卡格利奥斯特罗伯爵夫人复仇记-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


既然你妒忌费利西安，认为早就觉察到他对我的爱恋，费利西安和福斯蒂娜就形影
不离，使你麻痹大意。你继续害费利西安，写了一些匿名信寄出去陷害他，又在离
你袭击西门·洛里安不远的地方，在花园里扔下一条沾着鲜血的、和费利西安常用
的一样的手帕。但这是否我需要的确凿证据呢？

　　　　最后，事情发生了。偶然的机会终于对我有利了。有一天，乔治·杜格里瓦尔
来看我，恰巧你不在铁线莲别墅。这对我是个好机会。”热罗姆抖动起来，掩饰不
住他的不安。脸上的肌肉由于忧虑而紧缩。

　　　　“是的，他来看我。”罗朗肯定地说，“起先我拒绝见他，因为我知道以前他
和我父亲不和。但他说有要事坚持要见我。就在这房间里我接待了他。

　　　　他对我谈起他对我母亲友好、尊敬的感情。突然间，他向我说明他来访的真正
目的：‘罗朗，’他对我说，‘近日我生病了，我房间里的镜框被撬开了。

　　　　我留给你部分财产的遗嘱被打开了，一个保藏家传金银珠宝、戒指、耳环的皮
制珠宝盒也被人偷了。一对戒指也被偷了一只。几天之后，我接到维齐纳一封来信
——那里我有一些朋友，经常向我通报消息——告诉我您要举行婚礼了，并且对您
的未婚夫热罗姆·埃勒玛说了一些很坏的话。所以，罗朗，我认为应当提醒您……
’“热罗姆，我们的谈话，需要进一步告诉你么？我要求他撕掉遗嘱，因为我没有
理由作他的继承人，但我接受他送我的一些珠宝。他同意让费利西安到冈城去看他。
预见到他病情会加重，乔治·杜格里瓦尔把钥匙交给我，以便费利西安必要时能不
被人看见或打扰而进入他的房子，并且打开放着皮制珠宝盒的保险柜。事情的经过
就是这样。费利西安打开了保险柜。现在珠宝盒就在这里，在这抽屉里，里面放着
那一对戒指剩下的一只。从此，我可以行动了。只要你声称是你母亲留下的在结婚
那天送给我的戒指和珠宝盒里的这只一样，那就是你偷来给我作结婚礼物的，那就
说明你是杀害伊丽莎白和西门·洛里安的凶手。只是，为了获得这项证据，我不得
不与你结婚。费利西安极力反对这种做法。他忍受不了我得跟你姓，哪怕只是一天，
因此他绑架了我。这种阻拦没起作用。该发生的事发生了。今早，你送给我这枚戒
指。你知道么，尽管我确信不疑，尽管我满腹仇恨，但我看见这枚戒指——因为两
枚戒指是一样的，同样的托架，同样的钻石——看见你犯罪的不容置疑的证据，还
是感到十分难过。现在，坏蛋，明白了么……？　”罗朗的声音越来越刺耳。由于蔑
视和仇恨，她浑身发抖。她使出全身力气，来威胁和责骂对方。

　　　　但这些威胁和责骂有什么用？她突然意识到热罗姆并没在听。

　　　　他茫然地看着地上，使人感到他被控诉状抓住了要害，狼狈地看到整个事件暴
露了真相，自己的假面具被揭穿，于是放弃为自己辩护。

　　　　他抬起头来低声说：

　　　　“以后呢？”“以后？”“对，你打算怎样！你指控我，也行。但你还打算告
发我么？”“对，告发信已经写好。”“寄出去了么？”“没有。”“什么时候寄
出？”“今天下午。”“今天下午？”他辛酸地说，“对，让我有时间逃到国外去。”
过了一会儿，他抗议说：

　　　　“为什么要告发我？你认为把我驱逐出你的生活还不够报复么？要是你要增大
我的绝望，何必又要让我爱上你呢？”“费利西安不是受到怀疑，追究么？他是无
罪的，如果不揭发那有罪的人，又怎样去救他？还有，我想得到保证……我要确信
你再也不会回来……

　　　　一切真正结束了……因此这封信将交给司法机关。”她踌躇了一下又说：

　　　　“这封信将交给……除非……”“除非什么……？　”热罗姆说。

　　　　“在这张桌子上来写几句话，”罗朗说，“你坐下，写下你是唯一的罪人，是
你害伊丽莎白，西门·洛里安。你诬告了费利西安，对他也犯了罪……

　　　　然后签上名字。”热罗姆思索长久，脸上表现出痛苦和无限的沮丧。他低声说
：

　　　　“斗下去有什么用？我已疲惫不堪了。罗朗，你有道理。我怎么会演这样一出
戏？我几乎已经做到使自己相信，伊丽莎白无论如何不是由于我的过错而死的，我
回击西门·洛里安是为了自卫。这是多么卑鄙！不过，你看得出，我越是爱你，就
越害怕我做过的事……你意识不到……但我逐渐变了……

　　　　你本来能够救我的……我们不再谈这些了……这一切都成为过去。”他坐到桌
子旁，拿起笔来写。

　　　　罗朗在他头上看着。

　　　　他签了名。

　　　　“这是你想要的么？”“是的。”他站起来。一切正如罗朗想望的结束了。他
逐一看看他们俩。他还等什么？道别？一句原谅的话？

　　　　罗朗和费利西安没有动，保持沉默。

　　　　最后，热罗姆忽然气得跳起来，作了一个憎恨的手势，但又忍住了，走了出去。

　　　　他们俩听见他走到他的房间——新婚的房间里，大概是去取一些东西。

　　　　几分钟后，他下了楼梯。前厅的门悄悄地打开后又关上了。他走远了……

　　　　当屋里剩下两个年轻人时，他们握着手，眼睛充满泪水。

　　　　费利西安吻罗朗的前额，像吻最受敬爱的未婚妻一般。

　　　　罗朗微笑地说：

　　　　“费利西安，这是我们的新婚之夜，对么？我们作为未婚夫妻来度过，您在您
家，我在这房子里。”“罗朗，有两个条件。第一是我留在您身边至少一两小时，
以便保证他不会再回来。”“另一个条件呢？”“未婚夫妻有权利互吻，至少一次
在额头以外的地方……”罗朗满脸通红，看看自己的房间那一边，不好意思地说：

　　　　“好吧，但不要在这里……到楼下去，”她愉快地说，“到书房里，我曾在那
里以音乐向你初次表白我的爱情。”她把热罗姆签了字的文件放在珠宝盒里。两人
一起下楼。

　　　　拉乌尔几乎立即进入房间，从珠宝盒拿出文件，放进自己的口袋。

　　　　接着他回到阳台上，爬到房子侧面的檐口，走到菜园的出口。

　　　　清晨三点钟，费利西安回到小房子里。拉乌尔在沙发上躺着，等他回来，他朝
年轻人伸出手。

　　　　“费利西安，请原谅。”“先生，原谅什么？”费利西安问。

　　　　“原谅我不久前袭击了并捆绑了您。我是想阻止您做出傻事。”“先生，什么
傻事？”“怎么说……由于这新婚之夜……”费利西安开始笑起来。

　　　　“先生，我怀疑是您。不论怎样，我们两清了。我也请您原谅。”“原谅什么？”
“我解脱了……”“独自解脱的么？”“不是的。”“谁帮的忙？”“福斯蒂娜。”
“我猜想是这样。”拉乌尔喃喃地说，“福斯蒂娜一直在那里转来转去……

　　　　但愿她不会让人抓住！……”然后说：

　　　　“总之，走着瞧……费利西安，请您尽早打电话给罗朗，叫她放心，热罗姆签
了字的那份文件没有丢。预审法官今早九点半钟来看我，为了避免您和罗朗遇到新
的麻烦，我认为从珠宝盒里取出这文件是有好处的。”“怎么！”费利西安一愣，
大声说，“您不可能吧……”“这样她就不必担心了。”拉乌尔一边走一边说，
“请通知她我不久会去看她。我会在那里见到您，对么，费利西安？”



　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八、菲里尼

　　　　鲁塞兰先生准时赴约。早上九点半钟，拉乌尔刚吃完早餐，他就来了，但不是
以预审法官的身分而是以钓鱼者的身分来的，说是到克罗亚西岸边来钓钓欧帕鱼。
他头戴一顶钟形的旧草帽，穿一条黄色粗麻布裤子，脚穿绳底帆布鞋……

　　　　“预审法官先生，祝贺您！”拉乌尔大声说，“天气非常好，真是个消遣的好
机会，可以忘掉我们那令人忍受不了的案件。”“您认为是这样么……？　”“当然！
我想是这样。”“可是，您邀请我来是来告诉我结局如何的。事情应该在昨夜了结
了。”“已经了结了。”“但是我没有看到证据。我就是十分看重这东西，才让您
自由行动的。”“明天就可以看见……您觉得不满意么？”“明天，太晚了。”拉
乌尔仔细观察他。

　　　　“法官先生，有新情况么？”鲁塞兰先生笑起来。

　　　　“对，达韦尔尼先生，是有新情况。一反我们的习惯，这回由我来告诉您。”
接着鲁塞兰先生逐字逐句说：

　　　　“一个半钟头前，夏图的警察分局长打电话报告警察总署，热罗姆的女佣人发
现他死在维齐纳他家的前厅。是自杀，对着心脏开了一枪。他才回家不久，家门还
敞开着。古索探长正在现场。我是下火车时知道这件事的。”拉乌尔毫不犹豫说：

　　　　“法官先生，这是合乎逻辑的结论。罪犯畏罪自杀。”“不幸的是，经过初步
搜查，热罗姆没有留下任何信件可以使人相信他是有罪的。自杀并不等于供认。还
有，热罗姆这年轻的新郎离开新婚寓所跑到老屋自杀，人们也有理由觉得奇怪。”
“这正是他在罗朗、费利西安和我面前所作的招供的结果。”“大概是口头的招供
吧？”“是书写的。”“您手上有么？”“就在这里。”拉乌尔把热罗姆签字的文
件递给法官。

　　　　“这一次，我相信问题差不多解决了。”鲁塞兰先生带着明显满意的神气大声
说。“为了使问题完全解决，要把案件完全搞清，达韦尔尼先生，您还得向我提供
某些说明……也许还要作某些交代。”“我完全同意，”拉乌尔痛快地说，“但是，
我是对谁说话呢？是对预审法官鲁塞兰先生，司法机关的代表呢，还是对老实、宽
容、善解人意、通情达理的钓鱼人鲁塞兰先生？对于前者，我不得不采取保留态度
；而对于后者，我会坦率地说话。我们一起商量决定什么可以公开，什么该多少作
点保密。”“达韦尔尼先生，举个例子说好么？”“例如，费利西安和罗朗·加维
雷的相爱。两个月前，惨剧发生的黄昏，费利西安乘小艇过池塘去见罗朗。他让自
己受到指控，是不想牵累罗朗。这个秘密难道不应当继续保守么？”鲁塞兰先生是
个心软的人，眼角立即涌出一点泪水。他大声说：

　　　　“达韦尔尼先生，在这里的是钓鱼人鲁塞兰。有话尽管直说，千万不要拘束。
尤其是警察总署里有人告诉我，您作为我们的临时合作者，起过不小的作用，帮过
我们的大忙。尽管您过去……您在警察总署却是一个……”“我过去不太清白，对
么……？　”“是这样。尽管您仍然破坏法规，但在警察总署仍是一个受欢迎的人。

　　　　说吧，达韦尔尼先生。”鲁塞兰先生充满了好奇心。拉乌尔为这好奇心提供了
许多食品，以致鲁塞兰先生不再想他钓鱼的事。他接受邀请在明净居吃了午餐，就
接着听拉乌尔讲那些掺有亚森·罗平的隐情的事，一直听到下午三点。

　　　　离去时，他还激动得声音发颤地说：

　　　　“由于您，达韦尔尼先生，我度过一生中最激动的一天。现在，我把这个案件
各方面都摸清了。我同意您的看法：我们只应当谨慎地有区别把案情披露出去。这
是一个动人的爱情故事，虽然凶杀和追逐物质利益的行为使它变得复杂。但这首先
是一个情与仇，犯罪与报复的动人故事！天啊！我们美丽的罗朗是怎样坚持到底的！
多大的毅力！多强烈的感情！”“预审法官先生，您没有什么要问我的么？”“有，
有两三点需要补充说明。完全出于好奇。”“请说。”“第一。您对费利西安有什
么打算？首先，您相信他是您的儿子么？”“我不知道，我永远也不会知道。即使
他是我的儿子，我对他也是一样的。我不会告诉他什么。最好他相信自己是一个丢
失的孩子，这比知道自己是谁……比知道是什么人的儿子要好些……您同意我的看
法么？”“当然，”鲁塞兰先生很感动地说，“第二点：福斯蒂娜下落如何？”
“仍是个谜。但我会找到她的。”“您坚持找到她？”“是的。”“为什么？”
“因为她很美，我忘不了她被当作菲里尼而作的那尊塑像。”鲁塞兰先生点点头，
表明他理解这种感情和意愿。他最后说：“第三点：达韦尔尼先生，您是否注意到，
在这乱糟糟的事件中，再没有人提到那灰布袋子和内中放着的许多钞票？总之，这