1915约翰·克里斯朵夫-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


已经完了……并且究竟还该有些空闲的时间！……　
　　“你不觉得无聊吗？”　
　　“从来不会的。”　
　　“便是一事不做的时候也不无聊吗？”　
　　“就是那样我不会无聊；要做什么事的时候，我心里倒堵得慌了。”　
　　他们互相望着，笑了。　
　　“你真幸福！〃克利斯朵夫说。〃要我一事不做就办不到。”　
　　“你一定办得到的。”　
　　“我这几天才知道我也会不做事的。”　
　　“那末你慢慢的就会一事不做了。”　
　　他跟她谈过了话，心里很平静很安定。他只要看见她就行了。他的不安，他的烦躁，使他的心抽搐的那种紧张的苦闷，都松了下来。他跟她说话的时候，想到她的时候，心一点儿不乱。他虽然不敢承认，但一接近她，就觉得进入了一种甜蜜的麻痹状态，差不多要矇眬入睡了。　
　　这些夜里，他比平时睡得特别好。　
　　做完了工作回家的时候，克利斯朵夫总向铺子里瞧一眼。他难得不看见萨皮纳的，他们便笑着点点头。有时她站在门口，两人就谈几句话；再不然他把门推开一半，叫小孩子过来塞一包糖给她。　
　　有一天，他决意走进铺子，推说要几颗上装的钮扣。她找了一会找不到。所有的钮扣都混在一起，没法分清。她因为被他看到东西这么乱，有点儿不大得劲。他可觉得很有趣，低下头去想看个仔细。　
　　“不行！〃她一边说一边用手遮着抽屉，〃你不能看！简直是堆乱东西……”　
　　她又找起来了。但克利斯朵夫使她发窘，她懊恼之下，把抽屉一推，说道：“找不到了。你到隔壁街上李齐铺子去买罢。她一定有。她那儿是要什么有什么的。”　
　　他对她这种做买卖的作风笑了。　
　　“你是不是把所有的顾客都这样介绍给她的？”　
　　“这也不是第一回了，〃她满不在乎的回答。　
　　可是她究竟有些不好意思。　
　　“整东西真麻烦，〃她又说。〃我老是一天一天的拖着，可是明儿我一定要开始了。”　
　　“要不要我帮忙？”　
　　她拒绝了。她心里是愿意的：可是不敢，怕人家说闲话，而且他来了，她也会胆怯的。　
　　他们继续谈着话。过了一会，她说：“你的钮扣怎么样呢？不上李齐那边去买吗？”　
　　“才不去呢，〃克利斯朵夫说。〃等你把东西整好了我再来。”　
　　“噢！〃萨皮纳回答，她已经忘了刚才的话，〃你别等得那么久啊！”　
　　这句老实话使他们俩都笑开了。　
　　克利斯朵夫向着她关上的抽屉走过去。　
　　“让我来找行不行？”　
　　她跑上来想拦住他：“不，不，不用再找，我知道的确没有了。”　
　　“我打赌你一定有的。”　
　　他一来就把他要的钮扣得意扬扬的找到了。可是他还要另外几颗，想接着再找；但她把匣子抢了过去，赌着气自己来找了。　
　　天黑下来了，她拿了匣子走近窗口。克利斯朵夫坐在一旁，只离开她几步路。女孩子爬在他的膝上，他装做听着孩子胡扯，心不在焉的回答着。其实他瞧着萨皮纳，萨皮纳也知道他瞧着她。她低着头在匣子里掏。他看到她的颈窝跟一部分的腮帮，——发见她脸红了，他也脸红了。”　
　　孩子老是在讲话，没有人理她。萨皮纳木在那里不动了。　
　　克利斯朵夫看不清她做些什么，但相信她是什么也没做，甚至也没看着她手里的匣子。两人还是不作声，孩子觉得奇怪，从克利斯朵夫的膝上滑了下来，问：“干吗你们不说话了？”　
　　萨皮纳猛的转过身子，把她搂在怀里。匣子掉在地下，钮扣都望家具底下乱滚；孩子快活得直叫，赶紧跑着去追了。萨皮纳回到窗子前面，把脸贴着玻璃好似望着外边出神了。　
　　“再见，〃克利斯朵夫说着，心乱了。　
　　她头也不回，只很轻的回答了一声〃再见〃。　
　　星期日下午，整个屋子都空了。全家都上教堂去做晚祷。萨皮纳可是一向不去的。有一次当幽美的钟声响个不歇，好似催她去的时候，克利斯朵夫看见她在小花园里坐在屋门口，便开玩笑似的责备她；她也开玩笑似的回答说，非去不可的只有弥撒祭，而不是晚祷；过分热心非但用不着，并且还有些讨厌；她认为上帝对她的不去做晚祷决不会见怪，反而觉得高兴呢。　
　　“你把上帝看做跟你自己一样，〃克利斯朵夫说。　
　　“我要是他，那些仪式才使我厌烦呢！〃她斩钉截铁的说。　
　　“你要做了上帝，就不会常常来管人家的事了。”　
　　“我只求他不要管我的事。”　
　　“那倒也不见得更糟，'克利斯朵夫说。　
　　“别说了，〃萨皮纳叫起来，〃这些都是亵渎的话！”　
　　“说上帝跟你一样，不见得有什么亵渎。”　
　　“你别说了行不行？〃萨皮纳半笑半生气的说。她怕上帝要着恼了，便赶快扯上别的话：“再说，一星期中也只有这个时间，能够安安静静的欣赏一下园子。”　
　　“对啦，他们都出去了。”　
　　他们彼此望了一眼。　
　　“多么清静！〃萨皮纳又说。〃真难得……我们不知道自己在哪儿了！……”　
　　“嘿！〃克利斯朵夫愤愤的嚷起来，〃有些日子我真想把她勒死！”　
　　他们用不到解释说的是谁。　
　　“还有别人怎么办呢？〃萨皮纳笑着问。　
　　“不错，〃克利斯朵夫懊丧的说。〃还有洛莎。”　
　　“可怜的小姑娘！”　
　　他们不作声了。然后克利斯朵夫又叹了口气：　
　　“要永远象现在这样才好呢！……”　
　　她笑眯眯的把眼睛抬了一下，又低下去。他发觉她正在做活：　
　　“你在那里做什么？”　
　　（他和她隔着两方花园之间绕满长春藤的铁丝网。）　
　　“你瞧，我剥青豆来着，〃她把膝上的碗举起来给他看。　
　　她深深的叹了一声。　
　　“这也不是什么讨厌的工作，〃他笑着说。　
　　“噢！老是要管三顿吃的，麻烦死了！”　
　　“我敢打赌，要是可能，你为了不愿意做饭，宁可不吃饭的。”　
　　“当然啰！”　
　　“你等着，我来帮你。”　
　　他跨过铁丝网，走到她身边。　
　　她在屋门口坐在一张椅子上，他坐在她脚下的石级上。从她的衣兜里，他抓了一把豆荚；然后把滚圆的小豆倒在萨皮纳膝间的碗里。他望着地下，瞧见萨皮纳的黑袜子把她的脚和踝骨勾勒得清清楚楚。他不敢抬起头来看她。　
　　空气很闷。天上白茫茫的，云层很低，一丝风都没有。没有一张飘动的树叶。园子给关在高墙里头：世界就是这么一点儿。　
　　孩子跟着邻家的妇人出去了。屋子里只有他们两个。什么话也不说，也不能再说什么。他低着头只顾在萨皮纳的膝上掏起一把把的豆荚；碰到她身子，他的手指就颤抖，有一回在鲜润光滑的豆荚中跟她也在发抖的手指碰上了。他们继续不下去了。两人都呆着不动，也不互相瞧一眼：她仰在椅子里，微微张着嘴巴，让手臂望下掉着；他坐在她脚下，靠着她，觉得沿着肩膀与胳膊有股萨皮纳腿上的暖气。他们都有些气喘。克利斯朵夫把手按在石级上想教它冷：可是一只手轻轻碰到了萨皮纳伸在鞋子外边的脚，就放在上面，拿不开了。他们打着寒噤，象要发晕似的。克利斯朵夫的手紧紧抓着萨皮纳纤小的脚趾。萨皮纳流着冷汗，向克利斯朵夫弯下身子……　
　　一阵很熟悉的声音把他们的醉意赶走了，使他们吓了一跳。克利斯朵夫纵起身子，跳过铁丝网。萨皮纳把豆荚撩在衣兜里进了屋子。他在院子里回头望了一下，她正站在门口，便彼此瞅了一眼。雨点开始簌簌的打在树叶上……她把门关上了。伏奇尔太太和洛莎回家了……他也上了楼……　
　　正当昏黄的天色暗下来，被阵雨淹没了的时候，他从桌边站起，有股按捺不住的力鼓动着他；他奔到关着的窗子前面，向着对面的窗伸出手臂。同时，对面的玻璃窗里，在黑洞洞的室内，他看见——自以为看见——萨皮纳也向他张着臂抱。　
　　他急急忙忙从家里冲出去，下了楼梯，奔进园子。冒着被人看见的危险，他正想跨过铁丝网，可是望了望她刚才出现的窗子，看到护窗都关得严严的，屋子似乎睡着了。他迟疑了一下。于莱老人正要下地窖去，见了他就跟他招呼。他走了回来，自以为做了个梦。　
　　洛莎不久就发觉了周围的情形。她并不猜疑，还不知道什么叫做妒忌。她准备倾心相与，不求酬报。但她虽然很伤心的忍受了克利斯朵夫的不爱她，可也从来没想到克利斯朵夫可能爱上别人。　
　　一天晚上，吃过晚饭，她刚把做了几个月的一件挑绣收拾完工，觉得很快活，想松动一下，去跟克利斯朵夫谈谈。趁母亲转过背去的时候，她偷偷的溜出房间。溜出屋子，象个犯了什么错处的小学生。克利斯朵夫曾经瞧不起她，说她那个活儿是永远做不完的，如今她很高兴能够驳倒他了。克利斯朵夫对她的感情，可怜的小姑娘是知道的，可是没用；她老以为自己看到别人感到愉快，别人看到她一定也是一样的。　
　　她走出去了。克利斯朵夫和萨皮纳坐在门前。洛莎一阵难过，可并没把这个直觉的印象特别放在心上，仍旧高高兴兴的招呼着克利斯朵夫。在静寂的夜里，她的尖嗓子给克利斯朵夫的感觉好象是个弹错的音。他在椅子里打了个哆嗦，气得把脸扭做一团。洛莎得意扬扬的把挑绣直送到他面前，克利斯朵夫不耐烦的把它撩开了。　
　　“完工啦，完工啦！〃洛莎钉住了他说。　
　　“那末再做一条罢！〃克利斯朵夫冷冷的回答。　
　　洛莎愣了一愣。她的兴致都给扫尽了。　
　　克利斯朵夫还接着刻薄她：“等到你做了三十条，人也老了的时候，你至少可以觉得这一辈子没有白活！”　
　　洛莎真想哭出来：“天哪！你话说得多狠，克利斯朵夫！”　
　　克利斯朵夫觉得很惭愧，和她说了几句好话。她是只要一点儿鼓励就会满足而得意起来的，便马上直着嗓子唠叨：她不能轻声说话，老是照家里的习惯大叫大嚷。克利斯朵夫竭力压着自己，可仍掩饰不了恶劣的心绪。他先还气哼哼的回答一句半句，后来竟不理他了，转过身子，在椅子上扭来扭去，听着她的叫嚣咬牙切齿。洛莎明明看见他不耐烦，知道应该住嘴了；可是她反而聒噪得更厉害。萨皮纳，不声不响，和他们只隔几步路，坐在黑影里，无关痛痒的在那儿冷眼旁观。后来她看腻了，觉得这一晚是完了，便进了屋子。克利斯朵夫直到她走了好一会才发觉，也立刻站起身子，冷冷的说了声再会就不见了。　
　　洛莎一个人在街上，狼狈不堪，望着他进去的大门。她含着眼泪赶紧回家，轻手轻脚的，免得跟母亲说话；她急急忙忙脱下衣服，一上床就蒙着被嚎啕大哭。她并不推敲刚才的情形，也没想到克利斯朵夫爱不爱萨皮纳，克利斯朵夫和萨皮纳是不是讨厌她；她只知道什么都完了，活着没意思了，只有死了。　
　　第二天早上，她又凭着那种永远打不倒的，自凭自的希望，转起念头来了。回想到前一天的事，她觉得不应该看得那么严重。固然克利斯朵夫是不爱她，她也认命了；但心里存着个念头（虽然自己不肯承认），以为自己的爱情早晚会博得他的爱情。可是她从哪儿看出他和萨皮纳有什么关系呢？象他那样聪明的人，怎么会爱一个无聊平庸的女子？那些缺点不是大家都看得很清楚吗？这样一想，她放心了，——可是并不因此不监视克利斯朵夫。白天她什么都没看到，既然根本没有什么事；但克利斯朵夫看见她整天在他周围打转，又不说出为了什么，不禁大为气恼。而他更气的是，晚上她老实不客气到街上来坐在他们旁边。那等于把前一晚的事重演一遍：只有洛莎一个人说着话。萨皮纳没有等多久便进去了；克利斯朵夫也学了她的样。洛莎不得不承认自己的出场对他们是大煞风景；但可怜的姑娘还想气自己。她并没发觉最糟的就是硬要教人理睬她；而以她那种素来笨拙的手段，以后几晚她还是来那么一套。　
　　第三天，克利斯朵夫被洛莎在旁边紧钉着，空等了一场萨皮纳。　
　　第四天，只有洛莎一个人了。他们俩都不愿意再挣持下去。可是她除了克利斯朵夫的憎恨以外，什么也没到手。他把她恨死了，因为黄昏时那一忽儿功夫是他唯一快乐的时间，而现在给她剥夺了。再加克利斯朵夫一心只顾着自己的感情，从来不想到去体会一下洛莎的心事，所以更不能原谅她。　
　　萨皮纳可久已猜透洛莎的心：她对自己是否动了爱情还没弄清楚，