觉得数目惊人。 同一天早上，她还收到梅蒂维埃的一封信，大为震惊。
致 昂古莱姆 赛夏印刷所 大卫。 赛夏先生
令亲沙尔东先生居心不良，竟然将家具谎称为与其同居之女演员所有。 台端早应将此种情形通知小店，以免作不必要之控诉；而尊处对鄙人五月十日一信并未赐复。 今请将票据三纸及小店垫付各款项一并迅速归清为要。 此致……
梅蒂维埃。
夏娃对商法完全不在行，早先听不见票据的下文，以为吕西安已经偿还罪过，把三张伪造的本票付清了。
60
幻 灭（下）９３５
当下她对丈夫说：“朋友，先去找柏蒂。 克洛，告诉他我们的事情，请教他该怎么办。”
十 所谓局势险恶
可怜的印刷商急忙赶去，跨进老同学的办公室，说道：“朋友，以前你来通知我，说你当了诉讼代理人，有事可以找你，没想到我这么快就会需要你帮忙。”
大卫坐在柏蒂。 克洛对面的一张靠椅上，把他的事源源本本说出来，柏蒂。 克洛对情况比大卫更清楚，根本不听他的，只管瞧着那张英俊的思想家的脸，细细打量。 他看赛夏神色仓惶的进来，私下底想：“计策成功了！”这种场面在诉讼代理人的办公室内是常发生的。柏蒂。 克洛暗地里问自己：“库安泰弟兄干嘛要难为他呢？
……“代理人的习惯不但要摸透敌人的心思，还要摸透当事人的心思，凡是利用司法来陷害人的阴谋，代理人对正反两面都需要认识明白。赛夏的话说完了，柏蒂。 克洛道：”你是想拖延时间。 你要拖延多久呢？三四个月行不行？“
大卫道：“噢！四个月我就有生路了！”他觉得柏蒂。 克洛简直不亚于救命稻草。柏蒂。 克洛道：“好吧，我不让人家来动你的家具，三四个月以内也逮捕不了你……可是你要花很大的代价。”
大卫道：“那个我不介意！”
61
０４５幻 灭（下）
“到时会有什么进款吗？
你有把握吗？
……“代理人看大卫这么容易上钩，竟有点惊奇。”再过三个月我就有钱啦。“
大卫凭着发明家的计划回答。柏蒂。 克洛道：“你的父亲没有入土，还不肯离开他的葡萄园呢。”
大卫道：“我何尝想过父亲的遗产！
……我正在发掘一项工业上的秘密，不用丝毫的棉料造出一种纸来，同荷兰纸一样的结实，成本比现在的棉料纸浆低一半……“
柏蒂。 克洛这才明白长子库安泰的目的，他说：“那倒是笔财产。”
“大大的财产，朋友！
出不了十年，纸的消费量要比现在增加十倍。 这个时代最走运的是新闻事业！“
“没人知道你的秘密吗？”
“只有我的妻子知道。”
“你的用意、计划，没有同人家谈过吗？
……比如同库安泰兄弟？“
“我跟他们提过的，只是说得很随便，我记得。”
抱着一肚子怨恨的柏蒂。 克洛忽然动了一点良心，想把库安泰弟兄的利益，自己的利益，赛夏的利益，一齐顾到。“大卫，你听我说，咱们是老同学，我一定会帮你忙；不过你得明白，这场倒霉官司要花你五六千法郎！……我劝你不要拿你的财产去冒险。 我看你有了新发明，少不得要同一个厂商合作，分掉一部分利益。 若要买进一个造纸厂或者设一个新厂，恐怕你也得三思而后行，对不对？……此外还要领发明执照。这些事既费时间又费金钱。咱们尽管竭力招架，
62
幻 灭（下）１４５
说不定执达员会给你一个措手不及……“
“我的秘密决不放手！”大卫的口气像学者一样幼稚。柏蒂。 克洛本是出于好意，打算劝大卫妥协，避免官司，既然大卫不肯听劝告，他就说：“好吧！
你的秘密是你救命的稻草，我也不想知道，可是告诉你，你最好躲在地底下工作，不能让人看见或者猜到你的方法，要不然你的法宝会给人偷走的……发明家往往骨子里是个傻瓜！你们只想着自己的问题，顾不到别的。 最后人家会猜到你所研究的题目，别忘了你受着厂商包围！没有一个开纸厂的不是你的对头！我看你简直赛过一只海狸，周围全是猎人，别让他们剥了你的皮……“
大卫道：“谢谢你，亲爱的朋友，这些我都想到了，承你关心，想得如此周到，我很感激！……我干这桩事业不光是为我自己。 我一年有一千两百法郎进项就够了，父亲百年之后丢下的产业至少还比这个数目多三倍……我是靠爱情过日子的，靠理想过日子的！……这才是我的幸福……我工作是为了吕西安及我的女人……”
“行，你在委托书上签了名，只管去搞你的发明吧。 法院要扣押你的时候，我会早一天通知你躲起来，因为样样都要预防到。我再劝你一句，千万别让靠不住的人走进你的屋子。”
“赛里泽不愿续订合同租我的印刷所，为此我们有点儿困难。 这一来，家里除了我女人和岳母，只剩玛丽蓉和阿尔萨斯人科布了，科布对我像狗一样忠心……”
柏蒂。 克洛道：“嘿！那条狗就应该提防……”
大卫道：“你不了解科布这个人。我相信他像相信我自己
63
２４５幻 灭（下）
一样。“
“让我试他一试，行吗？”
大卫道：“可以啊。”
柏蒂。 克洛道：“好吧，再见了。 你请你的漂亮太太上这儿来一趟，你妻子的委托书也是少不了的。 朋友，你该知道你形势险恶。”这话是提醒大卫，打官司的祸害一样一样都要临到他头上来了。柏蒂。 克洛把大卫。 赛夏送到事务所门口，转回去想道：“现在我一只脚在勃艮第，一只脚在香槟，左右为难了。”
大卫手头奇紧，心中苦恼，老婆被吕西安恶劣的行为气成这样，他也很难受，可是他照样想着他的问题，去看柏蒂。克洛的时候，一路胡思乱想地嚼着一根荨麻。 他为了试用草杆做原料，在水里浸着一些荨麻使它腐烂。 凡是变成纱线的东西，不论新旧的料子，都要经过浸渍，织造，或是用旧穿旧，才能分解，大卫打算另外找一套办法来代替。 他从事务所出来，走在街上想着和他朋友柏蒂。 克洛谈话的结果，认为还挺满意，忽然觉得牙齿缝里有一颗丸子，拿出来搁在手上，发现那一小块糊比从前试做的各种纸浆都强。 用植物做纸浆，主要的缺点是缺少弹性，例如干草做的纸就特别脆，几近金属，拈在手里发出金属声。 像他那种偶然的发现只有大胆探索自然规律的人才会遇到。“我要用机器和化学品来替代这个不经意的咀嚼作用，”
大卫这样想着，自以为必定会成功，一团高兴地回去见老婆。他发现夏娃哭过了，便说：“噢！亲爱的，不用发愁！柏蒂。 克洛保证咱们可以安心过几个月。 当然要多些开销，可
64
幻 灭（下）３４５
是柏蒂。 克洛送我出来的时候说的好：每个法国人都有权利让债主等些时候，只要临了把本钱和利息，还有一切费用，统统还清！……咱们将来全部照付就行了……“
可怜的夏娃却想得周到，她说：“可是咱们怎么过活呢？
……“
“啊！不错。”大卫说着搔搔脑瓜，一个人为难的时候几乎都有这种莫名其妙的动作。她说：“咱们的小吕西安可以交给母亲照管，我再去做工。”
大卫紧紧地搂住老婆，叫道：“夏娃！噢，我的夏娃！离此不远的‘圣女’城里，十六世纪有个法国最伟大的人物，叫做贝尔纳。 德，帕利西，不但发明了瓷器的釉，而且是布丰和居维埃的有名望的远祖，这个老天真在他们之前就研究地质学了。 他最大的嗜好就是探求自然界的奥妙。 不幸他的女人，孩子，全村的人都跟他作对。 他的老婆把他的工具卖掉了……他在乡下流浪，没有人理解！……到处受人驱逐，轻视……而我却是有人爱怜……”
“是啊，爱得深呢，”夏娃神态安详地回答，足见她的爱情坚定。“那我即使受尽帕利西的苦难也无所谓了。他制成了埃古安珐琅，受到了查理九世的保护，没有在屠杀新教徒的惨案中牺牲，老来富贵双全，名扬欧洲，公开演说他的所谓泥土之学。”
“只要我拿得动熨斗，包你生活不会无着！”可怜的女人说话的口吻显出她对丈夫死心塌地。“以前我在普里厄尔太太
65
４５幻 灭（下）
手下当领班，有个挺规矩的女孩子和我很要好，她是波斯泰尔的表妹，名叫巴齐讷。 克莱热。巴齐讷最近替我送内衣来，告诉我普里厄尔太太的铺子已由她盘下了，我可以到她那儿去做活！……“
赛夏回答说：“你做活的日子不会长的。 我找到了……”
发明家全凭一股了不起的信心支持，才有勇气在不可知的天地中前进。夏娃破题儿第一遭对这种信心凄凉地笑了笑。大卫神态迷茫，低下头去。美丽的夏娃扑在丈夫脚下，叫道：“噢！亲爱的，我不是笑你，也并不是不相信你。 我只觉得你把你的试验，你的理想，瞒得紧紧的，太有道理了。 发明家的光荣是拿痛苦换得的，这个过程的确不该让人家知道，哪怕是自己的妻子！
……
女人到底是女人。 我一个月之内听你说到第十七遍：我找到了！……忍不住笑起来。“
大卫也很天真地自嘲，夏娃不禁握着他的手亲吻。 这一刹那是最甜蜜的时间，仿佛在贫穷潦倒的凄凉的路边上，或是在万丈深渊之下，忽然出现了几朵象征爱情的玫瑰。
十一 父亲和两个仆人
形势越险恶，夏娃越鼓足勇气。 丈夫的伟大，发明家的率直，有时还撞见这个重感情，多幻想的男人噙着眼泪，种种因素加强了夏娃的抵抗力。 她又使出从前用得很成功的办
66
幻 灭（下）５４５
法，写信给梅蒂维埃，说她愿意卖掉印刷所来还债，但肯请不要增加大卫不必要的诉讼费，加重他的损失。 梅蒂维埃对这封情辞恳切的信置之不理，只叫掌柜答复，说梅蒂维埃出门了，做伙计的不敢作主停止控诉，东家做事素来不是这样的。 夏娃要求票据延期，一切费用由她负担，掌柜表示同意，只要大卫。 赛夏的父亲肯做担保人，加一个背书。 夏娃叫母亲和科布陪着，走往马萨克。 她大着胆子去见公公，尽力巴结，哄得老人家眉飞色舞。可是等
