资治通鉴全译_005-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笠宓慕诮蟪迹部赡芤郧寰辔旌牛俦⒍谡健Ｕ庋焕矗⒌拇笳秸刖陀刹坏帽菹伦髦鳎髡教址ザ汲鲇诜虻暮枚瘛！庇炙担骸氨菹挛裁床幌戮鲂亩啪樾靶∪送吓赖拿怕罚锍肀吣切┌②姆抛莸某剂牛浦沟比ɑ鹿俚牧枞韬屯谧芙崂肪椋又屑橙”匾慕萄担晕洌煌焙统⒋蟪家黄鹬贫ㄖ苊艿募苹⒆⒁獗Ｊ孛孛埽枭泶Φ靥嫠堑拇晨悸牵悦庠馐艿比ɑ鹿俚奈芟萜群ΑＲ虼耍胰衔菹录热灰丫茨茉谡庖郧坝行У刂卫硖煜拢灿Φ痹诮窈罅η笞龅秸庖坏悖患热灰丫茨茉诩次恢跆锰谜乜记渍灿Φ痹诮窈筇锰谜刂凑瞥Ｈ绻庋簿退闶钦嬲姆钚腥寮业木洌坛凶孀谒吹暮晖即笠盗恕９デ爻鹜鍪怯捎诨实矍亢岵斜撼鹜鲈蚴怯捎诨实廴砣跷弈堋；实矍亢岵斜蚵页荚糇泳迮卤簧保Х桨偌频啬焙噬希换实廴砣跷弈埽虺⒋笕ㄒ妆患槌记匀。鸹噬稀Ｏ鹊劬醋诨实畚茨芗橙∏爻鹜龅木榻萄担芽赡芊⑸奈侍庀鹪诿妊乐校贾伦陨肀缓ΑＫ裕菹掠Φ鄙钊氲刈芙岷撼鹜龅木榻萄担⒋笕ǹ赡芘月涞母础Ｕ庋唤瞿芄徽嬲坛凶孀诘暮晖即笠担遥部勺匪嫒饰宓鬯吹氖ハ痛蟮隆！庇炙担骸拔姨倒ズ涸鄹崭占次坏氖焙颍痛蟮独馗锍⒈渍呤嗉贾危谛氖烛希纱硕竦贸⒛谕舛运拿篮迷抻Ｈ辉颍还嗑茫慈找嫖陕遥胰找嫠グ埽槌既找媲渴ⅲ傩杖找嫫独В蛟谟谒茨苎“蔚虏偶姹傅拇蟪加枰灾厝危灾鲁⒋笕涞郊槌际种械脑倒省！庇炙担骸氨菹氯绻娴哪芄话殉⒋笕ń换乖紫嗾莆眨丫ń换勾蠼凑疲敲矗贾蔚脑竿突嵬耆迪郑⒉嫉内罹突崛康玫焦岢怪葱小！庇炙担骸俺⒅捶ㄓΦ蹦谕馔骋唬韫偃沃坝Φ泵运场Ｏ衷冢⒌墓僦魄治夤佟⒛诠伲柚媚涎谩⒈彼痉直鹜诚健Ｓ腥嗽谀涎梅阜ǎ吞油彼径惚埽煌蛔镄性谀涎帽慌行蹋诒彼救幢煌鞣ㄊ兔猓灾碌背龆嗝牛嗣遣恢搿Ｔ蛟谟诠易源颖贫缺览：螅┓掷耄鹿僦凑凭ǎ蚨灾泄佟⑼夤俜刹灰坏脑倒省！庇炙担骸跋衷冢⒌谋坎还芫樱鼋錾铣背涫白懊琶妫懒蠼煌乘П恚鼋隹垦袅烊≠郝欢选６苫鹿俚Ｈ蔚木菔拐莆站ǎ蚓家栏接谟苫鹿俚牡Ｈ蔚募嗑；鹿僖坏┥碜啪埃褪游墓偃缤鸬校墒优┓蛉缤萁妗Ｋ窃诔⒂帽ヅ咽焙廖弈甭裕溲锿比垂罴贫喽耍槐Ｎ拦沂钡ㄇ游抻拢致影傩帐比葱缀莶斜Ｋ窃诘胤角坪推哿杞诙仁梗诔⒘枞柙紫啵芑捣停谅页Ｋ且姓陶莆站ǖ耐疲诔⑿苹实凵希保旨俳杌噬系内睿韵录菰Π俟俸头颍幕池喜猓呕踩∷嚼春廖拗乙逯娜ノ腋澳讯赖慕谝濉３秸飧龅夭剑训朗枪糯氖ネ跛嫉挠梦奈涔χ卫硖煜碌谋疽饴穑俊庇炙担骸拔也⒎遣恢雷约汉廖薰思傻嘏昊骰鹿俸螅厝辉馐芩堑拇蚧鞅ǜ矗词够噬喜赡晌业囊饧乙材衙獗黄群χ滤馈Ｖ皇怯捎谕锤泄颐媪傥；傩丈泶λ罨鹑龋虼耍衲苎劭醋耪庑┏蠖竦南窒螅四踩”菹碌囊还侔胫埃晃挪晃誓兀俊�
＇3＇闰月，丙戌朔，史宪诚奏遣其子副大使唐、都知兵马使亓志绍将兵二万五千趣德州讨李同捷。时宪诚欲助问捷，唐泣谏，且请发兵讨之；宪诚不能违。
＇3＇闰三月，丙戌朔（初一），史宪诚上奏朝廷说，他已派遣儿子、魏博节度副大使史唐、都知兵马使亓志绍率领二万五千人前往德州，讨伐李同捷。当时，史宪诚本想援助李同捷，史唐一边哭泣，一边劝阻，请求遵循朝廷命令，发兵讨伐。史宪诚无言拒绝，只好同意。
＇4＇甲午，贤良方正裴休、李、李甘、杜牧、马植、崔、王式、崔慎由等二十二人中第，皆除官。考官左散骑常侍冯宿等见刘策，皆叹服，而畏宦官，不敢取。诏下，物论嚣然称屈。谏官、御史欲论奏，执政抑之。李曰：“刘下第，我辈登科，能无厚颜！”乃上疏，以为：“所对策，汉、魏以来无与为比。今有司以指切左右，不敢以闻，恐忠良道穷，纲纪遂绝。况臣所对不及远甚，乞回臣所授以旌直。”不报。由是不得仕于朝，终于使府御史。牧，佑之孙；植，勋之子；式，起之子；慎由，融之玄孙也。
＇4＇甲午（初九），参加贤良方正科考试的考生裴休、李、李甘、杜牧、马植、崔、王式、崔慎由等二十二人应试中选，都被授予官职。担任考官的左散骑常侍冯宿等人看到刘的对策后，都赞叹不绝，十分佩服他的才能和胆识，但由于惧怕宦官，而不敢录取。朝廷录取的诏书宣布后，舆论哗然，都认为刘被冤屈。谏官和御史台官员打算上奏反映，被当权宰相所制止。考生李说：“刘落选，而我们却中举了，能不感到厚颜无耻吗？”于是上疏，认为：“刘对策的水平，自从汉和魏以来，没有人能够和他相比。现在，考官考虑到刘的对策抨击陛下左右的亲信宦官，不敢把他的对策上报陛下，我担心这样一来，忠正贤良的读书人今后入仕做官再无指望，朝廷的法纪至此荡然无存。况且我的对策远不如刘，请求朝廷把授予我的官职转授给刘，作为对他的表彰。”没有得到答复。于是，刘一直未能在朝廷任职，到他去世为止，都在藩镇担任幕僚。杜牧是杜佑的孙子；马植是马勋的儿子；王式是王起的儿子；崔慎由是崔融的玄孙。
＇5＇夏，六月，晋王普薨；辛酉，谥悼怀太子。
＇5＇夏季，六月，晋王李普去世。辛酉（初七），朝廷追赠谥号为悼怀太子。
＇6＇ 初，萧太后幼去乡里，有弟一人；上即位，命福建观察使求访，莫知所在。有茶纲役人萧洪，自言有姊流落，商人赵缜引之见太后近亲吕璋之妻，亦不能辩，与之俱见太后。上以为得真舅，甲子，以为太子洗马。
＇6＇当初，唐文宗的母亲萧太后从小离开故乡，家里还有一个弟弟。文宗即位后，命福建观察使为太后寻找弟弟，福建观察使报告说，已不知下落。有一个给茶商当役夫的人名叫萧洪，自称有一个姐姐流落他乡，不知去向。商人赵缜把萧洪引见给萧太后的亲戚吕璋的妻子，吕璋的妻子无法辨别真假，于是，带他一起去见萧太后。文宗便以为萧洪就是自己的真舅舅，甲子（初十），任命萧洪为太子洗马。
＇7＇峰州刺史王升朝叛；庚辰，安南都护武陵韩约讨斩之。
＇7＇峰州刺史王升朝叛乱。庚辰（二十六日），安南都护、武陵县人韩约出兵讨伐，把王升朝斩首。
＇8＇王庭凑阴以兵及盐粮助李同捷，上欲讨之；秋，七月，甲辰，诏中书集百官议其事。宰相以下莫敢违，卫尉卿殷侑独以为：“廷凑虽附凶徒，事未甚露，宜且含容，专讨同捷。”已巳，下诏罪状廷凑，命邻道各严兵守备，听其自新。
＇8＇王庭凑暗地里援助李同捷兵器、食盐和粮食，唐文宗打算讨伐王庭凑。秋季，七月；甲辰（二十日），文宗下诏，命中书门下召集百官商议讨伐王庭凑的事。宰相和百官都无人敢有违抗，只有卫尉卿殷侑认为：“王庭凑虽然附合李同捷叛乱，但这件事尚未显露，所以，朝廷应当暂且容忍，集中兵力讨伐李同捷。”已巳（疑误），文宗下诏公布王庭凑的罪行，命邻近成德的各个藩镇严兵守备，等候王庭凑改过自新。
＇9＇九月，丁亥，王智兴奏拔棣州。
＇9＇九月，丁亥（初四），王智兴奏称攻下横海管辖的棣州。
＇10＇李寰自晋州引兵赴镇，不戢士卒，所过残暴，至则拥兵不进，但坐索供馈。庚寅，以寰为夏绥节度使。
＇10＇新任横海节度使李寰从晋州率兵前往横海赴任，一路对士卒不加约束，听任士卒掠夺百姓。到达前线后，又拥兵不进，只是向朝廷索取粮饷供给。庚寅（初七），朝廷任命李寰为夏绥节度使。
＇11＇甲午，诏削夺王庭凑官爵，命诸军四面时讨。
＇11＇甲午（十一日），唐文宗下诏，撤销王庭凑担任的成德节度使的职务及其爵位，命令诸道兵马四面围攻讨伐。
＇12＇加王智兴守司徒，以前夏绥节度使傅良弼为横海节度使。
＇12＇唐文宗任命王智兴暂守司徒，任命前夏绥节度使傅良弼为横海节度使。
＇13＇岳王绲薨。
＇13＇岳王李绲去世。
＇14＇庚戌，容客奏安南军乱，逐都护韩约。
＇14＇庚戌（二十七日），容管奏报安南发生军乱，都护韩约被驱逐。
＇15＇冬，十月，洋王忻薨。
＇15＇冬季，十月，洋王李忻去世。
＇16＇魏博败横海兵于平原，遂拔之。
＇16＇魏博军队在平原打败横海军队，接着，乘胜攻占了平原城。
＇17＇十一月，癸未朔，易定节度使柳公济奏攻李同捷坚固寨，拔之；又破其兵于寨东。时河南、北诸军讨同捷久未成功，每有小胜，则虚张首虏以邀厚赏，朝廷竭力奉之，江、淮为之耗弊。
＇17＇十一月，癸未朔（初一），易定节度使柳公济奏称在沧州的西面攻占了李同捷设置的坚固寨，接着，又在坚固寨东打败横海军队。这时，河南、河北诸道出兵讨伐李同捷，一直没有较大进展，他们每取得一点小小的胜利，就向朝廷虚报斩获敌军的人数，邀求优厚的赏赐。朝廷竭尽全力供给诸军粮饷，以致江淮地区的百姓消耗疲弊，不堪而担。
＇18＇傅良弼至陕而薨。乙酉，以左金吾大将军李为横海节度使。
＇18＇傅良弼赶赴横海上任，走到陕州时死去。乙酉（初三），唐文宗任命左金吾大将军李为横海节度使。
＇19＇甲辰，禁中昭德寺火，廷及宫人所居，烧死者数百人。
＇19＇甲辰（二十二日），宫中昭德寺着火，火势延伸到宫女居住的地方，烧死几百人。
＇20＇十二月，丁巳，王智兴奏兵马使李君谋将兵济河，破无棣。
＇20＇十二月，丁巳（初六），王智兴上奏说，他的兵马使李君谋率兵渡过黄河，攻破横海管辖的无棣县。
＇21＇壬申，中书侍郎、同平章事韦处厚薨。
＇21＇壬申（二十一日），中书侍郎、同平章事韦处厚去世。
＇22＇李同捷军势日蹙，王庭凑不能救，乃遣人说魏博大将亓志绍使杀史宪诚父子取魏博；志绍遂作乱，引所部兵二万人还逼魏州。丁丑，命谏议大夫柏耆宣慰魏博，且发义成、河阳兵以讨志绍。
＇22＇李同捷在官军的四面围攻下，军势日渐紧迫。王庭凑无法再加援救，于是，派人去游说魏博大将亓志绍，劝他杀节度使史宪诚父子，夺取魏博。亓志绍于是叛乱。率领本部兵力二万人回逼魏州。丁丑（二十六日），唐文宗命谏议大夫柏耆前往魏博安抚将士，同时，征发义成、河阳两道兵马讨伐亓志绍。
＇23＇戊寅，以翰林学士路隋为中书侍郎、同平章事。
＇23＇戊寅（二十七日），唐文宗任命翰林学士路隋为中书侍郎、同平章事。
＇24＇辛巳，史宪诚奏亓志绍兵屯永济，告急求援；诏义成节度使李听帅沧州行营诸军以讨志绍。今乃克成先志耳。其议加顺、宪二庙尊谥以昭功烈。”
＇24＇辛巳（三十日），史宪诚奏报：亓志绍已率兵进驻永济。于是，向朝廷告急并请求援助。唐文宗下诏，命义成节度使李听率领讨伐李同捷的沧州行营诸军，前往魏博征讨亓志绍。未能如愿而身死，今天才完成了先辈的遗志。应该议论加给顺宗、宪宗二庙的尊谥，以昭示先辈的功烈。”
＇14＇卢龙节度使张直方，暴忍，喜游猎。军中将作乱，直方知之，托言出猎，遂举族逃归京师；军中推牙将周为留后。直方至京师，拜金吾大将军。
＇14＇卢龙节度使张直方残暴凶狠，喜欢游猎。军中将要发生变乱，张直方知道情况不妙，假说外出行猎，带着全族逃归京师长安；卢龙军中推牙将周为留后。张直方来到京师，被任为金吾大将军。
＇15＇甲戌，追上顺宗谥曰至德弘道大圣大安孝皇帝；宪宗谥曰昭文章武大圣至神孝皇帝。仍改题神主。
＇15＇甲戌（二十五日），唐宣宗君臣给唐顺宗追上谥号为至德弘道大圣大安孝皇帝；给唐宪宗追上谥号为昭文章武大圣至神孝皇帝。并据新谥号题唐顺宗和唐宪宗的神主。
＇1
