幻灭(上)〔法〕巴尔扎克-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
慕峋郑薏坏冒才乓桓龉罴疲魑诙焖敌Φ幕疤猓煌饨还俑ダ饰魉咕鲂囊颜飧龌奶频囊跄辈呋晒ΑＧ嗄晔巳绻谇槿嗣媲笆艿揭痪湮耆瑁蔷霾豢仙瓢崭尚莸模磺叭瘟焓虏幌胪桓瞿昵崛司龆罚醯米詈糜靡谎袷サ模岩曰故值奈淦髦寐牢靼灿谒赖亍！∷惴抡战苹亩拧！∠奶乩潮坡牢靼材钭约鹤髌返陌旆ǎ吖ズ椭鹘烫柑欤僮巴笕艘谎月牢靼驳乃谈韬芨行巳ぃ蝗缓蠊逝椋德牢靼驳哪盖资歉鼋艹龅呐耍壹淝罚有词奶獠亩际撬峁┑摹！÷牢靼彩中⑺常罡咝巳思页频浪盖椎暮么Α！「ダ饰魉拱颜飧鲆馑加〗酥鹘痰哪宰樱�
91
幻 灭（上）９８
谈话之间有个机会，让主教吐露出一句弗朗西斯意想中的话，伤害吕西安。弗朗西斯和主教走向围着吕西安的小圈子，对在吕西背后安放过不少冷箭的人看着格外留心。 可怜的诗人完全不懂交际场中的把戏，只顾望着德。 巴日东太太；人家问他一些傻里傻气地话，他也傻里傻气的回答。在场的人的姓名身份，他多半搞不清楚；也不知同那般妇女谈什么好；她们说的幼稚可笑的话，先就使他脸红耳赤。 吕西安觉得自己同这些昂古莱姆领地的贵族们隔着十万八千里，只听见他们一会儿称他沙尔东先生，一会儿称他德。 吕邦泼雷先生，而他们自己又叫做洛洛特，阿德里安，阿斯托夫，丽丽，斐斐纳。 他最窘的是误认丽丽为男人，把粗暴的德。 塞农什先生叫做丽丽先生。那宁录打断吕西安的话，说道：“什么！
吕吕先生？“羞得德。 巴日东太太满面通红。德。 塞农什低声说道：”让这个小子到这儿来，还介绍给我们，真是糊涂透了。“
泽菲丽娜问德。 皮芒泰尔太太：“侯爵夫人，你不觉得沙尔东先生跟德。 康特。 克鲁瓦先生非常相象吗？”
泽菲丽娜故意把话说得很轻而仍旧听得见。德。 皮芒泰尔太太笑着回答：“也许是精神上相象吧。”
德。 巴日东太太对侯爵夫人说：“仰慕名流倒犯不着去忌讳。”又望着弗朗西斯补上两句：“有的女人喜欢平凡庸俗，有的女人喜欢崇高伟大。”
泽菲丽娜没有听懂，她觉得她的领事伟大得很呢。 侯爵夫人笑起来了，并站在娜依斯一边。
92
０９幻 灭（上）
“先生，你很幸运，”德。 皮芒泰尔先生叫了他沙尔东，又改口称他德。 吕邦泼雷，“你从来不会感到无聊。”
洛洛特问道：“你工作得很快吗？”神气好似问木匠做个匣子是不是要很多时间。吕西安挨了这一记闷棍，不禁垂头丧气。 德。 巴日东太太笑着回答说：“亲爱的，德。 吕邦泼雷先生脑子里的诗意，不比我们院子里的野草。”吕西安听着又抬起头来。主教对洛洛特道：“太太，上帝的光照着高贵的心灵，我们再尊敬也不嫌过分。 诗是圣洁的东西。 所谓诗，就是痛苦。你刚才欣赏的作品，不知要花多少更深夜静的时间才写得出来！
我们应当对诗人表示敬意，他的生活几乎永远是苦恼的，大概上帝在先知中间给他留着一个席位。“
主教拿手按着吕西安的头，又说，“这青年的确是个诗人，你没看见他清秀的脑门上就有命运的烙印吗？”
有人用这样庄严的话庇护吕西安，吕西安感到很快活，他用柔和的眼神望着主教表示感激，没料到正直的教士会拿他开刀。 德。 巴日东太太得意扬扬，瞧着周围的敌人，目光像匕首一般直刺过去，惹得她们越加愤怒。诗人有心利用主教的金杖打击那些蠢货，回答说：“啊！
大人，世界上的俗物既没有您的智慧，也没有您的慈悲。 没有人了解我们的痛苦和我们的劳动。工人从矿井里开采黄金，也不象我们在最贫乏的语言中追求我们的意境那么艰苦。 假如诗歌的目的在于把我们的思想表达得非常明确，让所有的人都能看到、感到，那么诗人对于人的高下不同的智力就该不停衡量，才能使每个人满足；必须把两种对立的力量、逻
93
幻 灭（上）１９
辑和感情，藏在最强烈的色彩之下；一个字要包含无数的思想，一个画面要概括整套的哲理；总之，诗句是一些应当在别人心里开的花，在每个人的感情刻划出来的沟槽中开花的种子。 要表达一切不是先得感受一切吗？而强烈的感受不就是痛苦吗？所以只有在社会和思想的广阔天地中，千辛万苦跋涉过后，才能产生诗歌。创造一些比真人更真实的人物，这确实是不朽的工作，例如理查逊的克拉丽莎，谢尼耶的卡米叶，提布卢斯的黛莉，阿里奥斯托的安杰丽嘉，但丁的法朗采斯卡，莫里哀的阿尔赛斯特，博马舍的费加罗，瓦尔特。司各特的蕊贝卡，塞万提斯的堂吉诃德。“
杜。 夏特莱问道：“那么你给我们能创造些什么呢？”
吕西安回答道：“我不敢自命为天才，预告这样的计划。而且需要长期经验可能产生这一伟大作品经验，研究人的情欲和利害关系，我还没有这些准备；不过我正在开始，”他带着牢骚的口吻向周围的人狠狠地瞪了一眼。“头脑需要长期的酝酿……”
弗朗西斯插了一句：“你生产的时候一定很辛苦。”
主教说：“你了不起的母亲会帮助你的。”
这句安排得多巧妙的话，这一下人人渴望的报复，使每一双眼睛都放出快乐的光彩，每个人嘴边浮起一副得意的笑容；德。 巴日东先生还糊涂透顶，等了一会儿笑起来，让他们更加高兴。德。 巴日东太太说：“大人，您这话对我们说来太微妙了些，这些太太们没有了解您的意思。”
大家听着马上收起笑容，诧异地望着德。 巴日东太太。“在《圣经》里找灵感的诗人，
94
２９幻 灭（上）
他的真正的母亲是教会。 ——德。 吕邦泼雷先生，请你念《伯沙撒的宴会》或《圣约翰在巴德摩斯》证明罗马始终是维吉尔的ＭａｇｎａＰａｒｅｎｓ。“
太太们彼此望着笑笑，听见娜依斯说出几个拉丁字。初出茅庐的人不管多么勇猛，总是免不了灰心丧气的。吕西安当头挨了一棒，沉到河底，一跺脚又浮上水面，发誓要控制这个社会。 他象一条牛中了乱箭，怒不可遏地重新站起来，预备按照路易丝的意思朗诵《圣约翰在巴德摩斯》。多数客人却受着牌桌吸引，回到他们的老习惯中寻快活去了，在诗歌中得不到那种乐趣。何况那么多人的自尊心受到了伤害，要不消极地轻视本地出品的诗，不拆德。 巴日东太太的台，怎么能出尽恶气呢？到如象每个人心中有事：有的同省长讨论区里的一条公路，有的提议晚会的节目应该有些变化，不妨来点儿音乐。 昂古莱姆的上层社会知道自己不懂诗，特别想探听拉斯蒂涅和皮芒泰尔两家对吕西安的看法，当下就有好几个人围在他们身边。 遇到重大事故，这两家在本省的声望是一致公认的；他们遭每个人忌妒，同时也巴结他们，大家都防到有朝一日需要他们照应。常在皮芒泰尔家打猎的雅克问侯爵夫人：“他们的诗和我们的诗，你觉得怎么样？”
侯爵夫人笑道：“在外省，他的诗也不坏了。 并且这样漂亮的诗人无论干什么都不会不好的。”
个个人都认为这评语精彩之极，拿去到处宣传，还越出侯爵夫人的本意，把话说得很刻薄。杜。 夏特莱被请去替德。 巴尔达先生伴奏，《费加罗》的
95
幻 灭（上）３９
大段唱词在巴尔达嘴里变得面目全非。 音乐节目开了场，就得听杜。 夏特莱唱几支骑士风格的罗曼斯，夏多布里昂在帝政时代写的作品。 接着姑娘们表演两人合奏的钢琴曲，杜。勃罗萨尔太太提出这个节目，让她亲爱的卡米叶在德。 赛佛拉克先生面前显显本领。德。 巴日东太太见他的诗人不被瞧得起，心中有气，就照样回敬，趁他们弹琴唱歌的当口躲往小客厅。 主教听见副主教解释，知道刚才一句无心的话竟是尖刻的讽刺，他有心补救，跟在女主人后面。德。 拉斯蒂涅小姐受着诗歌吸引，不给母亲发觉，溜进了小客厅。 路易丝挽着吕西安坐在垫子用细针密缝的长沙发上，不给人看见也不让人听见，凑着吕西安的耳朵说：“亲爱的天使，他们不了解你！可是……。
君诗隽永如甘泉，长日低吟苦不足。“
吕西安受到夸奖，安慰了些，暂时忘记了痛苦。德。 巴日东太太紧紧握着他的手，说道：“世界上没有廉价的光荣。 受苦吧，朋友，受苦吧，一个人要伟大，就得受苦；你的苦恼是换取不朽声名的代价。 我自己恨不得经过一场战斗，受一番磨练。 但愿上帝保佑你，不要过死气沉沉的、没有斗争的生活，使大鹏没有展翅的余地。我羡慕你的痛苦，因为你至少是活着！你可以发挥力量，有胜利的希望！你的斗争一定是轰轰烈烈的。 有朝一日你进入大智大慧的人的国土，别忘了一般薄命的可怜虫。 他们的智力在恶浊的气氛中化为乌有，明知道人生的境界而一辈子没有生活过，目光敏锐而一无所见，灵敏的嗅觉只闻到腐烂的花。 那时你应当歌
96
４９幻 灭（上）
咏在丛林深处枯萎的植物，——压在蔓藤和贪馋茂密的草木底下，不曾得到阳光的爱抚，没有开花就夭折了！那不是一首伤心惨目的诗吗？那不是充满奇思幻想的题材吗？再不然描写一个生在亚洲或荒漠中的少女，被人带到寒冷的西方，渴望她热爱的太阳，受着爱情和寒冷的折磨，在无人理解的痛苦中死去！这样的作品岂不悲壮？并且也代表着许许多多人的生活。“
主教说：“我们灵魂对无国的怀念你就写出了，那是应当在古代出现的诗，我很高兴在《雅歌》中发现这样一个片段。”
洛尔。 德。 拉斯蒂涅说：“这个事情就要你来做吧。”她表示很天真地相信吕西安的天才。主教说：“法国缺少一首伟大的宗教诗。 我相信，有才能的人只有为宗教服务才能得到光荣和财富。”
“大人，这个使命他一定会接受，”德。 巴日东太太用夸张的语气说，“这种诗歌的意境不是已经像曙光一般在他眼中透露了吗？”
斐斐纳道：“娜依斯太冷淡我们了。 她在干什么啊？”
斯塔尼斯拉斯道：“你不听见吗？
她在那里说一些没头没尾的大话。“
德。 拉斯蒂涅太太过来找女儿，准备回去；阿美莉，斐斐纳，费朗西斯，阿德里安，陪着德。 拉斯蒂涅太太在小客厅门口出现。两个女人为能够打扰小客厅里的密谈，非常高兴，说道：“娜依斯，请你弹几个曲子给我们听。”
德。 巴日东太太回答道：“亲爱的，德。 吕邦泼雷先生要
97
幻 灭（上）５９
给我们念他的《圣约翰在巴德摩斯》，那首辉煌的诗用的是《圣经》的题材。“
斐斐纳诧异道：“《圣经》的题材！”
斐斐纳和阿美莉把这句话带往客厅，当作取笑的资料。吕西安推说记性不行，谢绝了朗诵。 等到他重新出场，对他已经没有人再感兴趣。 大家谈天的谈天，打牌的打牌。 诗人变得黯淡无光了，地主们觉得他一无所用，自命不凡的人忌妒他的才具，怕他瞧不起他们的无知。 照副主教的说法，德。巴日东太太是新生的但丁的贝阿特丽克丝；嫉妒德。 巴日东太太的妇女用冷冷的轻蔑的目光瞅着吕西安。“这就是上流社会！”吕西安对自己说着，沿美景街下坡回乌莫。 我们有时喜欢挑最远的路走，用步行来刺激当时的思想，让自己沉浸在里头。 野心家碰过钉子并不灰心，反而勇气勃勃。 象他这种还没有力量在高等社会中站稳脚跟，光凭着本能闯进去的人，决意牺牲一切，保持已得的地位。 他中的毒箭，他在路上一支一支拔掉；他高声地自言自语，把当晚遇到的一些蠢货痛骂一顿，对他们荒唐的问话想出许多俏皮的回答，只恨事过境迁，念头来得迟了一步。 走到在山脚下沿着夏朗德河前进的波尔多公路上，趁着月光，吕西安好像看见一所工厂附近，夏娃和大卫两人坐在河边的一根横木上，便抄着小路走过去。吕西安赶往德。 巴日东太太家去受罪的时候，他的妹子穿起一件粉红色的条纹纱衫，戴上草帽，裹一条小小的丝围巾，这个朴素的穿扮在她身上等于盛装一样；有的人生来就气派很大，能够使极平常的装饰显得很体面。 所以她把女工
98
６９幻 灭（上）
的衣衫一脱下，大卫见着格外胆怯。印刷商决心要谈谈自己，�
