柏杨白话版资治通鉴 :遍地血腥·饿死宫城(五三二年--五五四年)-第49章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赵拔扈增援成都。尉迟迥命部将原珍等把二人击退。
称帝的萧纪走到巴东，才发现侯景已经消灭，深自后悔，召唤太子萧圆照责问，萧圆照说：“侯景虽然消灭，江陵（萧绎）却没有屈服。”萧纪也因为自己既然已当了皇帝，不可能再做别人的部下，遂打算继续东进。可是，军中将士却日夜盼望回家。江州州长王开业（与景欣并立的州长）认为应该回军援救基地，以后再作打算，各将领都支持这个意见。可是萧圆照、刘孝胜坚决反对，萧纪接受，公开宣布：“胆敢劝阻东征的，斩首！”
五月二十八日，萧纪抵达西陵（湖北省宜昌市），军威强大，船舰布满长江。江陵政府所派中央军事总监（护军）陆法和，在峡口（西陵峡口·宜昌市西）两岸各筑一个营垒，运石头倾入长江，两岸拉起铁链，阻断江面。
萧绎把囚禁在监狱中的任约释放（任约被俘，参考前年【五五一年】六月），命他当晋安王（萧方智）军政官（司马），增援陆法和，拒抗萧纪，对任约说：“你的罪状，不允许不死，我不杀你，正是为了今天。”把皇家禁卫军配备给他，并允许把庐陵王萧续（萧绎的老哥）的女儿嫁他为妻，派宣猛将军刘棻与任约同行。
五月十九日，巴州（州政府设巴陵【湖南省岳阳市】）州长余孝顷率军一万人，在长沙跟王僧辩会师。
豫章郡（江西省南昌市）郡长观宁侯萧永，昏庸而缺乏决断，左右亲信武蛮奴当权，带兵官（军主）文重深感痛恨。萧永率军讨伐陆纳，走到宫亭湖（鄱阳湖南半湖称宫亭湖），文重诛杀武蛮奴，萧永军崩溃，投奔江陵。文重率领部众投奔开建侯萧蕃（时在鄱阳【江西省波阳县】），萧蕃再斩文重，吞并他的部众。
六月一日，称帝的萧纪兴筑一连串营垒，攻破横江铁链；中央军事总监陆法和向中央告急的文书，雪片般飞来。萧绎再把囚禁监狱的谢答仁释放，命他当步兵指挥官（步兵校尉），配备给他军队，教他增援陆法和。又派人把王琳送到前方，使他说服陆纳投降。
六月四日，王琳被送到长沙，王僧辩把王琳带到阵前让陆纳看到，陆纳部众全都叩拜，流泪哭泣，派人对王僧辩说：“政府如果真的赦免了王郎，让他进城。”王僧辩不准，再把王琳送回江陵。而陆法和仍不断求救，萧绎打算召回包围长沙的军队，又恐怕从此对陆纳无法控制，于是，再派王琳前去，准他入城。王琳既进入长沙，陆纳遂率军投降，湘州完全平定。萧绎恢复王琳的官职爵位，命率军西上，增援峡口。
柏杨曰：
看了萧绎对王琳事件的处理历程，使我们对“天下本无事，庸人自扰之”成语，有会心的领悟。
１２ 六月十三日，北齐帝国章武王（景王）库狄干逝世。
１３ 南梁帝国称帝的萧纪派将军侯叡率军队七千人兴筑营垒，跟陆法和对抗。萧绎写信给萧纪，请求和解，允许他返回蜀地，并可以在他的辖区独断专行；萧纪拒绝，回信用语全是家人口气。陆纳既然投降，原在湘州作战的各军陆续西进，萧绎再写信给萧纪，说：“我的年龄总算比你大一点点，因为削平祸乱（指侯景）的功劳，接受大家的推举，帝位已归手按璧玉（当璧）的人（《左传》〈前五二九年〉：楚王国七任王【共王】芈审没有嫡子【正妻生】，只有庶子【小老婆生】五人，不知道选择谁当太子，于是，遍祭大山名川，祈祷说：“谁手按璧玉叩拜的，就是神灵指定。”把璧玉秘密埋在院子里，命五人进来，八任王【康王】芈昭跨过璧玉，十任王【灵王】芈围的肘部放到璧玉上面，另两位芈干、芈晳，都距璧玉很远，当时，十二任王【平王】芈弃疾年纪还小，被抱进来，两次叩拜，都手按璧玉）。你如果能派遣使臣前来，我会欢欣等待。如果不肯，就只好停笔。骨肉兄弟，互相友爱，虽然各有形体，却是共有一心，做哥哥的肥，做弟弟的瘦，竟然永没有再见之日（《后汉书·赵孝传》：新王朝末年时，天下大乱，人民互相吞食，赵孝的老弟赵礼被盗贼俘获，打算把他吃掉，赵孝自己捆绑，去见盗贼，请求代替老弟，说：“赵礼饿得太瘦，不如我肥。”盗贼深受感动，把二人全都释放）。如果不能推让枣梨，也同样不会再有喜乐。（《南史·王泰传》：王泰数岁时，祖母把一些孙儿集合起来，把栗枣撒到床上，娃娃们争着去拿，只王泰不拿，问他什么缘故，王泰说：“我不必拿，大人自会赏赐。”《文士传》：孔融兄弟七人，孔融排行第六。四岁时，每次跟老哥们一块吃梨，孔融总拿最小的，问他缘故，孔融回答说：“我是小娃，应该拿小梨。”）我一片友爱之情，难以尽表。”萧纪大军被阻挡不能前进，日子已久，作战又不顺利，再听说西魏帝国军深入心脏，抵达成都；萧纪孤立危急，忧愁愤怒，不知道如何是好。于是派他的国务院财政部长（度支尚书）乐奉业前去江陵，请求和解，愿遵照以前指示，率军返蜀。乐奉业知道萧纪一定失败，遂向萧绎打小报告说：“蜀（萧纪）军缺少粮食，士卒又很多死亡，可以坐在这里等待他们瓦解。”萧绎遂决心用兵，拒绝和解。
五五三年 癸酉（4）
萧纪用黄金一斤，铸成一个金盘；一百个金盘，装成一箱，共计有一百箱（一万斤），而白银比黄金多出五倍（五万斤），锦绣毛毯、绸缎彩布，跟金银同样的多。每逢作战，悬挂出来展示给将领士卒观看，可是，却不肯拿出作为奖赏。宁州（州政府设味县【云南省曲靖市】）州长陈智祖请求把金银散掉，用来招募勇士，萧纪拒绝；陈智祖痛哭而死。凡是有事请示的人，萧纪都声称有病，不肯接见，于是将领士卒完全解体。
秋季，七月十一日，巴东变民首领苻昇等，击斩峡口城防司令（城主）公孙晃，投降王琳。谢答仁、任约进攻萧纪所属将军侯叡，大破侯叡军，一连夺取三个营垒；长江两岸十四个营垒全部投降。后路既断，萧纪无法撤退，只好顺流东下。江陵政府游击将军樊猛追击，萧纪军崩溃，跌到长江淹死的有八千余人，樊猛把萧纪残余船舰团团围住，以防逃走。萧绎密令樊猛说：“如果有人还活着，就不能算是成功。”樊猛率军到萧纪坐舰，萧纪在舰上绕床奔跑，把装满黄金的布袋掷给樊猛，说：“用这个雇你，送我去见七官。”樊猛说：“怎么可以随便晋见天子！我把你杀掉，黄金往哪里逃！”遂斩萧纪（年四十六岁）跟他的最小儿子萧圆满。陆法和搜捕皇太子萧圆照兄弟三人，押送首都江陵。萧绎革除萧纪皇家户籍，改姓“饕餮”（黄帝王朝六任帝伊祁放勋在位末期【公元前二十三世纪】，政府中出现“四凶”：姒鲧、共工、三苗、驩兜。三苗绰号饕餮，饕餮是狂吃之意）。逮捕刘孝胜，下狱，但不久又把他释放（刘孝胜是怂恿萧纪称帝的主角，参考前年【五五一年】十一月）。萧绎派人通知江安侯萧圆正（囚禁萧圆正于王宫密室，参考前年六月），说：“西方军队已经覆没，你老爹生死不明！”打算逼他自杀，萧圆正听到消息，痛哭哀号，不停地悲叫皇太子萧圆照的名字！萧绎不断派人前去偷看，知道他不可能自杀，于是移送最高法院（廷尉）监狱。萧圆正在狱中看到老哥萧圆照，责问说：“你怎么可以挑拨人家骨肉相残，造成如此痛苦残酷的结局！”萧圆照无法回答，只说：“谋略有点差错！”萧绎下令断绝饮食，萧圆正饥饿难忍，甚至咬下自己手臂上的肉吞食，十三天之久才死，远近的人听到无不悲怆。
八月五日，王僧辩返首都江陵。萧绎下诏，命所有军队各回基地。
１４ 西魏大将军尉迟迥包围南梁成都五十天，永丰侯萧 ，屡次出战，都被击败，乃请求投降。西魏军各将领都不打算接受，尉迟迥说：“接受投降，则将士就不会有一人丧生，远方的人欢喜；一定要攻陷城池，则将士必有死亡，远方的人恐惧。”遂接受投降。
八月八日，萧 与宜都王萧圆肃率领文武百官，到西魏大军营门投降，尉迟迥很礼貌的接待他们，在益州（州政府成都）城北盟誓。官民都恢复正常生活，西魏军只没收奴隶、婢女和总部库存物质，赏赐给将士，军中从没有私藏财产。西魏政府任命萧 、萧圆肃都当开府仪同三司；任命尉迟迥当益潼十二州军区最高司令长官（大都督益潼等十二州诸军事），兼益州州长。
１５ 八月十日，南梁帝萧绎下诏，将还都建康；中央禁军总监（领军将军）胡僧祐、宫廷库藏部长（太府卿）黄罗汉、国务院文官部长宗懔、总监察官（御史中丞）刘瑴，一齐劝阻说：“建业（建康）帝王气象，已经终结，跟蛮虏（北齐帝国）只隔一道长江，如果发生差错，后悔已来不及。而且，父老们传下来一句话：‘荆州小岛满一百个，就会出现天子。’而今，枝江（湖北省枝江市）又生出一个新岛，恰恰满一百个，陛下真龙飞升，正是应验（江陵之西长江中满一百小岛之传说，参考四二四年五月注）。”萧绎命政府官员讨论。宫廷监督官（黄门侍郎）周弘正、国务院右执行长王褒说：“现在人民没有看到陛下大驾还都建康，在心理上会一直认为陛下不过仍是亲王之一；盼望陛下顺从天下人民的愿望。”当时，政府官员多数是荆州（湖北省西部）人，异口同声说：“周弘正是东方人，所以想回东方，恐怕别有居心（周弘正是汝南郡【侨郡】安成【侨县】人）。”周弘正当面反驳说：“我们是东方人，劝陛下往东方，被称为别有居心。那么西方人想留西方，是不是也别有居心！”萧绎大笑。接着又在皇宫后院召开会议，与会的五百人，萧绎问说：“我打算回建康，各位有什么意见？”没有一个人敢先回答。萧绎说：“赞成我回建康的举手。”举手的人超过一半。武昌郡（湖北省鄂州市）郡长朱买臣向萧绎进言说：“建康是帝国故都，祖先葬身所在，荆州远在边疆，不是帝王住宅，请陛下不再迟疑，以免后悔。我家就在荆州，怎么不盼望陛下留在这里，但这只是我富贵，不是陛下富贵。”萧绎命巫法师杜景豪占卜，占卜的结果不吉，杜景豪回答萧绎说：“不可以返都。”可是回到家里却说：“这个卦是‘鬼贼所留’卦！”萧绎因建康残破，而江陵繁华，潜意识里也安于现状，最后终于仍是接受胡僧祐等的建议，把江陵作为首都。
五五三年 癸酉（5）
萧绎任命湘州州长王琳当衡州州长。
九月十一日，萧绎下诏王僧辩返建康镇守，陈霸先返京口。
九月十七日，任命中央军事总监陆法和当郢州（州政府设夏口【湖北省武汉市】）州长。陆法和主持州政，废除司法，不审判、不判刑、不设监狱，专门用佛教教义及西域（新疆及中亚东部）法术教化人民。私人军队数千人，都称“弟子”。
１６ 契丹部落（内蒙古西辽河上游）侵略北齐边境。
九月二十三日，北齐帝高洋北上巡视冀州（州政府设信都【河北省冀县】）、定州（州政府设中山【河北省定州市】）、幽州（州政府设蓟县【北京市】）、安州（侨州·州政府设渔阳【北京市通县】），乘势攻击契丹。
高洋命新近投降的侯景党羽郭元建（参考去年三月二十三日）在合肥（安徽省合肥市）训练水上作战部队二万余人，打算袭击建康，强迫南梁帝国接受湘潭侯萧退（萧退，参考五四九年二月十四日）；又派将军邢景远、步大汗萨（步大汗，三字姓）率军继续出动。南梁帝国开府仪同三司陈霸先在建康得到消息，报告萧绎，萧绎命王僧辩镇守姑孰抵抗。
冬季，十月八日，讨伐契丹部落的北齐帝高洋抵达平州（州政府设肥如【河北省卢龙县北】），从西路穿过“长堑”（曹操北征乌桓部落，横贯卢龙塞【河北省迁安县西北长城喜峰口至冷口直线六十千米】，凿山填谷二百五十千米，开出行军狭道，参考二○七年三月。后人称之为“长堑”），命宰相潘相乐率精锐骑兵五千人从东路穿过青山（辽宁省义县东）。
十月十二日，高洋抵达白狼城（辽宁省喀喇沁左翼蒙古族自治县西南）。
十月十三日，高洋抵达昌黎城（和龙城·辽宁省朝阳市），命安德王韩轨，率精锐骑兵四千人切断契丹部落退路。
十月十四日，高洋抵达阳师水（地望应是发源于辽宁省阜新市，南流注入大凌河的细河），以加倍的速度行军，偷袭契丹部落王庭（今地不详）。高洋披头
