罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
稀！∧欢ǖ糜惺驴勺觯虼宋揖醯茫ぷ骱臀约禾岢鲆桓黾岫ǖ哪勘辏阅晃揆砸妗！�
“对，对，您说得完全正确……我要赶快进大学，那么就一切都会……十分顺利了……”
佐西莫夫提出这些很有道理的劝告，一部分也是为了给这两位女士留下深刻的印象，可是他把话说完以后，看了看被劝告的对象，却发现后者的脸上露出明显的讥讽的神情，这时他当然有点儿发窘了。 不过这只持续了很短暂的一会儿工夫。普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜立刻向佐西莫夫表示感谢，特别是感谢他昨天夜里去旅馆看她们。“怎么，他夜间也去过你们那里？”拉斯科利尼科夫好像
40
罪与罚（中）３９２
有点儿担心地问。“这么说，你们长途旅行之后也没睡觉吗？”
“啊，罗佳，这只不过是在两点钟以前哪。 我和杜尼娅在家里的时候，两点以后我们才会睡。”
“我也不知道该怎样感谢他，”
拉斯科利尼科夫接下去说，突然皱起眉头，眼睛看着地下。“钱的问题暂且不谈，——我提到这一点，请您原谅（他对佐西莫夫说）
，对此我不知道，我有哪一点值得您对我这样特别关心？简直无法理解……而且……而且这种关心甚至让我感到痛苦，因为无法理解：我坦白说。“
“请您别生气，”佐西莫夫勉强笑着说，“假定说，您是我的第一个病人，而我们，刚刚开始行医的医生们，爱我们的第一个病人，就像爱自己的孩子一样，有些人几乎是深爱他们。 而我的病人并不多。”
“至于他，我就不讲了，”拉斯科利尼科夫指着拉祖米欣补充说，“他也是，从我这儿只得到了侮辱和一大堆麻烦事。”
“嘿，你胡说！今天你是不是有点儿多情善感？”拉祖米欣高声叫嚷。如果他目光较为敏锐的话，那么他就会看出，这根本不是什么多情善感，而甚至是恰恰相反。 但是阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜却发觉了。 她担心地凝神注视着哥哥。“而对您，妈妈，我连提都不敢提，”他接着说下去，仿佛是在重复从早上就背熟了的功课，“今天我才能多少想象出，昨天您在这儿等我回来的时候，心里感到多么难过。”说完这句话，他突然默默地微笑着向妹妹伸过一只手去。 但是这一次，微笑中流露出的却是真实感情绝非故意做作。 杜尼
41
４９２罪与罚（中）
娅立刻抓住向她伸过来的手，热情地和他握手，她感到十分高兴，满怀着感激的心情。 在昨天发生争执之后，这是他第一次向她流露自己的感情。看到兄妹默默无言的彻底和解，母亲欣喜若狂，感到十分幸福，脸上容光焕发。“瞧，我就是为了这一点爱他！”总是喜欢夸张的拉祖米欣嘀嘀咕咕，在椅子上坚决地扭转身去，“他是会这样的！
……“
“这一切他做得多么好啊，”母亲暗自想，“他心里充满多么高尚的激情，他是多么简单而又委婉地消除了昨天和妹妹的所有误解，——只不过是在这样的时刻伸出手来，亲切地看了一眼……他的眼睛多好看哪，他的脸多么美啊！……他甚至比杜涅奇卡还要好看……不过，我的天哪，他穿了一身多么不像样的衣服，他穿得多么不像样啊！……阿凡纳西。伊万诺维奇铺子里那个送信的瓦西亚也比他穿得好些！……
我简直想，简直想立刻向他扑过去，拥抱他，……大哭一场，——可是我害怕，我怕……上帝啊！
他是多么……瞧，他说话是那么亲切，可是我害怕！怕什么呢？……“
“啊，罗佳，你相信吗，”她突然接着话茬，赶快回答他的话，“昨天我和杜尼娅是多么……不幸啊！
现在，一切都已经过去，已经结束，我们大家又都感到幸福了，——可以跟你说说了。 你想想看，我们跑到这里，几乎是一下火车就跑来了，想要拥抱你，可是这个女人，——哦，对了，就是她！
你好，娜斯塔西娅！……她突然对我们说，你害了热病，在发酒疯，刚才从医生哪儿悄悄地跑出来，神智不清地跑上街去，大家都跑去找你了。您想不出，我们急成了什么样子！
我
42
罪与罚（中）５９２
立刻想起波坦奇科夫中尉死得多么惨，他是我们的一个熟人，你父亲的朋友，——你不记得他吗？罗佳，——他也是发酒狂的时候这样跑出去，结果掉进院子当中的一口井里，直到到第二天才把他打捞上来。 当然啦，我们是把事情看得过于严重了些。 我们本想跑去找彼得。 彼特罗维奇，希望至少可以得到他的帮助……因为我们孤单无依，完全无依无靠，“她用诉苦的声音拖长语调说，可是突然住了声，因为她想起，这时提起彼得。 彼特罗维奇还常有相当的危险性，尽管”我们大家又都感到幸福了“。
“是的，是的，……这一切当然让人感到遗憾……”拉斯科利尼科夫含糊不清地回答，然而他的样子看上去是那么心不在焉，几乎是漫不经心，以致杜尼娅惊讶地看了他一眼。“我还想说什么来着？”他接着说，努力回想着，“对了：妈妈，还有你，杜涅奇卡，请你们不要认为，今天我不愿先到你们那儿去，却等着你们先到我这儿来。”
“罗佳！你这是说什么话呀”
，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜高声惊呼，她也感到惊讶了。“他回答我们，是不是为了尽义务呢？”杜涅奇卡想，“又是和好，又是请求原谅，就像是履行公事，或者是像背书。”
“我一睡醒就想过去，可是衣服把我给耽误了；昨天忘了告诉她……告诉娜斯塔西娅……洗净这块血迹……只是到现在我才穿好衣服。”
“血！
什么血？“普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜惊恐地说。”这没什么……您别担心。这血迹是因为，昨天我神智不清，在街上荡来荡去，碰上一个给轧伤的人……一个官员
43
６９２罪与罚（中）
……“
“神智不清？可你不是什么都记得吗，”拉祖米欣打断了他的话。“这是真的，”不知为什么，对这个问题拉斯科利尼科夫特别详尽地回答说，“我什么都记得，就连最小的细节也记得，可是真怪：我为什么要做那件事，为什么要到那里去，又为什么要说那些话？却不能解释清楚。”
“这是一种极为常见的现象，”佐西莫夫插嘴说，“一件事情有时完成地十分巧妙，而且极其复杂，是什么在支配这些行动，这些行动的起因是什么，却很难弄清，取决于各种病态的印象。 这就像做梦一样。”
“他几乎把我当成疯子了，这倒也好，”拉斯科利尼科夫想。“就是健康的人，好像也有这样的情况，”杜涅奇卡担心地望着佐西莫夫，说。“这话相当正确，”佐西莫夫回答，“就这方面来说，我们大家当真几乎往往都是疯子，只有一个小小的区别，‘病人’多多少少比我们疯得更厉害些，所以必须分清这个界线。 完全正常的人，几乎根本就没有，这是对的；几十个人里，是几十万人里才能碰到一个，而且即使这样的人，也并不是没有缺陷……”
谈起自己喜欢的话题，佐西莫夫不慎说漏了嘴，“疯子”
一词脱口而出，一听到这个词儿，大家都皱起眉头。 拉斯科利尼科夫却好像毫不在意，坐在那儿，陷入深思，苍白的嘴角露出奇怪的微笑。 他不知继续在想什么。
44
罪与罚（中）７９２
“喂，这个给轧伤的人怎么样了？
我把你的话打断了！“拉祖米欣赶快高声说。”什么？“拉斯科利尼科夫好像从梦中醒来，”哦，是了，……所以，当我帮着把他抬回家去的时候，沾上了血迹……
顺带说一声，妈妈，昨天我做了一件不可原谅的事；真的是精神不正常。 昨天我把您寄给我的钱全都送给了……他的妻子……用来安葬他。 现在这个寡妇，她有肺病，这个可怜的女人……三个小孩子都成了孤儿，没有饭吃……家里什么都没有……还有个女儿……要是您看到了，说不定您自己也会送给她的……不过，我得承认，我没有任何权利，特别是因为我知道，这些钱您是怎么弄来的。 要帮助别人，得先要有这样做的权利，要不，就只能说：‘Ｃｒｅｖｅｚ，ｃｈｉｅｎｓ，ｓｉｖｏｕｓｎｅｔｅｓｐａｓｃｏｎｔｅｎｔｓ！
‘他放声大笑起来，“是不是这样呢，杜b a尼娅？”
“不，不是这样，”杜尼娅坚决地说。“哦！你也有……企图！……”他含糊不清地说，几乎是憎恨地看了她一眼，并且含讥带讽地微微一笑。“这我本就该猜到的……不过有什么呢，这也值得称赞；对你来说，这会更好……一直走到这样一条界线，如果你不跨过去，就会遭到不幸，跨过去呢，也许会更加不幸……不过这都是胡说八道！”他气愤地加上一句，为自己这种不由自主的兴奋情绪感到恼怒。“我只不过想说，妈妈，我请求您原谅我，”他突然生硬地、断断续续地结束了自己的话。“够了，罗佳，我相信，你做的一切都很好！”母亲高兴地说。
45
８９２罪与罚（中）
“请您不要相信，”他回答，撇了撇嘴，微微一笑。 接着是沉默。 在这场谈话中有某种紧张气氛，在沉默中，在他们和好与请求的时候，大家也都有同样感觉到了。“好像她们都怕我呀，”拉斯科利尼科夫皱起眉头瞅着母亲和妹妹，心中暗想。 真的，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜越是不说话，就越觉得害怕。“不见面的时候，我倒好像很爱她们，”他脑子里突然闪过这个想法。“你要知道，罗佳，玛尔法。 彼特罗芙娜死了！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜忽然一下子站了起来。“这个玛尔法。 彼特罗芙娜是个什么人？”
“唉，我的天哪，就是玛尔法。 彼特罗芙娜。 斯维德里盖洛娃呀！我在信里还给你写了那么多有关她的事情呢。”
“啊——啊——啊，对了，我记得……那么，她死了？
唉，真的吗？“他突然打了个哆嗦，仿佛从梦中醒来。”难道她真的死了吗？怎么死的？“
“你要知道，是猝死！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜受到他好奇心的鼓舞，连忙说，“就在我给你发信的时候，甚至就在那一天！你要明白，这个可怕的人看来就是她致死的原因。 据说，她被他给狠狠地痛打了一顿！”
“难道他们就是这样生活的吗？”他问妹妹。“不，恰恰相反。 他对她总是很有耐心，甚至客客气气。在许多情况下，对她的性格他甚至采取过分宽容的态度，整整七年……不知为什么突然失去了耐心。”
“既然他忍耐了七年，可见他根本不是那么可怕，不是吗？
46
罪与罚（中）９９２
杜涅奇卡，你好像是在为他辩解？“
“不，不，那是个可怕的人！
我不能想象会有比这更可怕的，“杜尼娅几乎颤抖着回答，皱起眉头，陷入沉思。”他们这件事发生在早上，“普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜赶紧接下去说。”在这以后，她立刻吩咐套马，吃过午饭马上就进城去，因为每逢这种情况，她总是要进城；据说她吃午饭的时候她胃口很好……“
“挨了打以后？”
“……不过，她一向有这么个……习惯，一吃完午饭，为了不耽误起程，就立刻去水滨浴场……你要知道，她在那儿进行浴疗；他们那里有一处冷泉，她每天按时在那里沐浴，可是她一下水，就突然中风了！”
“那还用说！”佐西莫夫说。“把她打得很厉害吗？”
“这还不一样吗？”杜尼娅回答。“嗯哼！不过，妈妈，您倒喜欢讲这种无聊的事啊！”拉斯科利尼科夫气愤地、仿佛是无意中突然说。“唉，我亲爱的，我真不知道该说什么呢，”普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜连忙谈了一句。“怎么，你们大家都怕我吗？”他撇着嘴，不自然地笑着说。“的确是这样，”杜尼娅说，目光严厉地逼视着哥哥。“妈妈上楼的时候，吓得甚至在画十字。”
他的脸仿佛在抽搐，变得很难看。“唉，看你说的，杜尼娅！请别生气，罗佳……你为什么
47
０３罪与罚（中）
要这样说呢，杜尼娅！“
普莉赫里娅。 亚历山德芙娜着急地说，“我，真的，到这儿来的时候，一路上坐在车厢里，我都在梦想着：我们将怎样见面，怎样互相谈谈各自的情况……我感到那么幸福，都不觉得是在路上了！唉，我在说什么啊！现在我也感到很幸福……你不该那么说，杜尼娅！
