幻灭(上)〔法〕巴尔扎克-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
帧Ｋ歉鍪耍歉鎏焓梗∷朔堋⒓ざ惶妇褪羌感∈薄！〉谌欤叭瓮饨恍攀雇兄醒３そ忧ⅲ岩牢靼驳氖绿竿琢恕Ｄ忝侨羰巧谕馐〉男“傩眨准兜木嗬刖捅劝屠枞烁蝗莩剑屠枞司醯谜饩嗬胝谝惶焯焖醵蹋忝鞘贾帐茏盘缸韪簦鞲霾煌纳缁峤撞愀糇盘缸缰洌月罾樱凰灾挥心忝悄芴寤幔甭牢靼病！∩扯系男３に担嫠蚩税腿斩氖撬拿男暮屯纺约ざ绞裁吹夭健！∷饺找雇硗笪涝诿谰敖至锎铮腿斩业木缮角剑３Ｋ邓堑拿挚峙掠涝洞坏侥嵌杂诔錾淼臀⒌娜说难剩笕嗣堑亩涮乇鸪俣邸！≡趸嵯氲剿崾艿秸写兀�
这秘密，他只给妹妹一个人知道。夏娃会安排，又是体贴入微，拿出几个路易的积蓄，为吕西安在昂古莱姆最高级的鞋店买了一双上等皮鞋，向最有名的成衣铺买了一套新衣服，替他最好的衬衫配上一条百裥绉领，她亲自洗过、熨过。 夏娃看见吕西安穿扮好了，不知有多么高兴！她为哥哥
46
４４幻 灭（上）
不知有多么得意！不知说了多少嘱咐的话！她想起无数的细节。 吕西安经常出神，养成一种习惯，一坐下来就把胳膊肘子撑在桌上，有时竟拉过一张桌子来做靠手；夏娃要他在贵族的殿堂上检点行动，放肆不得。她陪着哥哥走到圣彼得门，差不多一直送到大教堂对面，看他穿入美景街，拐进林荫道去和杜。 夏特莱先生会面。可怜的姑娘站在那儿，激动不已，好像完成了一桩大事。 吕西安踏进德。 巴日东太太家，在夏娃看来是好运的开端。 纯洁的女孩子哪里知道，一有野心就要丧失天真的感情！走进布雷街的吕西安，看到屋子的外表并不惊奇。 在他想象中一再扩大的卢浮宫是用当地特产的软石盖的，年代久了，石头有点儿发黄。 临街的门面相当阴沉，内部的构造也很简单：外省式的冷冰冰的院子，十分干净；近乎修道院的朴素的建筑，保养得不错。 吕西安走上古老的楼梯，栗树做成的栏杆，从二层楼起踏级就不是石头的了。 他走过一间简陋的穿堂，一间光线不足的大客厅，方始在小客室里见到当地的王后。 灰色的门窗框子、雕花都是上一世纪的款式；门楣顶上嵌着仿浮雕的单色画。 板壁糊着大马士革旧红绸，镶边很简单。红白方格的布套遮着寒伧的老式家具。诗人瞧见德。 巴日东太太坐在一张垫子用细针密缝的长沙发上，面前摆一张铺绿呢毯子的圆桌，点着一个老式双座烛台，围着罩子。 王后并不站起来，只是怪可爱地在椅上扭了扭身子，望见诗人笑吟吟的；诗人看着她蛇一般扭曲的动作，心里直跳，觉得那姿势十分高雅。吕西安的无比的美貌、羞怯的举动，加上他的声音，一切都使德。 巴日东太太感到惊异。诗人本身已经是一首诗了。
47
幻 灭（上）５４
吕西安觉得这女人名不虚传，偷偷地打量了一番：德。 巴日东太太同他理想中的贵族太太完全符合。她按照时兴的款式，戴一顶直条子黑丝绒拼成的平顶帽。 这顶大有中世纪风味的帽子，对方的身份在青年人眼中愈加抬高了。 帽子下面露出一大堆黄里带红的头发，照着亮光的部分完全金黄，蜷曲的部分红得厉害。 据说女人长着这种颜色的头发，别的部分很不容易配合；那位高贵的太太却是皮色鲜明，弥补了那个缺点。 一双灰色眼睛闪闪发光，雪白宽广、已经有皱裥的脑门，轮廓很明显；眼睛四周的色调象螺钿；鼻子两旁有两条蓝血管，细巧的眼圈儿因之显得更洁白。 一个鹰爪鼻长在神采奕奕的脸孔上，成为一个鲜明的标识，说明她容易激动，象孔代家的人。 头发没有完全遮掉脖子。 随便扣上的袍子露出雪白的胸脯，不难想见乳房丰满，位置恰当。 德。 巴日东太太伸出她保养得很好而有些干枯的细长手指，很亲热地指着近边的椅子，要青年诗人坐下。杜。 夏特莱坐在一把靠椅上。那时吕西安才发觉别人没有在座。乌莫的诗人被德。 巴日东太太的谈话陶醉了。 在她身边消磨的三个钟点，对吕西安而言简直是个梦，恨不得永远做下去。 他发现那太太是消瘦而不是真正的瘦，渴望爱情而得不到爱情，身强力壮而带着病态。 态度举动把她的缺点更加夸大了，吕西安却看着很中意；年轻人开头总喜欢夸张，只道是心地纯洁的表现。 他完全不去注意烦闷和痛苦给她带来的颧骨上的褐红色斑疹，使她的面颊显得神态憔悴。 他的幻想只管盯着那双热烈的眼睛，照着烛光的美丽的鬈发，皮肤耀眼得白，像飞蛾见到亮光一样死盯着不放。 并且对方的话
48
６４幻 灭（上）
句句说到他心里，他再也不想去判断对方是怎样的女人。 那种女性的激动，德。 巴日东太太重复了多年而吕西安觉得很新鲜的滥调，都使吕西安入迷，尤其他存心把一切看得十全十美。 他没有带作品来，而且当时也谈不到这个问题；吕西安故意忘记带诗，以便下次来时有个借口；德。 巴日东太太也绝口不提，以便改天再要他念自己的作品。 这不是初次见面就有了默契吗？西克斯特。 杜。 夏特莱先生对这次招待大不高兴。他发觉得晚了一步，这个漂亮的青年竟是他的情敌。他送吕西安从美景街下坡去乌莫，直送到第一个拐角儿上，有心叫吕西安领教领教他的手段。 间接税稽核所所长先自己夸了一阵引见的功劳，然后以介绍人身份给他一番劝告，叫吕西安听着很惊异。杜。 夏特莱先生说，总算吕西安运气，比他夏特莱受到的待遇好。这批蠢东西比宫廷还傲慢。他们扫尽你的面子，叫你下不了台。 他们的作风要不改变，一七八九年的革命准会再来。 至于他夏特莱，他之所以还在那家走动，无非是对德。巴日东太太感到兴趣，昂古莱姆只有这个女人还像点儿样。他先是因为无聊，对德。 巴日东太太献献殷勤，后来却发疯似的爱上了她。不久事情就可得手，处处看得出她爱着他。他只有收服这个骄傲的王后，才能对那批臭乡绅报仇泄恨。“
夏特莱形容自己的痴情已经到了能杀死情敌的地步，万一有情敌的话。 帝政时代的老油子用尽全身之力扑在可怜的诗人身上，想用威势压倒他，叫他害怕。 他讲到旅行埃及时的危险，大大夸张了一番，抬高自己；可是他只能刺激诗人的想象而并没有吓退情人。
49
幻 灭（上）７４
从那天晚上起，吕西安不管老风流如何威胁，如何装出小市民冒充打手的样子，照样去拜访德。 巴日东太太；他先还保持乌莫人的身分，陪着小心；后来习惯了，不像早先那样觉得在那儿出入是莫大的荣幸，上门的次数愈来愈多。 那个圈子里的人认为药房老板的儿子根本无足轻重。 开始一个时期，某个贵族或者某些妇女去看娜依斯而碰到吕西安，对他都拿出上等人对待下级的态度，礼貌特别周到。 吕西安先是觉得他们和蔼可亲，后来也咂摸出那种虚假的客气是什么意思。 有一些恩主面孔引起他的愤慨，加强了他痛恨不平等的平民思想；许多未来的贵人开始对高等社会都有这种仇恨。可是吕西安为了娜依斯能忍受任何痛苦。娜依斯这个名字，他是从别人嘴里听来的。 那个帮口跟西班牙的元老和维也纳的世家一样，熟朋友之间男男女女都用名字相称，他们想出这一点区别，表示他们在昂古莱姆的贵族里头也是与众不同的。吕西安爱上娜依斯，正如年轻人爱上第一个奉承他的女子，因为娜依斯预言他前途无量，一定会享大名。 她使尽手段要吕西安成为她家里的常客，不但过甚其辞地赞美，还说吕西安是她有心提拔的一个穷孩子；她故意缩小他，好把他留在身边；她要吕西安做秘书，给她念书听。 其实她是爱吕西安，在当年那次惨痛的经历以后，她自己也想不到还能爱到这个程度。 她暗暗责备自己，觉得爱上一个二十岁的青年简直荒唐，单说身份，他就同自己离得多远！种种顾虑煽动起来的傲气，莫名其妙地在亲热的态度中流露出来。 她一会儿目无下尘，摆出一副保护人面孔，一会儿慈爱温柔，满嘴甜言蜜语。 吕西安开头震于她高贵的地位，尝遍了恐惧、希
50
８４幻 灭（上）
望、绝望的滋味；可是经过痛苦与快乐的交替，他心里种下了深深的第一次爱情。 最初两个月，他把德。 巴日东太太当做像慈母一般照顾他的恩人。 一来二去，终于说起知心话来了。 德。 巴日东太太称诗人为亲爱的吕西安，然后干脆叫他亲爱的。 诗也大着胆子把尊贵的太太叫起娜依斯来，她听着大不高兴，发了一阵脾气，叫不通世故的孩子愈发神魂颠倒；她嗔怪吕西安不该用一个大家通用的称呼。 又高傲又尊贵的德。 奈格珀利斯小姐，向俊美的天使提出一个簇新的名字，要他用路易丝相称。 这一下吕西安一跤跌进了爱情的天堂。 一天夜晚，路易丝正在瞧一张肖像，吕西安进去，她急忙收起，吕西安要求给他看。 这是他第一次表示嫉妒，路易丝怕他发急，给他看了年轻的康特。 克鲁瓦的肖像，淌着眼泪讲出那一段悲惨的爱情，那么纯洁、受到多么惨酷摧残的爱情。 是不是她打算对已故的情人不忠实了？还是利用肖像暗示吕西安，还有一个男人同他竞争？吕西安太年轻，分析情人的能力还不行，只是很天真地发急，因为娜依斯已经排开阵势挑战。 在这种战斗中，女人总是希望男人把她理由说得相当巧妙的顾虑彻底破除。 她们关于责任、体统、宗教的争辩好比许多堡垒，但愿男人一齐攻下。 天真的吕西安用不着这些挑拨就冲过来了。有一天晚上，吕西安大着胆子说：“换了我才不肯死呢，我要为了你活下去。”他想把德。 康特。 克鲁瓦先生彻底解决，目光望着路易丝表示他的热情已经到顶点。路易丝看着这股新生的爱情在她和诗人心中进展，暗暗吃惊。 她故意找错儿，说吕西安答应要题在她纪念册第一页
51
幻 灭（上）９４
上的诗不该老是拖延。 等到诗写出来了，她当然觉得比贵族诗人卡那利最好的作品还要美，可是她念过以后又作何感想呢？
妙笔生花，虚幻的诗神，并不经常来叩我的心魂，点染我的花笺和薄薄的绢素。倒是我美丽的情人在挥毫时分，往往把她幽密的欢欣，或是向我倾吐无声的悲苦。
啊！等到她追寻我褪色的旧稿，想得到一个分晓，花团锦簇的前程从何处发轫；那时但愿爱神呵，将来回想起这次美妙的旅行，象没有一朵乌云的晴朗的天空！
她说：“你的诗真是受了我的感应吗？”
这个疑问是喜欢玩火的女人有心挑逗，叫吕西安冒出一颗眼泪；她便安慰吕西安，破题儿第一遭亲了亲他的额角。真的，吕西安是个大人物，她要好好地栽培他，教他意大利文，德文，纠正他的态度举动；有了这些借口，她可以当着那帮讨厌的清客，让吕西安经常留在身边了。 她多关切吕西安的生活！为了吕西安重新弄音乐，引他进入音乐的天地，弹几
52
０５幻 灭（上）
支贝多芬的美妙的曲子，使他听着出神。 吕西安快乐，路易丝也跟着快乐；看见吕西安心醉神迷，快要晕过去的样子，她假惺惺地说：“有了这样的幸福，我们不是该满足了吗？”可怜的诗人糊涂透顶，回答说：“是的。”
形势逐渐发展，上星期路易丝居然留吕西安在家里和德。巴日东先生同桌吃饭。 虽然有丈夫在场，事情还是弄得满城皆知，大家还认为过分离奇，难以相信。 结果许多骇人听闻的谣言传开了。 有的人觉得社会马上要翻天覆地了。 另外一些人疾声大呼：“这就是高谈自由平等的后果！”醋意十足的杜。 夏特莱打听出服侍产妇的夏洛特太太便是沙尔东太太，被他说作“乌莫夏多布里昂的母亲”。这句话变成了一句有名的俏皮话。德。 尚杜太太第一个赶往德。 巴日东太太家，说道：“亲爱的娜依斯，你可知道全昂古莱姆都在谈论的事吗？
那起码诗人的娘，就是两个月以前服侍我嫂子生产的夏洛特太太！“
德。 巴日东太太把一副十足地道的王后面孔摆出，回答道：“亲爱的，这有什么大惊小怪？她不是药剂师的寡妇吗？
德。 吕邦泼雷家的小姐落到这步田地也够可怜的了。 假如你跟我穷得一个钱都没有，……咱们靠什么过活？怎么养活你的孩子？“
贵族的怨叹压倒了德。 巴日东太太的镇静。 伟大的心胸最容易把苦难当作德行。 做的好事受到�
