亚森·罗平的誓言 作者:莫里斯·勒布朗 译者:孙杰-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“好吧，”勒诺曼先生问，“奥贝尔特先生今天早上是否显得忧心忡忡的？”　
　　“不。一点也不。他跟往常一样。”　
　　“他有公开的敌人吗？”　
　　“他有政治对手，这一点，是确切的。”　
　　“我是说：他是否收到过恐吓信？您应该知道的，因为是您为他开启邮件的。”　
　　“噢！不是他所有的信件……今天早晨，譬如说，他收到了一封写有‘亲收’的信……当然是他自己拆封的……不是我。”　
　　“然后呢？”　
　　她看着他，显得很惊讶。　
　　“于是他看了，然后把它放在了钱包里。”　
　　“他没有思索一下……也没有表现出激动吗？”　
　　“绝对没有。应该告诉您，奥贝尔特先生总是能够自控的。您在想什么？……”　
　　“我没想什么。然后呢？”　
　　“他认识给他送信的人。于是，他开始拆信了。这样的情况很多。尤其是那些恳请者的信。但是他很快就停了下来。他对我说：‘等我回来再看这些吧。我出去一个小时！’他看了一下他的表，然后肯定地说：‘我最迟十一点钟回来。’然后他就走了。”　
　　“在您看来，他的离去是这封信引起的？”　
　　“我不知道。我向您保证我并没有在意。”　
　　“想想看。他是否有过在工作之时突然离去的情况呢？”　
　　“从未有过。”　
　　勒诺曼先生感到他抓到了一条最新的线索。　
　　“信封呢？现在在哪儿啦？”　
　　“信封？它当然在字纸篓里啦。”　
　　“是我看到的办公桌下的那个字纸篓吗？”　
　　“是的。”　
　　勒诺曼先生转向古莱尔。　
　　“找找看。”　
　　警探四脚爬在地上，在地毯上检查着字纸篓里的东西。　
　　“小姐，您还记得那个信封的颜色吗？”　
　　“黄色的，我想。”　
　　勒诺曼先生站到了古莱尔的面前。　
　　“一只黄色的信封，写着‘亲收’字样。不应该难找的……”　
　　“在这儿。”古莱尔叫了起来，“至少这里有一块吧。”　
　　他直起身来，把它递给他的头头。　
　　“它只被撕成了两半。”勒诺曼注意到，“我看到背后有半个邮戳……给我找到另一块……快一点，我的小家伙。”　
　　“是这个吗？”　
　　两块碎片拼到了一起。邮戳也拼到了一块儿。上面依稀写道　
　　　
　　马蒂厄·科萨德　
　　附四十八号，雷努阿尔街　
　　巴黎十六区　

　　“马蒂厄·科萨德。”勒诺曼先生说。　
　　两个人交换了一下眼色。马蒂厄·科萨德！这是安全局一位老警探的名字，他们二人跟他都很熟。尤其是古莱尔。　
　　“走吧。”勒诺曼决定道。“我谢谢您，小姐，您救了我们的大驾。”　
　　“我应该做点什么？”她问道。　
　　“处理日常事务，直到新命令下来。我们再见，再联系。”　
　　在楼梯上，古莱尔拉住了勒诺曼先生的衣袖。　
　　“首先，到吃午饭的时候了。”　
　　“没有时问。”　
　　“雷努阿尔街，总不是隔壁的门吧。”　
　　“小东西。”　
　　“首先，这是为了您，我才说的。”　
　　“撒谎。”勒诺曼先生十分友善地说，“还是跟我谈谈这位科萨德吧。他为了个人的利益辞职有两三年了。”　
　　“两年！这是个勇敢的人物。大家都很喜欢他。人们有时也嘲笑他，因为他假装正经。人们送他一个雅号：‘衣着讲究、样子可笑的青年’。”　
　　“这一点我不知道。”勒诺曼先生笑着说。　
　　“这并不影响他对自己的本职工作了如指掌。”　
　　“真的是他逮住的勒泰利埃吗？”　
　　“是的。主要是他。”　
　　“噢，他的私人侦探所为他挣了不少钱。我有一次从那里经过。这个家伙处境相当好！按他的说法，顾客如织。而且都是些高层人物。这就是明证！”　
　　“我在想这个科萨德能与奥贝尔特搞到一起的原因。”　
　　“他的妻子……可能吧？”古莱尔提醒说。　
　　勒诺曼先生猛地想起在骑马场依稀看到的那位英俊的青年的脸庞。　
　　“一切都是可能的。”他喃喃着，“不过一位即将成为部长的人的妻子，一般情况下总应该等待机会再找情人吧。”　
　　宁静笼罩着雷努阿尔街。汽车在附四十八号门前停下。这是一栋豪华的旧房，有两层楼，狭窄的花园把它与人行道分隔开来。勒诺曼先生观察着正面。第一层和第二层的百叶窗紧闭着，像是没有人住。相反，楼下的百叶窗却大敞四开着。人们看到，在屋脊的下面，有一块铜牌钉在大门的旁边。他们走上前去。　
　　　
　　马蒂厄·科萨德　
　　私人侦探　
　　需要预约　

　　古莱尔按了门铃。但是房内没有动静。　
　　“古莱尔，继续按。”　
　　他们白等了一阵子。勒诺曼先生是不具备有耐心的美德的。他从口袋里取出一把万能钥匙。　
　　“神不知鬼不觉的，嗯，古莱尔。你注意看着点。”　
　　“是的，首长。不过总有一天您会惹出事来的。”　
　　门神奇般地被打开了。右边，有一扇装了玻璃的门半掩着。勒诺曼推开了它。　
　　“妈的！”　
　　他马上冲到了办公桌前，马蒂厄·科萨德的上身就靠在上面。老侦探坐在他的扶手椅里，头垂在垫板上，好像睡着了。勒诺曼先生摸了摸他的手。　
　　“他死了。古莱尔，能把他扶起来一点儿吗？”　
　　古莱尔扶起尸体。一滩血迹显现在外套上，在心脏那个部位。　
　　“像奥贝尔特一样。”古莱尔评论道。　
　　“是的，不过奥贝尔特是背部中弹的，而这个可怜的科萨德是前面被致命地击中的。”　
　　“据您看，首长，这很重要吗？”　
　　“勒诺曼先生不作回答。”　

　　
　　



二、科萨德的卷宗



　　如果说勒诺曼先生特别喜欢古莱尔警探的话，那绝不是因为他下属的聪明才智，尽管古莱尔并不缺乏细心；也不是因为警探向他表示的愚忠，而是因为他那少有的特性：古莱尔懂得以警探那种可靠的嗅觉去搜寻。当他像篦头发一样地搜过一间屋、一套房或是一栋楼之后，你就绝没有必要再去搜寻了：他能发现任务规定他要找的一切东西。对勒诺曼先生来说，他是不可缺少的合作伙伴。所以，当他的首长思考时，他便去搜寻能使这一罪行明朗化一些的迹象。他把死者的私人物品敛到一起，放到桌子上。钱包里有几张钞票。背心口袋里发现的两枚路易、表、一条手帕、一串钥匙、地铁车票等，全都没有什么太明显的启示。他快速地打开抽屉，把自己认为感兴趣的东西放到一边，包括发票、银行存根什么的，同时嘴里咕哝着：　
　　“我可怜的老朋友……他们不会进天堂的……我向你保证，我们一定会抓到他的，抓住如此对待你的这个畜牲！……”　
　　勒诺曼先生坐在为顾客准备的扶手椅上。他双腿叉起，脑袋靠在椅背上，正在把所掌握的资料一个一个地串联起来。杀人犯杀害奥贝尔特确实是为了抢走他的钱包，但是他根本就没想要去搜死者的身。很显然，他只是为了取回科萨德的信件。他知道议员会在早班分发信件时收到这封信的，而且信的内容一定是会使某些人受到牵连的，所以凶犯认为也要马上把科萨德干掉。可以肯定的是：这封信一定是把两个事件联系起来的关键。关于游手好闲者的假设，即想偷盗议员的说法，显然是站不住脚的。剩下的另一个假设，即政治谋杀。它现在尚未被排除，但是勒诺曼先生“感觉”不到这一点。现在他正试着重现悲剧的场面：他看到科萨德把来杀他的那个人带进了办公室。不幸的人坐下来准备听“顾客”的陈述，突然，惨剧发生了。差不多是顶着胸口开枪射击的，用的武器与杀害奥贝尔特的是同一件。　
　　“不用找弹壳，古莱尔。凶手用的肯定是一支手枪。这比用自动武器更有把握一些。”　
　　“这也正是我所想的。”好人古莱尔随声附和着说。　
　　“现在看一下文件柜。”　
　　这是一个狭长的柜子，由叠起的一格一格的抽屉组成。每个抽屉上都有一张标签：“待办……其他……索引……”　
　　古莱尔打开了“待办”一格的抽屉。　
　　“首长……是空的……”　
　　“很好。”勒诺曼先生说，“这就看得更清楚了。”　
　　“对我来说，”古莱尔承认道，“仍是雾蒙蒙的一团。”　
　　勒诺曼先生勉强忍住了笑，因为这与安全局局长的忧闷的头衔极不相符。　
　　“好啦。”他说，“你比平时更敏锐。如果我们的凶犯只取走一份文件资料，他就会担心别人能‘确定’这份资料原来所处的位置，鉴定出它的内容。至于把整个抽屉掏空……”　
　　“是的，这很显然。”古莱尔赞同道。　
　　“但是你是否马上就看出了这个目的？”　
　　“什么目的？”　
　　“假设你就是凶手。你要夺走科萨德给奥贝尔特的信，而你又认识他们，那么在科萨德发这封信之前就把他杀掉不是更简单吗？你看：你使惨剧更省事一些了。这样也就不需要杀死奥贝尔特了。”　
　　“确实如此。”古莱尔十分钦佩地咕哝着。“我在想，您是怎样在这些假设中找到头绪、弄清情况的。”　
　　“注意，它们是在此前不久发生的。如果我们不断地努力还不能取得进展的话，那才见了鬼呢。”　
　　勒诺曼慢慢地站起来，朝文件柜走过去，然后把所有的抽屉全都打开了。　
　　“都是些无关紧要的东西。”他声明道，“是一堆废纸。”　
　　他用手掌拍着“待办”栏的抽屉。　
　　“谜底就在这里！他从我们鼻子底下逃掉了。可是我又不能走得更快一些……古莱尔，你呆在这儿……你给分局局长打个电话，告诉他有新的情况……我呢，我得回去起草我的报告。总局长大概已经等得不耐烦了……但是在此之前，我还要找科萨德夫人了解一下情况。”　
　　“一天之内出了两个寡妇，这太严重啦。”古莱尔以十分不情愿的坏心情，适时地说了这句话。　
　　有好一阵子，科萨德夫人说不出话来。悲痛像根粗木棍一样地把她击蒙了。她放肆地哭着。勒诺曼先生握着她的一只手，尽情地跟她说些没有一点用处的安慰话。不过，在自己的冒险生涯中，他体味到不少的快乐，同时也品尝过许多的痛苦。现在，他试图以极大的怜悯同情之心帮助这位不幸的女人。他对她说，他非常尊敬她的丈夫；还向她保证，一天不抓到这卑鄙的凶手，他就一天不歇手。　
　　“我是您的朋友，夫人。您可以完全相信我。”　
　　她胡乱地点着头对他表示感谢。她应该算是漂亮的，是属于小资产阶级的那种一般的漂亮。跟夏洛特·奥贝尔特的高傲蛮横是无法相比的。但是她的悲痛显得更真实、更深刻、更令人肃然起敬！　
　　“您能回答几个问题吗？这是至高利益的需要，科萨德夫人……不然，请相信，我可以把这次质询往后安排。”　
　　“可是我什么也不知道。”她终于开口说话了，“我丈夫不让我知道他的业务情况。唉！这也全是我的过错。是我逼迫他离开你们的警署的，因为我整天在为他提心吊胆，我总以为一名私人侦探可以避免很多的危险。开始时，他还常常埋怨我。他那么喜欢自己的职业……”　
　　勒诺曼先生无法再制止她了。就像经常发生的情况那样，在悲痛欲绝时，在窒息的阶段过后，话就像打开闸门的水，它是高压下的心脏的一个解脱。勒诺曼先生只好耐心地听着，但他仍不时地看一看挂钟。　
　　“他经常跟我谈起他的同事，”她继续遭，“但主要的还是谈论您，勒诺曼先生。他对您如此钦佩！‘他一副无所谓的样子，就像这个样子，但他这个人真是一根钢筋。’这就是他跟我说的，这个可怜的人！当他着手一件比较复杂的调查时，他总会说：‘哈！如果老板在就好啦。’当我看他没有回来吃午饭时，我还是担心会有什么事情发生。他特别准时！当他害怕赶不回来时，他总会提前告诉我的。他的生活很有规律。我常为他做些小菜……”　
　　勒诺曼先生叹了口气，要求道：　
　　“您是否能跟我谈一下他的顾客……”　
　　“他的顾客？都是些有钱、有地位的人……是一些大商人、大工业家……确切地说是谁？我确实无法告诉您，因为我丈夫是绝对严守秘密的。只是告诉您一件事，您或许觉得难以置信：当一件业务结束后，他便烧掉有关的文件资料。我之所以知道，是因为他把所有文件纸张都投进了厨房的炉