莎士比亚诗选-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　世上给女神治相思的灵药，数它最强。
　　爱焰给了她一股力量，弄得她如痴如狂，
　　叫她勇气勃勃地，把他从马上揪到地上。
　　她一只手挽住了缰绳，把骏马轻拢，
　　另一只胳膊把那嫩孩子紧紧挟定。
　　只见他又红脸，又噘嘴，老那么心硬，
　　似木石无灵，不懂什么叫男女风情。
　　她脸又红，心又热，似一团炭火，熊熊融融，
　　他脸也红，心却冷，只羞似霞烘，严如霜凝。
　　她轻快敏捷地——使她这样的是爱力——
　　把镂饰的缰绳在皴裂的树枝上拴起。
　　马已经这样系牢，她就连忙打主意，
　　想把骑马那个人的心也牢牢紧系。
　　她像愿意人家对她那样，推他仰卧在地。
　　爱既无法使他就范，她就用力把他控制。
　　他一倒在尘埃，她也卧下和他并排。
　　他们用胳膊和胯骨支身，侧卧相挨。
　　他直皱眉头，她就直抚摸他的两腮。
　　他开口骂，她就用吻把他的嘴堵塞。
　　她一边吻，一边把情话续续断断讲起来。
　　“你要是骂，我就堵住了你，叫你有口难开。”
　　他又烦躁、又害臊，闹得两腮似火烧。
　　她就用泪往他处女一般热的脸上浇。
　　接着又叹息像轻风嫋，金发像日色耀，
　　把汗在他脸上的泪痕，给他吹干拂掉。
　　他骂她轻佻，说她不知自好，净卖弄风骚。
　　他还要絮叨，她就用嘴堵得他语咽声销。
　　空腹的苍鹰，饿得眼疾心急，馋涎欲滴，
　　抓住小鸟，用利喙把毛、肉、骨头一齐撕。
　　鼓翼助威势，贪婪猛吞噬，忙忙又急急，
　　饥胃填不满，食物咽不尽，就无停止时。
　　她就像这样，把他的额、腮、下颏吻个不已，
　　因为她吻完了一遍，又从头儿开始吻起。
　　他无奈只好不抵抗，要他情愿却难想。
　　他躺在那儿直喘息，气都扑到她脸上。
　　她把这气吸，像强者吃弱者的肉那样。
　　她说这就是天降的云液，神赐的玉浆；
　　她恨不得她的双颊就是花园，花发草长，
　　好来承受这样甘霖的灌溉，琼露的滋养。
　　你曾见过小鸟落了网罗，无法能逃脱？
　　阿都尼在她怀里，就像小鸟落了网罗。
　　他懊恼，半因羞涩，半因不敢强挣硬夺。
　　他的两眼越含嗔，他的美貌越增颜色。
　　本来就满了槽的河水，再加上大雨滂沱，
　　势必溢出河槽，往两岸氾滥，把四处淹没。
　　她一直地苦诉衷怀，迷人地苦诉衷怀，
　　因为她要对迷人的两耳，把心事表白。
　　但是他却老闹脾气，老皱头，老不耐，
　　有时羞得脸通红，又有时气得脸灰白。
　　脸红时她最爱，脸白时她就爱上更加爱，
　　那比起她所最爱的来，更叫她笑逐颜开。
　　不管他羞答答，怒冲冲，她看着都动情。
　　她指着她那永远纤柔、白嫩的手作证，
　　说她决不离开他那柔软温暖的酥胸，
　　除非他被她的眼泪所驯服，言听计从；
　　因为她早就已经泪如雨倾，满脸上纵横。
　　甜甜一吻，就能把本来没有完的债还清。
　　他听她作了这样誓词，便把下颏仰起。
　　但他正要把她所求的东西勉强赐给，
　　却像鸊鹈在水里那样，稍一探头窥伺，
　　看见有人了望，就又一下钻回了水底。
　　因此她虽把双唇噘起，准备他对她还礼，
　　他却把嘴转到另一边，同时把眼睛一闭。
　　夏日炎炎中路上的人，即便渴得要晕，
　　也从来没有像她那样，急于一润渴吻。
　　她只闻香却难到口，这心痒叫人怎忍。
　　她泪水如浴似淋，却救不得心火如焚。
　　“哎呀，”她喊道，“你这孩子心如铁石真好狠，
　　我不过只求你一吻，又何必这样苦悭吝。
　　“我也曾有一度被追求得忙，像你这样。
　　追我的非别个，是战神，威凛冽，貌昂藏。
　　他在战场上，从未低过头，出名的强项。
　　他到处战无不胜，从来就没打过败仗。
　　然而他却是我的俘虏，甘心作我的厮养。
　　他向我求过现在你能不求而获的欢畅。
　　“他那伤痕斑斑的盾，百战犹完的甲，
　　还有长矛，都曾在我的祭坛上闲挂，
　　他为我，学会了蹁跹舞步，诸般戏耍，
　　他为我，学会了打情骂俏，斗口磨牙，
　　耳里厌闻战鼓喧闹，眼里厌看旌旗飘飒；
　　在我的绣榻上安营，在我的玉臂间厮杀。
　　“这样，以威势服人的还得服我的威势。
　　一根红玫瑰链子，就拴得他匍匐在地。
　　多么硬的钢铁，在他手里都成了烂泥。
　　然而我对他鄙夷，他却只有奴颜婢膝。
　　你现在能使制伏了战神的我低声下气，
　　请不必骄傲夸耀，回答我的爱才是正理。
　　“你只把你的香唇触到我的嘴唇上，
　　（我的嘴唇也很红，虽然没有你的香），
　　那这个吻的甜蜜，咱们就能同受共享。
　　抬起头来！地上有什么吸引你的眼光？
　　往我瞳人里望，那儿有你的倩影深深藏。
　　眼和眼既然成对，唇和唇为何不能成双？
　　“你接吻不惯？那你就闭上眼，不要看。
　　我也闭上眼。这样，白天就仿佛夜晚。
　　只要有一女一男，‘爱’就能取乐追欢。
　　你要放胆，咱们尽管畅玩，没人看见。
　　咱们身下这紫络的二月蓝，决不会多言，
　　它们也不懂得，咱们为什么要如此这般。
　　“你迷人的嘴上黄毛嫩，说你还是童孩。
　　但你却早就有秀色可餐，有英华堪采。
　　行乐须及时，莫疑猜，机会错过不复来。
　　丽质应该传代，及身而止，只暴殄美材。
　　好花盛开，就该尽先摘，慎莫待美景难再，
　　否则一瞬间，它就要雕零萎谢，落在尘埃。
　　“我若头秃脸麻，形容老丑，鸡皮鹤发；
　　我若性情粗暴，行动乖戾，举止欠雅；
　　患风湿，长癣疥，枯瘦干瘪，嗓音粗哑；
　　千人厌，万人弃，先天不育，两眼昏花：
　　那你退缩原也不差；因我和你本难配搭。
　　但这既都不在话下，到底什么叫你惊怕？
　　“你在我额上，决不会找出来半条皱纹。
　　我的眼水汪汪碧波欲流，转盼多风韵。
　　我的美丽像春日，年年不老，岁岁更新。
　　我的肌肤丰润，连骨髓里都春情欲焚。
　　我这腻滑的手，你若肯握一握表示亲近，
　　它就要在你手里，如酥欲融，化去不复存。
　　“我也会闲谈答话，作悦耳的解语花；
　　我也会学精灵，在绿莎上细步轻踏；
　　我也会学水中仙子，飘飘披着长发，
　　用平沙作舞茵，却不见有脚踪留下。
　　爱之为物，本是火的精华，空灵、倏忽、飘洒，
　　并非重浊而下沉，却是轻清上浮而欲化。
　　“你看我身下坡陀上的樱草，虽然荏弱，
　　却能像粗壮的大树，把我的身子轻托。
　　拉着我的辇周天游遍的，是两只鹁鸽：
　　它们弱小，却能叫我整天价到处行乐。
　　爱既这样轻盈柔和，那么，你这个小哥哥，
　　却为什么，把它看作是沉重得难以负荷？
　　“难道你会无端爱上了自己的面孔？
　　难道你的右手会抓住了左手谈情？
　　那样，你只好自爱自，自弃自，一场空，
　　自陷自设的情网，自怨解脱不可能。
　　那耳喀索斯①就这样自己作了自己的爱宠，
　　后来还为吻泉水中自己的影子送了命。
　　“蜡炬点起光明来，珠翠盛饰增仪态，
　　珍馐美味为适口，绮年玉貌宜欢爱，
　　欲嗅芳芬芳馨折，欲采果实果树栽。
　　生而只为己，辜负天地好生的本怀。
　　种因种生，种复生种，天生丽质也无例外；
　　父母生了你，你再生子女，本你份内应该。
　　“如果你不繁殖，供给大地生息之资，
　　那大地为什么就该繁殖，供你生息？
　　按照自然的大道理，你必须留后嗣：
　　这样，一旦你死去，你仍旧可以不死；
　　这样，你虽然死去，却实在仍旧永存于世：
　　因为有和你一样的生命，永远延续不止。”
　　说这里，害单思的爱神津津汗湿，
　　因为他们躺的地方，阴影已经渐移。
　　日神在中午正热的时候，也有倦意，
　　眼里冒火，看着下方这对男顽女痴。
　　他恨不得阿都尼能替他把车马来驾驶，
　　自己却像阿都尼，在爱神的香怀里偎倚。
　　这时候，阿都尼心烦意厌，身懒体慵；
　　满眼都是不快活，一脸全是不高兴；
　　紧锁眉头，眯得一双秀目朦朦胧胧；
　　象云雾满空，遮断了蓝蔚，迷迷濛濛。
　　他阴郁地喊，“别再什么情不情！我不爱听。
　　太阳晒到了我脸上来了，我得活动活动。”
　　“哎呀，”维纳斯喊道，“你年纪轻，心可真狠，
　　居然用这样毫无道理的借口图脱身！
　　我要吹出像天风的气，叫它习习成阵，
　　把要西去的红日，搧得清冷冷、凉森森。
　　我要用头发把你遮住，叫它沉沉生幽阴。
　　如果头发也晒着了，我就用眼泪把它淋。
　　“天上照耀的太阳虽然正是最热之时，
　　但是我却也给你把它完全都遮住。
　　太阳的火对我并没有什么不舒服。
　　使我如燃欲焚的火本从你眼里射出。
　　我若不是长生不死，那我这副柔肠媚骨，
　　早就要在天上人间二火之间，遭到焚如。
　　“难道你的心真正比石还顽，比铁还硬？
　　石经雨滴也会磨损，铁经火炼也能熔。
　　莫非你不是妇人生，竟连爱情都不懂？
　　也不知道爱不见答，能给人多大苦痛？
　　哎哟，如果你妈也会像你这样冥顽无情，
　　那她到死都要孤零，你就没有机会下生。
　　“我是不是神，竟会叫你这样鄙视厌恨？
　　我对你求爱，里面会含什么危险成分？
　　不过区区一吻，难道会于你双唇有损？
　　说呀，好人，说好听的，否则不敢有劳您。
　　我只求你一吻，我回敬你，也决不过一吻。
　　你若愿我接个双吻，那另一吻就算利润。
　　“呸！不喘气的画中人物，冰冷冷的顽石，
　　装满涂饰的偶象，冥顽不灵的死形体，
　　精妙工致的雕刻，却原来中看不中吃。
　　样子虽然像人，却不像妇人所生所育。
　　你并不是个男子，虽然面貌也像个男子；
　　因为男子对于接吻，求之不得，哪会畏避？”
　　这话说完，烦躁把她娓娓的语声咽断，
　　越来越强烈的爱，激动得她有口难言。
　　她脸发烧、眼冒火，一齐喷出满腹幽怨。
　　风情月债本归她管，自家公案却难办。
　　她一会嗫嚅欲开口，一会又涕泗流满面，
　　另一会就哽噎得要说的话打断难接连。
　　她有时摇自己的头，又有时拉他的手，
　　有时往他脸上瞧，又有时就往地上瞅，
　　另有时就像箍住了一般，用力把他搂。
　　她愿把他老这样搂，他却要她放他走。
　　他在她怀里硬挣强夺想要脱身的时候，
　　她就把百合般的纤指一个一个紧紧扣。
　　“心肝，”她说，“我既筑起这一道象牙围篱，
　　把你这样在里面团团围定，紧紧圈起，
　　那我就是你的苑囿，你就是我的幼麑。
　　那里有山有溪，可供你随意食宿游息。
　　先到双唇咀嚼吮吸，如果那儿水枯山瘠，
　　再往下面游去，那儿有清泉涓涓草萋萋。
　　“这座囿里水草又丰美，游息又可意，
　　低谷有绿茵芊绵，平坡有密树阴翳，
　　丛灌蒙茸交叶暗，丘阜圆圆微坟起，
　　给你又遮断了狂风，又挡住了暴雨。
　　苑囿既然这样美，那你为什么不作幼麑？
　　纵有千条犬吠声狂，都决不能惊扰了你。”
　　他听了这话微微一笑，好像表示鄙夷，
　　于是他腮上，两个迷人的小酒窝现出；
　　那两个小圆坑儿，本是“爱”的精心绝艺，
　　为的自己遭不幸，能有个简单的坟墓。
　　但实在说来，他既然是“爱”，那他所在之处，
　　就不会有死亡：这种情况他早预见先知。
　　这两个迷人的小圆窝，迷人的小圆坑，
　　象张着小嘴，使迷恋的爱后坠入其中。
　　她早就神智失常了，现在更神智不清；
　　她头一下就打闷了，又何用两下才成？
　　可怜你，爱神，作法自毙，掉进自掘的陷阱，
　　一死地迷上了对你只表示鄙夷的面孔。
　　她现在该怎么办？还有什么话没说完？
　　话都说完了，她的苦恼却越来越难堪。
　　时光过去了，她爱的