幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我当时遭遇不幸，无路可走，忘了这桩罪过。 债主为这笔款子控诉我的时候，有个大财主出来说情，不再向我逼债，我只道那财主已把钱还清了，原来不是这么回事！”
于是吕西安说出他的不幸。 他到底是诗人，把那个可歌
11
０９４幻 灭（下）
可泣的故事说得非常感动，最后请求神甫上昂古莱姆走一遭，向他妹妹夏娃和母亲沙尔东太太探寻实情，看他还能不能挽回局面。吕西安流着眼泪说：“我可以支撑到你回来。 只要母亲，妹子，大卫不嫌我，我就死不了！”巴黎人的口才，惊心动魄的忏悔，漂亮青年面无人色，绝望到半死不活的地步，说的不幸的遭遇又是谁都担当不了的，一切都引起本堂神甫的哀悯和同情。他回答说：“在外省跟巴黎一样，人家的闲话只信得一半，你不用害怕，这儿离昂古莱姆有十几里，少不得道听途说。我们的邻居赛夏老头进城有几天了，大概是去料理儿子的事。让我到昂古莱姆走一趟，回来告诉你能不能回家。 我可以拿你认错悔过的话说给你家里人听，代你说情。”
本堂神甫不知道吕西安十八个月中间已经忏悔过多次，忏悔得再痛苦也只抵得一场表演挺好而不是有心假装的戏！
神甫退出，医生又进来了。 他看吕西安是发肝阳，危险期过去了。侄儿和叔叔一样说了一番安慰的话，病人听着劝慰，答应再吃些东西补补身体。
落井下石
本堂神甫熟悉当地的情形和习惯，回到芒斯勒知道等一会儿就有从吕费克到昂古莱姆去的班车经过。 他弄到一个座
12
幻 灭（下）１９４
位。 关于大卫。 赛夏的事，老教士存心打听他的侄孙婿波斯泰尔，乌莫的药房老板。 波斯泰尔为着漂亮的夏娃曾与印刷商暗中吃醋。 矮小的药剂师把老人从来往吕费克和昂古莱姆的破车上小心翼翼地扶下来，便是最粗心的人看了，也猜得出波斯泰尔先生和波斯泰尔太太的好日子都凭寄在老人的遗产上面。“用过饭没有啊？
要不要喝点儿什么？
我们想不到你会来，真是太高兴了……“
问长问短的话不知说了多少。 波斯泰尔太太和乌莫的药剂师的确是天生一对。 她同矮小的波斯泰尔个子差不多，从小在乡下长大，脸色通红，没有腰身，谈不上好看，只是肤色十分白嫩。 低额角，红头发，滚圆的脸盘一望而知就是头脑简单的人，动作和说话也是这么简单；眼睛差不多是黄的；浑身上下都说明人家娶她只是看中她将来的财产。 难怪她结婚才一年多，已经当家作主，把丈夫管教得惟命是从；而波斯泰尔娶到这个有遗产的老婆，也喜不胜收。 波斯泰尔太太娘家姓玛隆，名叫雷奥妮，生了一个儿子还在吃奶，被老神甫、医生和波斯泰尔当做心肝宝贝；孩子长得又象爷，又象娘，难看得要命。雷奥妮道：“叔公，你到昂古莱姆有什么事啊？
怎么一点东西都不吃，才进门就说要走了？“
老教士一说出夏娃和大卫。 赛夏的名字，波斯泰尔脸就红了，雷奥妮也对矮小的男人醋意十足地瞅了一眼。 凡是把丈夫栓牢的女人为了将来有保障，都要忌妒过去的事。“叔公，那些人有什么好处给你，你对他们的事这么关
13
２９４幻 灭（下）
心？“雷奥妮带着尖刻的口气说。”孩子，他们遭到了不幸。“神甫回答，接着向波斯泰尔说出吕西安在库图瓦家的情况。 波斯泰尔说：”啊！
原来他从巴黎回来弄到这副情景！可怜的小伙子！他人倒挺聪明，志气也不小！他出去谋生路，结果两手空空的回来！他到这儿来干什么呢？他的妹子穷得走投无路；那些天才，不管是大卫还是吕西安，都不懂生意。我们在商务法庭上谈到大卫，我是陪审，不能不在他的判决书上签字……我心里才不好受呢！
照眼前的局面，我不敢说吕西安能不能回到他妹子家去，他从前在这儿住的小屋还空着，我倒愿意让他来住。“
“好吧，波斯泰尔。”神甫说着，戴上三角帽，亲了亲睡在雷奥妮怀中的孩子，准备上街了。波斯泰尔太太道：“叔公，你准会回来同我们吃晚饭吧？
你想弄清这些人的事，着实要花些精力呢。 等会让波斯泰尔套上他的小马，用他的小车送你回家吧。“
夫妻俩目送他们的宝贝叔公往昂古莱姆城里走去。药剂师道：“到了这把年纪，亏他还这样精神。”
趁年高德勋的教士爬上昂古莱姆的大石梯的时候，我们先来说明一下，他想打听的事牵涉到哪些复杂的利害关系。
14
幻 灭（下）３９４
上编 追偿债务的故事
一 需要解决的问题
大卫。 赛夏好比画家给福音书的作者配对的牛，又勇敢又聪明。 夏娃接受大卫求婚，对他身心相许的那个晚上，大卫坐在夏朗德河边的闸板上发愿要挣一份巨大的家产，主要是为夏娃和吕西安，而不是为他自己。自从吕西安动身以后，大卫就想赶快挣起这份家业来。 他要附合妻子的身分，给她一个富足高雅的环境，同时也要大力支援吕西安的前程，这个计划在大卫眼中好像每个字都是用火焰写的。 出版界，文艺界，科学界的大发展，新闻业，政治活动，一切国家大事都有人讨论的趋势，复辟政府稳定以后的整个社会趋势，使纸张的需求量比大革命初期，有名的乌弗拉尔根据相仿的理由做投机的时代，差不多增加十倍。 可是一八二一年时，法国纸厂林立，不能希望再像乌弗拉尔那样包下几个主要厂家的产品，来一个独家经营。 再说大卫也没有胆气和资金做这种投机生意。 造卷筒纸的机器已经在英国运转。 可见发展造
15
４９４幻 灭（下）
纸工业，适应法国文明的需要，的确是一桩时不待我的事。我们的文明倾向于样样事情都要讨论，每个人的思想都要不断地发表，这真是国家的大患，因为多议论的民族总是很少行动的。 因此说来奇怪，一方面，吕西安投入新闻事业那个庞大的机器，不怕弄得山穷水尽，身败名裂，另一方面大卫。赛夏在印刷所中也在关切报刊的动态，注意报刊在物质方面的影响。 他要找出新方法来迎合时代所追求的目标。 他看准制造廉价的纸张是一条生财之道，后来的事实也证明了他有先见之明。 最近十五年内，发明执照局收到的申请书不下一百多件，都自称发现了造纸的新原料。大卫愈来愈相信这项发明的好处，虽然不能享大名，发一注大财是肯定的。 从舅子去了巴黎以后，大卫便老是全神贯注，转着念头，要解决这个问题，不能不这样。 为着结婚和筹措吕西安的路费，他的资金都用完了，初婚的生活非常艰苦。 他只留着一千法郎做印刷所的支出，可是还有一张期票在药房老板波斯泰尔手中，欠着一千法郎。 因此对这深刻的思想家来说，问题是双重的：既要赶快发明一种廉价的纸，又要把这项发明的利润派作家用和经营印刷的资本。 经济窘迫的情况还不能让人知道，眼看一家的生活费没有着落，印刷所的行当又一点马虎不得，需要时时刻刻留神，同时还得凭着学者的热诚和乐而忘忧的精神，在不可知的天地中摸索，探求那个费尽心思而愈来愈渺茫的秘密，这一大堆牵肠挂肚的事不知要怎样的头脑才能对付！不幸我们以后要看到，除了公众的人心不古之外，发明家还有许多别的痛苦。 什么事不做的人，无能的人，向大众提到一个天才，总是说：“他是
16
幻 灭（下）５９４
生来做发明家的，不会干别的事。 咱们用不着感谢他们，正如用不着感谢天生的君主！他只不过是发挥他的天才！工作本身便是他的报酬。“
二 勇气十足的妻子
一个年轻姑娘结了婚，肉体上和精神上少不得有一番巨大的变动；倘是中产阶级，攀了一门小康的亲事，她还得研究一下从来没接触过的银钱问题，学学做生意的门道，因此必须经历一个袖手旁观的阶段。 不幸大卫疼着老婆，耽误了她的深造，结婚的第二天和以后的几天，他都不敢向老婆说出他的境况。 尽管父亲的啬刻使他穷得一筹莫展，他还是不忍破坏他的蜜月，要妻子学他那个令人不愉快的辛苦的行当，把做买卖人家的主妇应备的才干教给她。 仅有的一千法郎大半做了日常吃用，很少花在工场里。 大卫满不在乎，他的老婆蒙在鼓里，这样过了四个月。 等到醒过来，两人都大吃一惊。 给波斯泰尔的票子到期了，家里没有钱。 这笔钱是怎么欠的，夏娃心中明白，只得卖掉一些银器和她当新娘的首饰，拿去还债。款子付清那天晚上，夏娃想叫大卫谈谈他的情形。她发觉丈夫为着从前谈过的那个问题，撇下印刷所不顾了。婚后第二个月，大卫主要是在院子尽头的偏屋，浇墨棍用的小房间里消磨时间。 他回到昂古莱姆三个月后，就废掉蘸墨的皮球，改用圆筒和石板调墨，拿硬胶跟糖浆做的棍子蘸墨。这
17
６９４幻 灭（下）
是改进印刷的第一步，成绩卓越，库安泰弟兄看了立刻效仿。院子里那间像厨房一般的偏屋，半边靠在和邻居分界的墙上，大卫靠墙安置一个炉子，一个铜锅，据说浇起墨棍来省煤，其实墨棍的模子放在墙脚下生锈，通共也没浇过两回。 他用橡木给小屋做了一扇厚实的门，里面钉着铁皮，木格子镶嵌的赃兮兮的玻璃窗也换了有一道道沟槽的厚玻璃，使屋外看不见他在屋内的活动。 夏娃一提到前途，大卫便神色彷徨地瞧着她，打断了她的话，说道：“亲爱的，你看见工场里冷清清的，我对买卖没精打采，你心里有何感想，我全知道，可是你瞧，”他把夏娃拉往卧室窗口，指着那神秘的小屋子说，“咱们的家业是在那里……还有几个月的苦日子，咱们耐心熬过去，让我来解决那个难题，——你知道是怎么回事，难题都解决了，咱们就不愁穷啦。”
大卫这个人太好了，太诚恳了，你听了他的话无法不相信。 可怜的妻子象所有的女人一样关心日常用度，决意不让丈夫再为家务操心。 过去她守着蓝白两色的漂亮卧房，只做点儿针线，陪母亲说说闲话，这一下她走出房间下楼了。 工场尽头有两个小小的木亭子，她去坐在一个亭子里，琢磨印刷生意的办法。有了身孕的女人肯这样做，不是英勇得很吗？
最近几个月工场里无事可做，原有的工人一个个溜了。 库安泰弟兄的业务忙忙碌碌，不但本省的印刷工贪图日后能多挣些钱，被他们诱了去，就是波尔多的工人也有投奔来的，尤其一般学徒自以为手艺高强，不愿意等到满师，受种种约束。夏娃查看赛夏铺子的本钱，发觉只剩下三个人了。 先是大卫从巴黎带来的学徒赛里泽，其次是象看家狗一般忠心的玛丽
18
幻 灭（下）７９４
蓉，最后是阿尔萨斯人科布。科布从前在第多印刷厂打杂，后来去服兵役，碰巧来到昂古莱姆，兵役期快满的时候，有一次被大卫在检阅的队伍中认出了。 科布来探望大卫，看中了胖子玛丽蓉。 在他那个等级的男人眼里，女人的品质玛丽蓉可以说是应有尽有：身体强壮，腮帮子紫堂堂的；力气同男人旗鼓相当，端起一盘铅字来轻而易举；一丝不苟的性格，阿尔萨斯人尤其看重；对主人的忠心证明她心地善良；她又很节俭，积蓄了一千法郎，还有内衣，袍子，零星衣物，都收拾得干干净净，完全是一副外省派头。 胖姑娘玛丽蓉三十六岁，看见一个身高五尺七寸，身体魁梧，像碉堡一般结实的装甲兵倾慕她，心里很得意，怂恿他做印刷工。 阿尔萨斯人正式复员之后，被玛丽蓉和大卫训练成大熊，虽然一字不识，倒也做得蛮好。 那一季没有多少短工，赛里泽尽可应付。 赛里泽又是排字工，又是拼版工，又是监工，做到康德的所谓三位一体：他自排自校，写定单，开发票；大半的时间无事可做，呆在工场尽头的小亭子里看小说，等顾客上门托印招贴礼帖之类。赛夏老头一手教出来的玛丽蓉负责整纸，浸纸，晾纸，切纸，帮科布印刷，同时兼理厨房，大清早上街买菜。夏娃要赛里泽报出上半年的账，收入是八百法郎，开支一项，赛里泽的工资每天两法郎，科布一法郎，共计六百法郎，交出去的印件成本达到百多法郎。 夏娃一看就明白，大卫结婚后六个月，既赔了房租，机器生财和印刷执照的利润，也没有收回玛丽蓉的工资，油墨，更不用说印刷商应得的利润了。 印刷业的行话管这些
