罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第20章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“说得好，妈妈！”杜尼娅赞同地说。“这么说，这也怪我了！”卢任则委屈地说。“您瞧，彼得。 彼特罗维奇，您一直在怪罪罗季昂，可是不久前您在信上说到他的那些话，也不是实情，”普莉赫里娅。亚历山德罗芙娜鼓起勇气，补充说道。“我不记得在信上写过任何不是实情的话。”
“您在信上说，”拉斯科利尼科夫很不客气地说，并没朝卢任转过脸去，“我昨天不是把钱送给了被马踩死的那个人的寡妇，——事实的的确确是这样，——而是把钱送给了他的
146
罪与罚（中）９９３
女儿（在昨天以前我从来没见过她）。您写这些，是想让我和亲人发生争吵，为了达到这个目的，您还用卑鄙的语言补上一句，谈论一个您不认识的少女的品德。 这一切全是诽谤和下流的行为。“
“请原谅，先生，”卢任气得发抖，回答说：“我在我的信上谈到您的品质和行为，只不过是应令妹和令堂的请求，她们请求我，把我见到您的情况以及您给我的印象都写信告诉她们。 至于您提出来的、我信上写的那些话，您哪怕能找出一句不符合事实的吗，也就是说，您的没有浪费饯，而且在那个家庭里，虽说是不幸的家庭里，不能找出一个体面的人吗？”
“可是照我看，您，连同您的全部体面，也抵不上您诋毁的这个不幸的姑娘的一个小指头。”
“那么，您决定要允许她与令堂和令妹交往吗？”
“我已经这样做了，如果您想知道的话。今天我已经让她与妈妈和杜尼娅坐在一起了。”
“罗佳！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜突然喊了一声。杜涅奇卡脸突然红了；拉祖米欣皱了皱眉。 卢任讥讽而又高傲地微微笑了一笑。“您自己也看到了，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜，”他说，“这有可能和解吗？
现在我希望，这件事已经结束了，也解释清楚了。 我这就走，以免妨碍你们亲人继续欢聚，谈一谈你们之间的秘密（他从椅子上站起来，拿起帽子）。不过在我临走前，恕我冒昧地说一句，希望今后能避免类似的会见，也可以说是妥协。 我特别请求您，尊敬的普莉赫里娅。 亚历山
147
０４罪与罚（中）
德罗芙娜，尤其要注意这一点，特别是因为，我的信是写给您本人，而不是写给别人的。“
普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜忽然有点儿见怪了。“您好像认为，您完全有权让我们听从您的支配，彼得。彼特罗维奇。 杜尼娅已经说出了为什么没有实现您的愿望的原因了：她是一片好心。 难道我们得把您的每个愿望都当作命令吗？我要告诉您的都是恰恰相反，现在您应当对我们特别客气，特别体谅我们，因为我们丢下了所有一切，而且信任您，才来到了这里，我们本来就已经几乎是受您支配了。”
“这不完全符合实际，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜，尤其是目前，已经把玛尔法。 彼特罗芙娜遗赠三千卢布的事通知你们以后，从您从来没有过的和我说话的语气来看，大概这笔钱来得正是时候，”他恶毒地补上一句。“由这句话来看，的确可以认为，您是把希望寄托在我们的无依无靠上了，”杜尼娅气愤地说。“不过至少现在我是不能抱这样的希望了，而且我特别不愿妨碍你们听听阿尔卡季。 伊万诺维奇。 斯维德里盖洛夫委托令兄转达的秘密建议，而且我看得出来，这些建议将对您具有重大的，也许是让您十分高兴的意义。”
“哎呀，我的天哪！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜突然高声惊呼。拉祖米欣在椅子上实在坐不住了。“现在你不觉得可耻吗，妹妹？”拉斯科利尼科夫问。“可耻，罗佳，”杜尼娅说。“彼得。 彼特罗维奇，请您出去！”她对他说，气得脸都发白了。
148
罪与罚（中）１０４
彼得。 彼特罗维奇大概完全没料到会有这样的结局出现。 他太相信自己，太相信自己的权力，也太相信他的牺牲品处于完全无依无靠的境地了。 就是现在，他都不相信事情会闹到这个地步。 他脸色发白，嘴唇发抖。“阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜，要是听到您这样的临别赠言，——请您考虑到这一点，——我现在就从这道房门出去的话，我就永远不会再回来了。 请您好好地想一想吧！我说的话是决不反悔的。”
“好蛮横无礼啊！”杜尼娅霍地从座位上站起来，高声说：“我也不希望您回来！”
“怎么？原来是——这样！”卢任突然高声叫嚷起来，直到最后一瞬间，他还完全不相信会是这样的结局，因此他现在完全不知所措了，“原来是这样吗！不过，您要知道，阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜，我也可以提出抗议的。”
“您有什么权利可以和她这样说话！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜激动地袒护起自己的女儿，“您能提出什么抗议？
您有什么权利？
哼，我会把我的杜尼娅嫁给像您这样的人吗？
您请走吧，完全离开我们吧！是我们自己错了，竟做了这样一件错事，尤其是我……“
“不过，普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜，”卢任气得发狂，焦急地说：“您用许下的诺言把我束缚住了，现在却要否认自己的话……而且，而且……还有，可以这么说吧，由于这件事，我还花了一笔钱……”
这最后一句怨言完全暴露了彼得。 彼特罗维奇的本性，拉斯科利尼科夫本来就气得脸色发白，努力压抑着自己的怒
149
２０４罪与罚（中）
火，听到这句话却突然忍不住了——哈哈大笑起来。 但普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜却失去了自制：“您花了一笔钱？
花了什么钱？
您说的是不是给我们托运箱子的事？
要知道，那是列车员免费替您托运的。上帝呀，什么我们束缚了您！您好好想想吧，彼得。 彼特罗维奇，是您束缚了我们的手脚，而不是我们束缚了您！“
“够了，妈妈，请别说了，够了！”阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜请求说，“彼得。 彼特罗维奇，请吧，您请走吧！”
“我这就走，不过还有最后一句话，就只这最后句话一句话！”他说，几乎完全控制不住自己了，“令堂似乎完全忘记了，可以这么说吧，我是在有损您名誉的流言蜚语闹得满城风雨以后，才决定娶您的。 为了您，我不顾社会舆论，而且恢复了您的名誉，当然，我完全，完全可以指望得到您的报答，甚至可以要求得到您的感谢……只是到现在我的眼睛才算真的睁开了！我自己也看出，我不顾公众的意见，也许是做得太轻率了……”
“你是不是有两个脑袋！”拉祖米欣大喊一声，从椅子上跳起来，已经打算收拾他了。“您是个卑鄙又恶毒的人！”杜尼娅说。“别说什么话！也别动手！”拉斯科利尼科夫高声喊，制止住拉祖米欣；然后走到卢任面前，几乎挨到他身上：“请您出去！”他轻轻地、清清楚楚地说，“再别说一句话，不然……”
彼得。 彼特罗维奇对着他看了几秒钟，脸上没有一点血色，气得扭歪了脸，然后转身走了出去，当然，很少会有人
150
罪与罚（中）３０４
像他痛恨拉斯科利尼科夫那样，对别人怀有那么多恶毒的憎恨。 他把一切都归罪于拉斯科利尼科夫，完全归罪于他一个人。 值得一提的是，已经下楼的时候，卢任还一直在想，事情也许还没完全失去希望，如果单单是那两个妇女，事情甚至是“肯定、肯定”能够好转的。
三
主要的是，直到最后一分钟，他无论如何也没料到会有这样的结局。 他态度傲慢到了极点，他决没想到，这两个贫穷和无依无靠的女人有可能摆脱他的控制。 虚荣心和过分自信在很大程度上助长了他的这种信念。 彼得。 彼特罗维奇出身贫困，一旦出人头地，几乎是病态地习惯于自我欣赏，把自己的智慧和才能估计得过高，有时甚至会对镜顾影自怜。但他在世界上最爱惜和最看重的，却是他靠劳动和使用一切手段获得的金钱，因为只有金钱使他得以跻身于社会地位更高的人们的行列。彼得。 彼特罗维奇刚才怀着极端痛苦的心情提醒杜尼娅，说尽管她名声不好，他还是决心娶她，他这么说完全是真诚的，甚至对这样的“忘恩负义”深感愤慨。 其实他向杜尼娅求婚的时候，就完全深信，所有这些流言蜚语都是十分荒谬，因为玛尔法。 彼特罗芙娜本人已经公开辟谣，全城的人早已不再谈论这些谣言了，而且还在热烈地为杜尼娅辩护。
151
４０４罪与罚（中）
他本人现在也不否认，这一切当时他就已经知道了。然而，是他决定把杜尼娅提高到与自己同等的地位，对这一决定，他还是给予了很高的评价，认为这是一件了不起的英勇行为。刚才他对杜尼娅谈起这一点，也就是说出了暗藏在自己心中、极其珍爱的这个想法，对这个想法他自己已经欣赏过不止一次了，他根本无法理解，别人怎么会不赏识他的这一英勇行为。他去探望拉斯科利尼科夫的时候，完全是以恩人的身分自居，准备去收获成熟的果实，听听甜言蜜语的恭维。 当然啦，现在下楼的时候，他认为自己受了极大的侮辱，他的功绩并没有得到别人承认。对他来说，杜尼娅是他生命的一部分；要放弃她，是不可思议的。 很久以来，已经有好几年了，他一直美滋滋地做着结婚梦，一直在攒钱，一直在等待着。 他内心深处一直陶醉地暗暗想着，会有这样一个少女，她品德优良，家境贫寒（一定要家境贫寒）
，十分年轻，非常漂亮，气质高贵，很有教养，胆子很小，经受过很多磨难，百依百顺，终生都认为他是自己的恩人，崇拜他，服从他，赞美他，心目中只有他一个人。 闲暇时，他曾在想象中用这令人神往、而又变幻莫测的主题制造过多少动人的景象，多少甜蜜的插曲！可不是吗？这么多年来的梦想几乎已经变成现实：阿芙多季娅。 罗曼诺芙娜的美貌和所受的教育使他惊叹不已；她孤苦令仃使他极为满意。 比他所幻想的甚至还多了一些东西：这是一个有自尊心、性格刚强、品德高尚的姑娘，她所受的教育和文化程度都比他高（他认识到了这一点）
，而这样一个女人，为了他的英勇行为，将终生像奴隶一般对他感恩戴德，诚惶诚
152
罪与罚（中）５０４
恐地在他面前卑躬屈膝，而他对她却拥有无限和完全的权力！
……事有凑巧，不久以前，经过长期考虑和等待，他终于下决心改头换面，进入更广阔的活动范围，借此逐渐钻进更高的上层社会，而这正是他很久以来心驰神往，梦寐以求的……
总之，他想到彼得堡来碰碰运气。 他知道，女人会赢得“很多很多”东西。 一个美艳绝伦、品德高尚、又有教养的女人的魅力是惊人的，能为他创造锦绣前程，让别人注意他，给他带来荣誉……可是，现在一切都落空了！现在这意想不到的、毫无理由的决裂，对他好似晴天一声霹雳。 这真是岂有此理，荒谬之极！他只不过稍稍傲慢了一点儿；他甚至还没有坦率地说出自己的意见，他所做的只不过开开玩笑，感情冲动，结果却这么严重！而且他甚至已经按照自己的方式在爱着杜尼娅了，他已经在自己的幻想中行使支配她的权力了——可是一切都那么突然！……不！明天，明天就得重归于好，消除分歧，改正错误，而主要的是，要排挤开这个高傲自大的乳臭小儿，他就是这一切的祸根。 他也不由自主、十分痛苦地想起了拉祖米欣……不过对他很快就放下心来：“这个家伙怎么能和他相提并论呢？”但是他当真十分害怕的，还是这个斯维德里盖洛夫……总之，会有许多麻烦事……
“不，是我，最有错的是我！”杜涅奇卡说，一边拥抱着母亲，一边吻她，“我图他的钱，不过，我发誓，哥哥，我没想到他是一个这么卑鄙的人。 如果我早点儿看透了他，就什么也就不会对他有所企图了！你别责备我，哥哥！”
“上帝救了我们！上帝救了我们！”普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜喃喃地说，不过是多少有点儿无意识地，仿佛对所
153
６０４罪与罚（中）
发生的一切还没完全弄明白。大家都高兴起来，五分钟后甚至都笑了。 只有杜尼娅有时想起刚刚发生的事情，不由皱起眉头，脸色发白。 普莉赫里娅。 亚历山德罗芙娜不能想象，她也会感到高兴；早上她还认为，与卢任决裂是一场可怕的灾难。 拉祖米欣却欣喜若狂，他还不敢完全�
