邦斯舅舅-第40章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她，让她负责收椅子的租钱。”
过了一阵之后，布朗大夫来到邦斯床头，看着他一步步进入临终时刻，施穆克苦苦哀
求，让邦斯答应做手术，可白费力气。可怜的德国人已经彻底绝望，老音乐家对他一个劲的
哀求只是摇头，有时还表现出了不耐烦。末了，临终的病人使出了全身的力气，朝施穆克投
出了一束可怕的目光，对他说道：
“你就让我安安静静地死吧！”
施穆克痛不欲生；可他还是拿起邦斯的手，轻轻地吻了一下，捂在自己的两只手中，试
图再一次通过这种方式，把自己的生命灌输给他。这时，布朗大夫听到了门铃声，他上前给
杜普朗迪神甫打开了门。
“我们可怜的病人已经开始死前的最后挣扎了。”布朗说，“他再过几个小时就要断
气；您今天夜里得派一个教士来为他守灵。另外，还得赶快让康迪纳太太带一个打杂的女佣
人来帮帮施穆克先生，他可是什么主意都没有的，我真为他的脑子担心，这里有很多值钱的
东西，得让几个靠得住的人来看着。”
杜普朗迪神甫是个善良而又正直的教士，从来不起疑心，也没有任何坏心，听了布朗大
夫这番话，觉得很有道理；再说，他对本区医生的品质向来是相信的；因此，他站在病人的
房门口，打了个手势，让施穆克过来，有事要谈。施穆克怎么也舍不得松开邦斯的手，因为
邦斯的手在抽搐着，紧紧地抓着他的手不放，仿佛跌进了深渊，想死命抓住一点什么，不再
往下滚。可是，正如大家所知道的，临终的人都会出现幻觉，致使他们碰到什么就抓住不
放，就像在大火中那些抢救贵重物品的人一样急迫，就这样，邦斯松开了施穆克，抓起被
单，拼命往自己身上裹，那种急切和吝啬的模样，实在可怕而又意味深长。
“您朋友一死，您孤单一人怎么办呢？”德国人终于走了过来，教士问他，“茜博太太
又走了……”
“她是个魔鬼，害了邦斯的命！”他说。
“可您身边总该有个人。”布朗大夫说，“因为今天夜里得有人守尸。”
“我会守着他的，我会祈祷上帝的！……”纯洁的德国人回答道。
“可得吃饭呀！……现在谁给您做饭？”大夫问。
“可是，”布朗说，“还得跟证人一起去报告死亡，给死人脱掉衣服，用裹尸布给他裹
好，还得去殡仪馆定车子，给守尸的人和守灵的教士做饭；这些事，您一个人干得了
吗？……
在一个文明世界的首都，死个人可不像死条狗！”
施穆克瞪着惊恐的双眼，像要发疯了似的。
“可邦斯不会死的……我会救他的！……”
“您要是不睡觉，守不了多长时间的，到时谁换您？因为得照顾邦斯先生，给他喝的，
给他弄药……”
“啊，这不错！……”德国人说。
“所以，”杜普朗迪神甫接着说，“我想叫康迪纳太太来帮您，那是个诚实的好女
人……”
朋友一死，他要承担这么多社会责任，这一件件、一桩桩，把施穆克惊呆了，他恨不得
跟邦斯一块去死。
“这是个孩子！”布朗大夫对杜普朗迪神甫说。
“是个孩子！……”施穆克像机器人似的重复道。
“好了！”神甫说，“我去跟康迪纳太太说，把她给您叫来。”
“您不用费心了，”大夫说，“她是我邻居，我这就回去。”
死神就像一个无形的凶手，垂死的人在与他搏斗；人到临终时刻，经受着最后的打击，
但还试图回击，进行挣扎。邦斯就处在这一最后的时刻。他发出了一阵呻吟，其中交杂着几
声喊叫。施穆克，杜普朗迪神甫和布朗连忙奔到了他的床头。突然，邦斯受到了那最后的猛
烈一击，击断了他肉体和灵魂的联系。临终前的痛苦挣扎之后，他一时恢复了绝对清醒的头
脑，脸上显出了死的宁静，几乎带着微笑看了看他周围的人。
“啊！大夫，我吃尽了苦；可是，您说得对，我现在好一些了……——谢谢，我的好神
甫；我刚才在纳闷施穆克到哪儿去了！
“施穆克从昨天晚上到现在一点东西没有吃，现在都下午四点钟了！您身边一个人也没
有了，要把茜博太太叫回来，又很危险……”
“她什么事都做得出来。”邦斯一听到茜博太太的名字，马上表现出极度厌恶的神气，
说道，“是的，施穆克需要一个老老实实的人。”
“杜普朗迪神甫和我，”布朗说，“我们想到了你们俩……”
“啊！谢谢！”邦斯说，“我真没想到。”
“他建议请康迪纳太太来帮您……”
“啊！那个出租椅子的女人！”邦斯叫了起来，“对，她是个大好人。”
“她不喜欢茜博太太，”大夫接着说，“她一定会好好照顾施穆克先生……”
“就让她到我这儿来，我的好杜普朗迪先生……叫她和她丈夫一起来，这下我就放心
了。别人再也偷不走这里的东西了……”
施穆克拿起邦斯的手，高兴地握着，心想他的病终于要好了。
“我们走吧，神甫先生。”大夫说，“我马上就让康迪纳太太来；我知道，她恐怕见不
到活着的邦斯先生了。”
邦斯舅舅
第二十七章 死亡的本来面目
正当杜普朗迪神甫说服临死的邦斯打定主意，雇康迪纳太太做看护的时候，弗莱齐埃已
经把那个出租椅子的女人叫到家中，用他那套腐蚀人心的宣传和极端刁钻奸滑的手段，把她
制服了。确实，他那一套是谁也难以抵挡的。康迪纳太太面黄肌瘦，一口大牙齿，两片冷冷
的嘴唇，像大多数平民女子一样，因历经磨难而变得反应迟钝，贪到了一点日常的小利，就
觉得来了运气，所以，很快答应把索瓦热太太带去打杂。至于弗莱齐埃的女佣人，她早已接
到了命令。她答应一定要在两个音乐家周围布起一张铁丝网，死死监视着他们，就像一只蜘
蛛盯着网中的苍蝇。事成之后，将给索瓦热一个烟草零售的执照，作为对她的回报。就这
样，弗莱齐埃找到了两全其美的办法，既打发走了他所谓的奶妈，又把索瓦热女人安插在了
康迪纳太太身边当密探和警察。两位朋友家有一间仆人的卧室和一间小厨房，索瓦热女人可
以在那儿搭张帆布床，为施穆克做饭。当布朗大夫带着两个女人上门时，邦斯刚好断气，可
施穆克一点也没有察觉到，双手还捧着朋友那只渐渐变凉的手。他示意康迪纳太太别出声；
可索瓦热太太长得五大三粗，一副丘八的模样，使他大吃一惊，不由得表现出恐惧的样子，
对此，这位像男人般的女人早已习以为常。
“这位太太是杜普朗迪先生担保来的。”康迪纳太太说，“她在一个主教家当过厨娘，
为人诚实，以后就由她来做饭。”
“啊！您大声说话不碍事的！”嗓门很大，但却患有哮喘病的索瓦热女人嚷叫道，“可
怜的先生已经死了！……他刚刚断气。”
施穆克发出一声尖利的喊叫，他感到邦斯的手已经冰凉，在渐渐变硬，他眼睛直定定地
看着邦斯，要是索瓦热太太不在身边，施穆克准会被邦斯那两只眼睛的模样吓疯。索瓦热太
太恐怕对这种场面已经司空见惯，她拿着一面镜子走到床前，放在死者的唇前，发现镜子上
没有一点呼吸的痕迹，便一使劲，把施穆克和死人的手拉开了。
“快松手，先生，不然就抽不出来；您不知道骨头会变得有多硬！死人凉得很快。要是
不趁他身子还有点暖气给他换好衣服，等会非要扯断他的胳膊腿不可……”
可怜的音乐家断了气，竟是由这位可怕的女人给他合上双眼。看护这行当，她已经干了
十年，所以很有经验地给邦斯脱下衣服，把他放平，然后把他的双手贴在身旁，拉起被单盖
住他的鼻子，那架势，绝对像是个伙计在商店里打包。
“得用块床单把他裹起来；哪儿有床单？……”她问施穆克。这场面把施穆克给吓坏了。
刚刚目睹宗教的仪式，对一个将进入天国，拥有无限前程的人表现出深深的敬意，可现
在却看到自己的朋友像件货物一样任人包扎，他痛苦极了，几乎就要丧失思维的能力。
“您爱怎么办就怎么办吧！……”施穆克像个机器人似的回答说。
这个纯洁无邪的人是第一次看见人死，而这个人恰好又是邦斯，是他唯一的朋友，是唯
一理解他、爱他的人！……
“我去问问茜博太太床单放在哪里。”索瓦热女人说。
“得找张帆布床给这位太太用。”康迪纳太太对施穆克说。
施穆克摇摇头，泪水涌出了眼眶。康迪纳不再理会这个可怜的人；可过了一个小时，她
又回来问他：
“先生，我们要去买东西，您有钱吗？”
施穆克看了康迪纳太太一眼，这目光足可以消除最为恶毒的仇恨；他指了指死人那张苍
白、干瘪、尖尖的脸，仿佛这是对一切的最好回答。
“要什么都拿走吧，让我哭，让我祈祷！”他跪了下来，说道。
索瓦热太太去给弗莱齐埃禀报了邦斯死了的消息，弗莱齐埃急忙乘马车赶到了庭长太太
家，问她要第二天要用的委托书，该委托书将赋予他代表继承人利益的权利。
问过施穆克一个小时之后，康迪纳太太又来对他说：“先生，我去找过茜博太太了，她
在你们家打过杂，应该告诉我东西放在什么地方；可她刚刚失去茜博，几乎把我臭骂了一
顿……先生，您听我说，好不好！……”
施穆克看了这个女人一眼，可她一点也意识不到自己的残忍；因为平民百姓已经习惯了
消极地忍受精神上最剧烈的痛苦。
“先生，我们要床单做裹尸布，要钱买帆布床给这位太太睡；还得要钱买厨房用具，要
买盘子，碟子，还有玻璃杯，因为晚上有个教士要来守夜；可这位太太在厨房里什么东西都
找不着。”
“可是，先生，”索瓦热女人说，“我准备晚饭，得要柴，要煤，可我什么也没看到！
这也难怪，原来一切都是茜博太太给你们提供的……”
“可是，我亲爱的太太，”康迪纳太太说道，指了指躺在死人脚下的施穆克，他已经完
全失去了知觉，“您还不相信我的话呢，他什么都不答理。”
“喂，我的小妹子，”索瓦热太太说，“我来告诉您在这种情况下该怎么办。”
索瓦热太太朝房间扫了一眼，就像盗贼的眼睛一样，想一眼看出什么地方有可能藏着
钱。她径直走向邦斯的柜子，拉开了第一个抽屉，看到了钱袋，里边放着施穆克卖画剩下的
钱；她把钱袋拿给施穆克看了看，施穆克像机器人似的点点头，表示同意。
“钱在这里，我的小妹子。”索瓦热太太对康迪纳太太说，“我去数数，拿些钱把该用
的都买回来，。要买酒，买食品，买蜡烛，什么都得买，因为他们一样东西都没有……到衣
橱里给我找一块床单来，我要把尸体裹起来。他们都告诉我这个可怜的先生很老实；可我想
不到他是这个样，太差劲了。简直就像个刚出生的娃娃，还得喂给他吃……”
施穆克看着两个女人和她们的一举一动，就像个疯子似的盯着她们。他痛不欲生，几乎
处于蜡屈症的状态，目不转睛地细细端详着邦斯那张迷人的脸，长眠之后的绝对安息，使邦
斯的脸部线条显得那么纯净。施穆克只希望死去，对他来说，一切都无所谓。就是房间被大
火吞噬了，他也会一动不动。
“总共有一千两百五十六法郎……”索瓦热女人对他说。
施穆克一耸肩膀。当索瓦热女人准备裹邦斯的尸体，拿了块床单在他身上比划着大小，
想裁剪缝制裹尸布的时候，她和可怜的德国人之间发生了一场可怖的搏斗。施穆克简直就像
一条狗，谁要碰它的主子一下，就咬谁。索瓦热女人实在不耐烦了，她一把抓住德国人，像
赫拉克勒斯一般使劲地把他按倒在沙发上，动弹不得。
“喂，我的小妹子，快用裹尸布把死人裹起来。”她对康迪纳太太说。
等缝好裹尸布，索瓦热太太才把施穆克放回了原位，让他呆在床跟前，对他说道：
“您明白吗？这可怜人死了，也总得把他打发走啊！”
施穆克哭了起来；两个女人丢下他，占据了厨房。没一会儿，她们便弄回来了所有的生
活必需品，。开了三百六十法郎的第一笔账后，索瓦热女人开始准备四个人的晚餐，那是怎
样的一顿晚餐！正菜有肥鹅，另有果酱摊鸡蛋，生菜，还有一个绝妙的蔬菜牛肉浓汤�
