霍比特历险记 [英]John.Ronald.Reuel.Tolkien-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叫嚷着，一边去找水。
“今晚森林里一直闹腾腾的，是怎么回事？”雄鹰的首领说。
它坐在山地东面边缘一个孤零零的石头尖峰顶上，在月光中看上去黑乎乎的。“我听见狼群的声音！是妖怪们在树林里搞鬼吗？”
它掠一掠飞上天空，它的两名卫士也立刻从两边的岩石上跃起，跟随它飞行。它们在空中盘旋，俯瞰着恶狼圈成的圆圈，那只是遥远遥远下方的一个小圆点。但是老鹰们有锐利的视力，能在远距离外看到很细小的东西。云雾山众鹰的首领的双眼能够一眨不眨地直视太阳，甚至可以在月光下看到一哩之遥的下方有一只兔子在地面走动。所以尽管它看不见躲在树群内的人们，它可以辨别出狼群中的骚动，看到那小小的闪动的火光，还能听到遥远下方传上来的微弱的号叫声和呼喊声。它还能看到妖怪们的长矛和盔甲上一闪一闪地反射着月光；这些邪恶的家伙排成长长的队伍从他们的大门出来，蜿蜒曲折地走下山坡，进入树林。
老鹰并非仁慈的鸟类；有些还很怯懦，也很残忍。但是，古时候居住在北方山中的那个种族的鹰，是所有鸟类中最优秀的。
它们伟岸、坚强、心灵高尚。它们不喜欢妖怪们，也不怕他们c 它们一旦注意到妖怪们有些什么动静（这样的情况很少发生，因为老鹰不吃这种生物），就向妖怪们俯冲下去，赶得他们尖叫着逃回山洞，就这样阻止了他们想干的任何邪恶的勾当。妖怪们对老鹰又恨又怕，但又构不着它们高高在上的栖息处，没法把它们从山中赶走。
今晚，鹰首领心中充满疑问，想知道发生了什么事情；于是它召集了许多别的鹰到它这儿来，它们都从山地飞出去，慢慢地盘旋着，一圈又一圈，它们越飞越低、越飞越低，向着狼围成的圆圈和妖怪的集合地点低飞下去c 那下面以前净发生一些可怕的事情，这回居然也出了一件大好事！那些身上着了火、逃进森林里的狼，使森林的好几个地方着起火来了。盛夏天气，山地东边的这些地方已经好些时候没下雨了。发黄的蕨类植物、落下的枯枝、堆积得厚厚的松针、随处可见的枯树，很快便燃起烈焰。恶狼的林中空地周围到处有火在跳跃，但站哨的狼并不离开所看守的树。它们愤怒得发狂，在树干周围跳跃、嚎叫，用它们可怕的语言诅咒侏儒们；它们的舌头从嘴里伸出来，它们的眼睛像火焰一样，闪烁着红色的凶光。
接着，妖怪们突然出现，他们一边叫嚷一边跑来。他们以为野狼正在跟林中人打仗；但他们很快就明白发生了什么事情。有的妖怪索性坐下来大笑。其他妖怪也挥舞他们的长矛，用矛杆敲打盾牌。妖怪并不怕火，他们很快就想出了一个计策，他们觉得非常有趣的。
有的妖怪把所有的狼重新集合成一群。有的在树干周围堆积起获和灌木的枝叶。其余的都在周围冲来冲去，又端又踏、又踏又端，直到把所有的火焰都扑灭了──但是他们并不扑灭侏儒们栖身的那些树附近的火。他们还给这些火添上树叶、枯枝和蕨。
很快的他们就在侏儒们四周燃起一圈浓烟烈焰：他们控制着这个火圈不让它向四周蔓延，但却慢慢地向内收拢，直到火舌舔到堆积在树底下的燃料堆。烟呛着比尔博的双眼，他感觉到火的热力；虽然有烟表着，但他还是能看到妖怪们围成圆圈，像围着仲夏节的祝火那样，一圈一圈地跳着舞。在舞蹈圈外面，妖兵妖将们手持长矛和战斧，把狼群挡在一个适当的距离之外，观察着，等待着c 他听见妖怪们唱起了一首可怕的歌：五棵树上有十五只小鸟，火热的风儿把羽毛烤焦；可笑的小鸟没翅膀，可笑的小鸟飞不了！
我们把小鸟怎么办？
能做的事情真太少，活活烤熟还是放锅里切？
用水煮呢还是用油来炒？
然后，他们停止歌唱，喊道：“飞走吧，小鸟！你们能飞就飞走吧！下来吧，小鸟；不然你们会被烤熟在巢里的呀！唱歌呀，唱歌呀小鸟！你们为什么不唱歌了呢？”
“走开点！小孩子！”甘达尔夫喊着回答：“这不是小鸟归巢的时候。玩火的调皮孩子是要受罚的！”他讲这话是要激怒他们，而且表示他没有被他们吓倒一尽管他其实很害怕，虽然他是个巫师。
但妖怪们不理会这么多，还是继续唱歌：烧呀烧，烧蕨又烧树！
枝叶烤得焦又糊：火把滋滋响，夜空亮光光，我们欢乐齐歌唱，呀嘿：烧烧又烤烤，煎煎又炒炒：烧得他两眼发直，烧得他胡子变焦！
头发烧得臭，皮肤烧裂口，骨头烧得黑，肥肉烧出油！
灰堆朝天敞，骨头灰里藏，这就是侏儒们的好下场！
夜空亮光先，我们齐歌唱，呀嘿：呀呼哩嘿！
呀嗨！
随着那“呀嗨”的歌声，火焰已经烧到甘达尔夫的树下了。
再过一会，又蔓延到别的树下。树皮着火，长得低的树枝烧得劈劈啪啪地响。
这时甘达尔夫爬到树的顶端。他准备从高处径自跳进妖怪们的长矛阵中，这时他的魔杖突然放出闪光般的辉煌火光。那将会是他的末日，尽管当他呼的一声像雷电般降临时，可能会杀死许多妖怪。但是结果他并没有跳下去。
就在那一瞬间，鹰首领从高处俯冲下来，用双爪把甘达尔夫抓起来，飞走了。群妖发出一阵愤怒和惊讶的嚎叫。鹰首领也发出大声的喊叫，这时甘达尔夫已经跟老鹰们说起话来了。这些大鸟带着他往回滑翔，像巨大的影子那样降落下来。群狼咬牙切齿地嚎叫着，妖怪们狂怒地呼喊着、跺着脚，毫无用处地把他们沉重的长矛朝空中扔着。
众鹰在妖怪们头顶盘旋，他们用鼓动的双翼从黑暗中冲下去袭击妖怪们，把他们击倒在地或者赶到老远去；他们用利爪去撕妖怪们的脸。
别的鹰则飞到树梢上去抓住众侏儒，这时候侏儒们都已经尽量爬到他们敢爬的最高处。
可怜的比尔博又几乎被丢下！他总算刚好抓住多里的腿，因为多里总是落在最后一个；他们一起摆动着越过那一片喧嚣和燃烧的火焰时，比尔博觉得他的双臂几乎断裂开来。
现在在遥远的下方，在树林里，妖怪们和恶狠们已经被远远地抛开了，只有几只鹰还在战场上方盘旋、滑翔着。树木周围的火焰突然猛窜起来，超过最高的树枝。在劈啪啪的火焰中他们往上飞升。一阵突发的火花和烟往上冒起，比尔博仅仅能及时逃脱！
很快的，底下的火光就变得微弱了，只剩黑色的地面上有一个红色的闪烁的光亮；他们高高地飞上天空，在一圈圈强而有力的盘旋中不断地上升。比尔博永远不会忘记这次飞行；他双手抓住多里的脚踝，呻吟着：“我的手臂呀！我的手臂呀！”但多里却埋怨着：“我可怜的腿呀！我可怜的腿呀！”
在大多数情况下，比尔博在高处会感到晕眩。他平常从一个小悬崖的边缘往下看都觉得头晕，他从来不喜欢爬梯子，更不用说爬树了（以前从来没有遇到需要从狼口逃生的情况）。你可以想象他的头这时有多么晕：当他低头从自己摇摇晃晃的悬垂的脚趾间看着下面，看到黑沉沉的荒野在他下面广阔地展开，地面零星的点缀着一些光亮，那是月光照在山侧岩石上或平原的小河上形成的。
群山苍白的山峰离得越来越近了，月光照亮的石头尖峰从黑色的阴影中伸出来。尽管是夏天，还是觉得非常冷。他闭上双眼，不知道能否再支持下去。然后他想到如果他支持不下去会发生什么事情。他很难过。
对他来说，飞行结束得非常及时，刚好在他的手臂快要支持不住的时候，他一松手放开了多里的脚踝，正好掉落到鹰巢的粗糙平台上。他在那里一声不吭地躺着，思想里混合著惊奇和惧怕，惊的是火海获救的奇遇，怕的是会从这个狭窄的平台上掉下去，因为两边同样都是黑黝黝的万丈深谷。经过过去三天可怕的冒险，几乎一点东西都没吃，这时他觉得脑袋昏昏的，他发觉自己脱口而出说道：“现在我知道，如果一块腌肉突然被人从煎锅里用叉子又起来放回架子上，它会有什么样的感觉了！”
“不，你不会知道它的感受的！”他听见多里回答道：“因为那块腌肉知道它迟早要回到煎锅里去；而我们呢，但愿就不用再回去了。而且，老鹰也不是叉子！”
“哦，对！一点也不像沙子──我是说叉子。”比尔博说。
一边坐起来一边忧虑地看着栖息在旁的老鹰。他不知道自己还有没有乱说别的话，老鹰会不会认为你不应该冒犯一只鹰，你只是那么个小不点儿的霍比特人，而且你是在夜晚、在它高高的巢里！
老鹰只顾在石头上磨它的喙、整理它的羽毛，并没有留意他。
很快地，另一只鹰飞了上来。“首领命令你把俘虏带到‘大架子’上去。”他喊道，然后又飞走了。另外那只鹰用爪子抓起多里，就在夜色中飞走了，留下比尔博一个人在原地。他仅仅有力气想到“俘虏”这个词儿是什么意思，开始想象当轮到他的时候，他会像兔子一样被撕开当晚餐吃。
老鹰飞了回来，用爪子从背后抓住他的外衣，滑翔着飞开了。
这回它只飞了很短的路程。比尔博很快就被放下来，害怕得发着抖，落在山侧一块宽阔扁平的石头上。除了飞之外，没有路可以从上面到这里来；也没有路可以从这里下去，除非跳过一处断崖。他发现所有的人都坐在那里，背靠着岩壁。鹰首领也在那里，正在跟甘达尔夫谈话。
无论如何比尔博看来不会被吃掉。巫师和鹰首领看来互相认识，关系甚至还相当友好。事实上，甘达尔夫以前常常在山里活动，他曾经为老鹰们出过力，给鹰首领疗过箭伤。所以你现在可以明白，“俘虏”是指“从妖怪那儿救出来的俘虏”而已。当比尔博听到甘达尔夫的谈话时，他才明白他们终于可以真正地从这可怕的群山里逃出去了。他正在跟鹰首领讨论著行动的方案，要把珠儒们和甘达尔夫自己以及比尔博送走，把他们准确地送到该走的路线上，使他们能横穿山下面的平原。
鹰首领不愿意把他们送到邻近有人类居住的地方。“他们会用柴杉木做的大弓来射我们，”他说：“他们以为我们想抓他们的羊。
在别的时候他们倒是对的。不过，我们很高兴耍点手段把妖怪的猎物弄走，也很高兴能报答你的恩惠，但我们不愿意为了侏儒们而冒生命危险到南部的平原上去。“
“很好，”甘达尔夫说：“那就随你们吧，愿意送多远就送多远吧！我们对你们已经深为感谢了。不过同时我们的肚子也很饿。”
“我几乎要饿死了！”比尔博用很微弱的声音说，谁也没有听见。
“那倒有办法。”鹰首领说。
过了一会，你可以看到平台上燃起了明亮的火堆，保儒们的身影环坐在四周，烧着吃的东西，发出～阵阵烧烤的香昧。老鹰们带来干枯的树枝充当燃料，还叼来兔子和小羊。做饭的事就由侏儒们动手。
比尔博身体还很虚弱，帮不上忙！无论如何他并不擅长剥兔皮或者切内，他习惯了由肉店直接送来现成可以下锅的肉。甘达尔夫也躺了下来，他已经出了一份力，引着了火堆，因为奥因和格罗因弄丢了他们的火石盒子（侏儒们甚至连火柴都不喜欢用）。
于是云雾山的冒险到此结束。很快地，比尔博的肚子就饱起来，又觉得很舒服了。他觉得他可以很满足的睡上一觉，尽管实际上他宁可要牛油面包，而不要小块小块用棍子串着的烤肉。他蜷缩起来睡在硬梆梆的岩石上，睡得很熟，比他一向在自己小小山洞的羽绒床上睡得更熟。但整个晚上他都梦见他自己的家，在睡梦中走进一间间不同的房间，去寻找某种他找不到的，也记不清是什么样子的东西。
第七章借宿奇遇
第二天早上，比尔博一醒来就看见一轮旭日。他跳起来去看钟，同时要把烧水的水壶放到──他发现他根本不是在家里。他只好坐下来，明知不可能但还是很希望洗洗脸、刷刷牙。他没能漱洗、没有茶、没有烤面包、没有腌肉来当早餐，只有冷的羊肉和兔肉。吃完之后又得准备再出发了。
这一次，他可以爬到一只鹰的背上，紧贴在它的两翼之间。
气流从他身边高速流过，他闭上了眼睛。当十五只大鸟从山边起飞的时候，侏儒们高声向鹰首领道别，而且许诺只要有可能，一定要报答它。太阳离东边的天际还没有多远。早晨空气很清凉，云雾弥漫在一条条沟谷里，缭绕在一座座峰峦上。比尔博张开一点点眼睛，偷偷看了一下。他看到老鹰们已经飞得很高�
