钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
园踩晃奘隆�
51
４４尼。 奥斯特洛夫斯基
第 三 章
冬妮亚站在敞开的窗户前，闷闷不乐地望着熟悉而亲切的花园，望着花园四周那些挺拔的、在微风中轻轻摇曳的白杨。 她简直不敢相信，离开自己的家园已经整整一年了。 她仿佛昨天才离开这个童年时代就熟悉的地方，今天又乘早车返了回来。这里什么都没有变样：依然是一排排修剪得整整齐齐的树莓，依然是按几何图形布局的小径，两旁种着妈妈喜爱的蝴蝶花。 花园里的一切都是那样干净利落。 处处都显示出一个学究式的林学家的匠心。 但是这些干净的、图案似的小径却使冬妮亚感到乏味。冬妮亚拿了一本没有读完的小说，打开通外廊的门，下了台阶，走进花园。 她又推开油漆的小栅栏门，缓步朝车站水塔旁边的池塘走去。
52
钢铁是怎样炼成的（上）５４
她走过一座小桥，上了大路。 这条路很像公园里的林荫道。 右边是池塘，池塘周围长着垂柳和茂密的柳丛。 左边是一片树林。她刚想朝池塘附近的旧采石场走去，忽然看见下面池塘岸边扬起一根钓竿，于是就停住了脚步。她从一棵弯曲的柳树上面探过身去，用手拨开柳丛的枝条，看到下面有一个晒得黝黑的男孩子。 他光着脚，裤腿一直卷到大腿上，身旁放着一只盛蚯蚓的锈铁罐子。 那少年正在聚精会神地钓鱼，没有发觉冬妮亚在注视他。“这儿难道能钓着鱼吗？”
保尔生气地回头看了一眼。他看见一个陌生的姑娘站在那里，手扶着柳树，身子探向水面。她穿着领子上有蓝条的白色水兵服和浅灰色短裙。一双带花边的短袜紧紧裹住晒黑了的匀称的小腿，脚上穿着棕色的便鞋。 栗色的头发梳成一条粗大的辫子。拿钓竿的手轻轻颤动了一下，鹅毛鱼漂点了点头，在平静的水面上荡起了一圈圈波纹。背后随即响起了她那焦急的声音：“咬钩了，瞧，咬钩了……”
保尔慌了手脚，急忙拉起钓竿。钩上的蚯蚓打着转转，蹦出水面，带起一朵水花。“这回还能钓个屁！真是活见鬼，跑来这么个人。”保尔恼火地想。为了掩饰自己的笨拙，他把钓钩甩到更远的水里。钓钩落在两支牛蒡的中间，这里恰恰是不应当下钓的地方，因为鱼钩可能挂到牛蒡根上。
53
６４尼。 奥斯特洛夫斯基
保尔情知钓下错了地方，他头也不回，低声埋怨起背后的姑娘来：“你瞎嚷嚷什么，把鱼都吓跑了。”
他立刻听到上面传来几句连嘲笑带挖苦的答话：“单是您这副模样，也早就把鱼吓跑了。 再说，大白天能钓着鱼吗？瞧您这个渔夫，多能干！”
保尔竭力保持礼貌，可是对方未免太过分了。 他站起身来，把帽子扯到前额上——这向来是他生气的表示——尽量挑选最客气的字眼，说：“小姐，您还是靠边呆着去，好不好？”
冬妮亚眯起眼睛，微微一笑，说：“难道我妨碍您吗？”
她的声音里已经没有嘲笑的味道，而是一种友好与和解的口吻了。保尔本来想对这位不知从哪里冒出来的“小姐”发作一通，现在却被解除了武装。“也没什么，您要是愿意看，就看好了，我并不是舍不得地方给您坐。”说完，他坐了下来，重新看他的鱼漂。 鱼漂紧贴着牛蒡不动，显然是鱼钩挂在根上了。 保尔不敢起钓，心里嘀咕着：“钩要是挂上，就摘不下来了。 这位肯定要笑话我。 她要是走掉该多好！”
然而，冬妮亚却在一棵微微摇摆的弯曲的柳树上，坐得更舒适了。 她把书放在膝盖上，看着这个晒得黝黑的、黑眼睛的孩子，他先是那样不客气地对待她，现在又故意不理睬她，真是个粗野的家伙。
54
钢铁是怎样炼成的（上）７４
保尔从镜子一样的水面上清楚地看到了那姑娘的倒影。她正坐着看书，于是他悄悄地往外拉那挂住的钓丝。 鱼漂在下沉，钓丝绷得紧紧的。“真挂住了，该死的！”他心里想，一斜眼，看见水中有一张顽皮的笑脸。水塔旁边的小桥上，有两个年轻人正朝这边走来，他们都是文科学校七年级学生。 一个是机车库主任苏哈里科工程师的儿子。他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙，今年十七岁，浅黄头发，一脸雀斑，同学们给他起了个绰号，叫麻子舒拉。他手里拿着一副上好的钓竿，神气活现地叼着一支香烟。 和他并排走着的是维克托，一个身材匀称的娇气十足的青年。苏哈里科侧过身子，朝维克托挤眉弄眼地说：“这个姑娘像葡萄干一样香甜，别有风味。 这样的，本地再也找不出第二个。我担保她是个浪——漫——女——郎。她在基辅上学，读六年级。 现在是到父亲这儿来消夏的。 她父亲是本地的林务官。 她跟我妹妹莉莎很熟。 我给她写过一封情书，你知道，满篇都是动人的词句。 我说我发狂地爱着她。战栗地期待着她的回信。我甚至选了纳德森①的一首诗，抄了进去。”
“结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。苏哈里科有点狼狈，说：“你知道，还不是装腔作势，摆臭架子……说什么别糟蹋信纸了。 不过，这种事情开头总是这一套。 干这一行，我可
①纳德森（１８６２—１８７）
，俄国诗人。 ——译者
55
８４尼。 奥斯特洛夫斯基
是个老手。 你知道，我才不愿意没完没了地跟在屁股后面献殷勤。 晚上到工棚那儿去，花上三个卢布，就能弄到一个让你见了流口水的美人，比这要好多了。 而且人家一点也不扭扭捏捏。 你认得铁路上的那个工头瓦利卡。 季洪诺夫吗？我们俩就去过。“
维克托轻蔑地皱起眉头，说：“舒拉，你还干这种下流勾当？”
舒拉。 苏哈里科咬了咬纸烟，吐了一口唾沫，讥笑地说：“你倒像个一尘不染的正人君子，其实你干的事，我们全知道。”
维克托打断他的话，问：“那么，你能把她介绍给我吗？”
“当然可以，趁她还没走，咱们快点去。 昨天早上，她自己也在这儿钓鱼来着。”
两个朋友已经到了冬妮亚跟前。 苏哈里科取出嘴里的纸烟，挺有派头地鞠了一躬。“您好，图曼诺娃小姐。 怎么，您在钓鱼吗？”
“不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？
这位是我的朋友维克托。 列辛斯基。“
维克托不自然地把手伸给冬妮亚。“今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话头来。“我没带钓竿。”冬妮亚回答。“我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我
56
钢铁是怎样炼成的（上）９４
的钓吧，我这就去拿。“
他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让他们俩在一起。“不，咱们这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”
冬妮亚说。“打搅谁？”苏哈里科问。“啊，是这个小子吗？”他这时才看见坐在柳丛前面的保尔。“好办，我马上叫这小子滚蛋！”
冬妮亚还没有来得及阻止他，他已经走下坡去，到了正在钓鱼的保尔跟前。“赶紧给我把钓竿收起来，滚蛋。”苏哈里科对保尔喊。他看见保尔还在稳稳当当地坐着钓鱼，又喊：“听见没有，快点，快点！”
保尔抬起头，毫不示弱地白了苏哈里科一眼。“你小点声，龇牙咧嘴地嚷嚷什么？”
“什——什——么？”苏哈里科动了肝火。“你这穷光蛋，竟敢回嘴。 给我滚开！”说着，狠劲朝盛蚯蚓的铁罐子踢了一脚。 铁罐子在空中翻了几翻，扑通一声掉进水里，激起的水星溅到冬妮亚的脸上。“苏哈里科，您怎么不害臊啊！”她喊了一声。保尔跳了起来。他知道苏哈里科是机车库主任的儿子，阿尔焦姆就在他父亲手下干活。 要是现在就对准这张虚胖焦黄的丑脸揍他一顿，他准要向他父亲告状，那样就一定会牵连到阿尔焦姆。 正是因为这一点，保尔才克制着自己，没有立即惩罚他。苏哈里科却以为保尔要动手打他，便扑了过去，用双手
57
０５尼。 奥斯特洛夫斯基
去推站在水边的保尔。 保尔两手一扬，身子一晃，但是稳住了，没有跌下水去。苏哈里科比保尔大两岁，要讲打架斗殴，惹是生非，他是第一把交椅。保尔胸口挨了这一下，忍无可忍了。“啊，你真动手？好吧，瞧我的！”说着，把手稍稍一扬，照苏哈里科的脸狠狠打了一拳。 紧接着，没容他还手，一把紧紧抓住他的学生装，猛劲一拉，把他拖到了水里。苏哈里科站在没膝深的水中，锃亮的皮鞋和裤子全都湿了。他拼命想挣脱保尔那铁钳般的手。保尔把他拖下水以后，就跳上岸来。狂怒的苏哈里科跟着朝保尔扑过来，恨不得一下子把他撕碎。保尔上岸以后，迅速转过身来，面对着扑过来的苏哈里科。 这时他想起了拳击要领：“左腿支住全身，右腿运劲、微屈，不单用手臂，而且要用全身力气，从下往上，打对手的下巴。”
他按照要领狠劲打了一下……
只听得两排牙齿喀哒一声撞在一起。 苏哈里科感到下巴一阵剧烈疼痛，舌头也咬破了，他尖叫一声，双手在空中乱舞了几下，整个身子向后一仰，扑通一声，笨重地倒在水里。冬妮亚在岸上忍不住哈哈大笑起来。“打得好，打得好！”她拍着手喊。“真有两下子！”
保尔抓住钓竿，使劲一拽，拉断了挂住的钓丝，跑到大路上去了。
58
钢铁是怎样炼成的（上）１５
临走的时候，他听到维克托对冬妮亚说：“这家伙是个头号流氓，叫保尔。 柯察金。”
车站上变得不安宁了。 从铁路沿线传来消息说，铁路工人已经开始罢工。 邻近的一个火车站上，机车库工人也闹起来了。 德国人抓走两名司机，怀疑他们传送宣言。 德军在乡下横征暴敛，逃亡的地主又重返庄园，这两件事使那些同农村有联系的工人极为愤怒。乌克兰伪乡警的皮鞭抽打着庄稼汉的脊背。 省里的游击运动开展起来了。 已经有十个左右游击队，有的是布尔什维克组织的，有的是乌克兰社会革命党人组织的。这些天，费奥多尔。 朱赫来忙得不可开交。 他留在城里以后，做了大量的工作。 他结识了许多铁路工人，时常参加青年人的晚会，在机车库钳工和锯木厂工人中建立了一个强有力的组织。 他也试探过阿尔焦姆，问他对布尔什维克党和党的事业有什么看法，这个身强力壮的钳工回答他说：“费奥多尔，你知道，我对党派的事，弄不太清楚，但是，什么时候需要我帮忙，我一定尽力，你可以相信我。”
朱赫来对这种回答已经满意了。 他知道阿尔焦姆是自己人，说到就能做到。至于入党，显然条件还不成熟。“没关系，现在这种时候，这一课很快就会补上的。”朱赫来这样想。朱赫来已经由发电厂转到机车库干活了，这样更便于进行工作，因为他在发电厂里，很难接触到铁路上的情况。现在铁路运输格外繁忙。德国人正用成千上万节车皮，把他们从乌克兰掠夺到的黑麦、小麦、牲畜等等，运到德国去。乌克兰伪警备队突然从车站抓走了报务员波诺马连科。
59
２５尼。 奥斯特洛夫斯基
他们把他带到队部，严刑拷打。 看来，他供出了阿尔焦姆在机车库的同事罗曼。 西多连科，说罗曼进行过鼓动工作。罗曼正在干活，两个德国兵和一个伪军官前来抓他。 伪军官是德军驻站长官的助手，他走到罗曼的工作台跟前，一句话也没有说，照着他的脸就是一鞭子。“畜生，跟我们走，有话找你说！”接着，他狞笑了一声，狠劲拽了一下钳工的袖子，说：“走，到我们那儿煽动去吧！”
这时候阿尔焦姆正在旁边的钳台上干活。他扔下锉刀，像一个巨人似的逼近伪军官，强忍住涌上心头的怒火，用沙哑的声音说：“你这个坏蛋，凭什么打人！”
伪军官倒退了一步，同时伸手去解手枪的皮套。 一个短腿的矮个子德国兵，也赶忙从肩上摘下插着宽刺刀的笨重步枪，哗啦一声推上了子弹。“不准动！”他嚎叫着，只要阿尔焦姆一动，他就开枪。高大的钳工只好眼巴巴地看着面前这个丑八怪小兵，一点办法也没有。两个人都被抓走了。 过了一个小时，阿尔焦姆总算放了回来，但是罗曼却被关进了堆放行李的地下室。十分钟后，机车库里再没有一个人干活了。 工人们聚集在车站的花园里开会。扳道工和材料库的工人也都赶来参加。大家情绪异常激昂，有人还写了要求释放罗曼和波诺马连科的呼吁书。那个伪军官带着
