卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
西门拟定的计划的人。托马斯来了。
拉乌尔把手枪从裤子口袋放到外衣口袋里，一伸手就可以拿到。这是必要的措
施：那是个危险人物。
“请进。”仆人一敲门，他就说。
房门推开了。托马斯走进来，像是换了一个人，一个社会阶层较高的人，穿着
干净整齐的衣服，裤线笔直，头上戴一顶精精致致的帽子。他身子笔挺，肩宽腰圆，
两腿稳稳地站着。
宾主两人彼此打量了一会儿。拉乌尔立刻相信托马斯认不出他就是庄记酒吧那
个“绅士”。在被他推到水中的没有社会地位的人和明净居主人拉乌尔·达韦尔尼
之间没有任何相似的地方。
“我通过一个代理机构找人调查费利西安·夏尔的身世，您就是那人吧？”
“不是。”“哦！……那您是谁？”“我是代那人来的。”“出于什么意图呢？”
托马斯说：
“这里只有我们两人么？不会有人来打扰我们吧？”“您怕受打扰？”“是的。”
“为什么？”“因为我要谈的事，只应让一个人听到。”“谁？”“亚森·罗平。”
托马斯提高声音说出这几个字来，好像期望产生使人惊愕的效果。一开头，他就采
取敌对的姿势，开始进攻。他的语调和姿态都明显表示出这一点。
亚森·罗平毫不犹豫。在这个地方，福斯蒂娜曾向他提起托马斯这个名字。
而她与西门·洛里安和托马斯都有关系。
拉乌尔简单地回答：
“您要是来看亚森·罗平，那就碰得正巧。我正是亚森·罗平。您呢？”“我
的名字对您没什么意义。”托马斯看到拉乌尔出乎意料地镇静，便有点窘迫，于是
寻找另一种方式进攻。
拉乌尔按了一下铃。他的司机走进来。拉乌尔对司机说：
“把这位先生头上戴的帽子脱下来。”托马斯明白这是教训他，便把帽子递给
仆人拿走，但立即又生气地大声挖苦说：
“耍大老爷的派头，嗯？的确，亚森·罗平……古老的贵族！……口袋里总是
装着头衔。我可不是这类人。我不是大老爷，我没有头衔。因此，请您屈尊，降一
点身分。我们谈话也可少点拘束。”他点燃一支香烟，又冷笑地说：
“这使您大吃一惊，嗯？当然！当人们和侯爵公爵打交道，当人们发现面对一
个大胆的家伙时……”拉乌尔镇静地回答：
“当我和侯爵公爵打交道时，我尽可能做到彬彬有礼。当我和一个杀猪的打交
道时，我对待他……”“怎样对待？”“用亚森·罗平的方式。”他一举手，把托
马斯嘴上的香烟打落，突然说道：
“好啦，别再废话。我没有时间。你要什么？”“钱。”“多少？”“十万。”
拉乌尔装作惊讶：
“十万！那你是有重要情况提供？”“没有。”“那是恐吓么？”“不止是恐
吓。”“是勒索，对么？”“正是。”“这就是说，如果我不照付，你就会对我采
取行动，是么？”“是的。”“什么行动？”“我揭发你。”拉乌尔摇摇头说：
“糟糕的打算。我从来不会接受的。”“你会接受。”“我不会接受。怎么样？”
“那么，我写信给警察总署，告诉他们，卷入维齐纳案件的拉乌尔·达韦尔尼就是
亚森·罗平。”“然后呢？”“然后，亚森·罗平会被逮捕。”“然后呢？你拿得
到十万法郎么？”拉乌尔耸耸肩膀说：
“笨蛋！只有我是自由的，怕你会害我的时候，你才能吓住我。想别的办法吧。”
“全都想了。”“什么？”“那就是费利西安。”“你有对他不利的证据么？他是
盗贼的同谋？凶杀犯的同谋？他会坐牢？上断头台？这跟我有什么关系？”“如果
你不在乎，何必给人家五千法郎去了解他的情况呢？”“这是另一回事。不论他是
在监狱还是在其他地方，我都不在乎。你知道是谁让人逮捕费利西安的？就是我。”
在静默中，拉乌尔听见托马斯发出窃窃笑声。他感到有点不安。
“你为什么笑？”“不为什么……我回忆起一件事。”“什么事？”拉乌尔的
不安心情消失了。他觉得有些事情终于即将从过去冒出来了，他就要了解自己为什
么被卷入这样一件不明不白的案子的原因了。
“什么事？你说。”托马斯一字一句说：
“你认识德拉特勒医生吧？”“认识。”“过去你的同谋曾经把他绑架，送到
外省一个小旅馆。你在那里生命垂危，是他替你做了手术，救了你的命，对么？”
“啊！这老八辈的事，你居然知道。”拉乌尔相当惊讶地说。
“我还知道别的事。是德拉特勒医生把年轻的费利西安介绍给你的，对么？”
“对。”“你知道，德拉特勒医生并不认识这年轻人，介绍信是由医生的仆人巴泰
勒米写的。这人后来在桔园别墅被杀了。”“直到现在，你都没有对我说什么。”
“耐心点。用不着等很久。你得确切了解事情的来龙去脉。是巴泰勒米安排费利西
安进入你家的。”“和费利西安串通好的。”“当然。”“这种小阴谋意图何在？”
“敲你一笔。”“但事情失败了。巴泰勒米死了，费利西安入了狱。”“对，但我
为自己的利益把这件事重新捡了起来。这就是我来这里的秘密。”“这秘密我一点
也不清楚。说实在的，到底是怎么一回事？”“耐心点。我要用倒叙——就是追溯
过去——告诉你。十五六年以来，巴泰勒米远远地关注着费利西安的生活，当时这
年轻人正在为获得建筑师的文凭而工作。以前他曾当过杂货店的店员，行政机关的
小职员，外省汽车修理厂的学徒。我们由此可追溯到巴泰勒米在普瓦图一个农庄里
遇见他的时期，那时费利西安是和农庄的孩子一起养大的。”拉乌尔对这段叙述越
来越感兴趣，不无担心地想知道对方到底要说什么。他问道：
“当然，费利西安知道这些详情，为什么他拒绝提供给预审调查呢？”“他也
许知道。”“巴泰勒米怎么知道呢？”“通过刚死去丈夫而成为他的朋友的农妇。
她秘密告诉他，从前一位妇女把一个小孩交给她抚养，并交给她一大笔钱作为日后
的用费。”拉乌尔开始感到不安，但说不出原因。他低声说：
“这是哪年发生的事？”“我不清楚。”“但可以通过那位女人知道。”“她
已去世。”“巴泰勒米会知道。”“他也死了。”“既然你知道，他一定说出过。”
“是的，他对我说过一次。”“既然如此，说个清楚。这女人是谁？小孩的母亲…
…？ ”“不是他母亲。”“不是他母亲！”“不是的，是她把他拐走了的。”“为
什么？”“我想是为报仇。”“这女人的样子怎么样？”“很漂亮。”“很有钱么？”
“她似乎很有钱。她出门坐汽车。她说过她要回来，但永远也没再来。”拉乌尔更
加不安了，大声说：
“什么！她告诉了小孩家的情况么？比如小孩的名字？是叫费利西安么？”
“费利西安这名字，是农妇起的……她给他起了费利西安和夏尔两个名字……有时
用一个……有时用另一个……”“真正的名字呢？”“农妇不清楚。”“但她知道
别的事么？”拉乌尔大声说。
“也许……也许……但她什么都没说……”“你说谎！我看得很清楚，你在说
谎。她知道别的事，而且她说了。”“她什么也不知道。但巴泰勒米和她有私情时，
曾调查过这女人。有一次，她乘坐的汽车开出村庄十公里抛了锚，她不得不在邻近
一个小镇停下来等待调换零件。在修理车间里，修理工在一个坐垫下面发现一封信。
那妇女名为卡格利奥斯特罗伯爵夫人。”达韦尔尼听了惊跳起来：
“卡格利奥斯特罗伯爵夫人！”“对。”“那封信怎样了？”“巴泰勒米从修
理工那里偷了。”“你看见信了么？”“巴泰勒米念给我听过。”“你还记得么…
…？ ”“不大记得了。”“有什么记得的？”“一个名字。”“什么名字？”“小
孩父亲的名字。”“快说！一分钟也不要延误，快说。”“拉乌尔。”拉乌尔·达
韦尔尼跳起来抓住那人的两个臂膀。
“你说谎。”“我可以发誓。”“你说谎！你凭空捏造，拉乌尔这个名字并不
意味着什么。在法国有十万个叫拉乌尔的。拉乌尔什么？”“拉乌尔·当德莱齐…
…几乎和你的姓名拉乌尔·达韦尔尼一样。亚森·罗平式的名字。”拉乌尔站立不
稳。从前他就叫拉乌尔·当德莱齐！啊！可怕！
他一生中一个可怕的时期从暗处显现出来。难道费利西安可能是……？ 他对这
样的假设发生反感，低声说：
“说谎！你随便编的。”“我编不出当德莱齐这个名字。”“谁告诉你这名字
的！”“巴泰勒米。”“巴泰勒米是骗子。我不认识他。他也不认识我。”“认识
的。”“怎么说！”“他曾经在你手下干过。”“你说什么？”“他是你从前的一
个同伙。”“巴泰勒米？”“他过去不叫这名字。”“叫什么？”“奥居斯特·代
勒隆，当亚森·罗平当保安局长时，把他安排在总理府当接待室主任。”
九、首领
拉乌尔低下头，回忆。在他早期的冒险生涯中，这个奥居斯特·代勒隆曾是一
个最积极的同伙，曾毫无二心地参与他许多最秘密的活动。但自从发生了总理府那
件事以后，他再也没有听人提起过这个人。
现在，奥居斯特·代勒隆变成了巴泰勒米，而且组织了这阴谋诡计来对付以前
的老板！
看到拉乌尔的态度，“勒博客”托马斯胆子大起来。他得意洋洋地说：
“现在要二十万，少一个铜板也不行。”他接着态度更放肆，好像还吃了亏似
地说：
“你很清楚，对么？如果事情牵涉到的是你，你不肯付钱。但事情牵涉到的是
你儿子，哎呀，那就难办了！你要是不付我三十万……（我开价是三十万，值这个
价），我就向预审法官详细透露费利西安的身世，而且用清楚明白的方式证明他是
拉乌尔·达韦尔尼的儿子，也就是说，亚森·罗平的儿子。一箭双雕，嗯？达韦尔
尼就是亚森·罗平，而费利西安是亚森·罗平的儿子。这位亚森·罗平以当德莱齐
男爵的名义娶了一位小姐……”拉乌尔抬起头来，专横地命令：
“闭嘴，我禁止你说出她的名字。”但这个名字，拉乌尔在内心深处却说出来
了。他脑海里再现了全部悲剧的遭遇：起初他对克拉里斯·德蒂格清纯动人的爱情，
接着是他对约瑟芬·巴尔莎摩——即卡格利奥斯特罗伯爵夫人这个残忍无情的女人
毫无节制的激情……经过激烈的斗争后，他最后与克拉里斯·德蒂格结了婚。结局
如何？
五年之后，他们生下一个男孩，在户籍登记簿上正式登记为若望·当德莱齐。
孩子出生后第二天，母亲在坐月子时死了。小孩被卡格利奥斯特罗伯爵夫人的
手下拐走了。
那可怕的女人，仇恨和报复的精灵，有一天交托给普瓦图的农妇的孩子，就是
若望·当德莱齐么？他为纪念那温柔的克拉里斯·德蒂格费尽全力寻找的若望，就
是那个面目不清、不可思议的费利西安么？他到家里来是为了谋害他的么？他让人
投到监牢里去的就是他的儿子，他亲生的儿子么？
拉乌尔巧妙地说：
“我想卡格利奥斯特罗夫人已经死了。”“但小孩并没有死，他就是费利西安。”
“你有证据么？”“法庭会找到的。”“勒博客”冷笑说。
“你有证据么？”拉乌尔重复说。
“有的，而且是确凿的证据。是巴泰勒米耐心地收集起来的。你在这里会看见
的。这是这家伙一生中利害的一击！他把小孩安置到你家中，就把你抓在手里了。
我今天为了自己的利益而来干的事，他本想带着贪婪的欢愉亲自来干。他本想来当
面对你说：‘赶紧逃避不幸吧，要不然我把你和你儿子……
你和你儿子都交给司法机关！’”“你有证据么？”拉乌尔第三次重复问。
“有一天，巴泰勒米把一个小纸袋给我看。里面是他多年来调查收集得来的证
据。”“这小纸袋在哪儿？”“我想他交给西门的情妇，一个科西嘉女人了。他和
那女人很合得来。”“这女人可以找到么？”“很难。自从巴泰勒米死后，我没见
过她。我想警察在寻找她。”拉乌尔长久沉默不语。后来他按铃召仆人来。
“�
