聊斋志异 白话简写版-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，暗地里使人透风给她。黄英微微一笑，好像同意，只是等弟弟回来罢了。
一年多后，姓陶的终究没有回来。黄英督促仆人种菊，和弟弟种的不相上下
。赚了钱又联合商人，在村外经营良田二十顷，豪华的宅第更为壮观。忽然有一
天，一个从东粤来的人，带来黄英弟弟的信。拆开一看，是嘱咐姐姐嫁给马子才
。考查寄信的日子，正是马子才妻子去世那天。回忆在菊园喝酒情景，到现在正
好四十三个月，马子才非常奇怪。他把信拿给黄英看，并说要送聘礼。黄英推辞
不接受彩礼。因为马家旧居简陋，黄英想让马子才住进南边的宅第里，马子才不
答应。黄英嫁给马子才后，在隔墙上开了道门通向南边房子，并每天过去督促她
的仆人。马子才认为靠妻子的家产为生可耻，常嘱咐黄英把家产分为南北两处登
记，以防止混淆，但是家里所需要的，黄英总是从南边房中去取，不到半年，家
中碰到的都是陶家的东西了。马子才立即派人把东西一一送还南屋，告诫不要再
取，但不到十天，南北的东西又相杂在一起了。总共换了几次，马子才麻烦得受
不了。黄英笑他说：“你不是太劳神了吗？”马子才觉得惭愧，不再查问，一切
听任黄英安排。她招工备料，大兴土木，马子才阻止不了，经过几个月，楼房连
贯相接，南北两边房屋竟合成一体，不分界限了。
黄英听从马子才的意见，闭门不再经营菊花，但物质享受超过世代的富贵人
家，马子才过得不自在，说：“我三十年清贫的德操，如今被你失掉了。一个男
人活在世间，却要依靠妻子过活，真是没有一点男子汉的气概。人们都祈祷富足
，我却要祈祷贫穷。”黄英说：“我并不是贪婪鄙陋。但是，如果不能稍稍富足
一点，那就会叫千年以后的人都说陶渊明是贫贱骨头，一百代也不能发家。所以
姑且为我们陶家彭泽令解解嘲罢了。然而贫困的人要想富裕很难，富裕的人求得
贫穷却很容易。床头的钱任你去挥霍，我不吝惜。”马子才说：“花别人的钱，
也是很耻辱的。”黄英说：“你不愿意富裕，我也不能贫穷，没办法，只好和你
分开住；清廉的自去清廉，污浊的自去污浊。”于是，就在园中为他修建一座茅
屋，并选择漂亮婢女去侍奉马子才。马子才觉得满意。但过了几天，马子才非常
想念黄英，叫她又不肯前去，不得已反过来俯就黄英。
后来，有一次，马子才因有事到金陵，正赶上菊花盛开季节。早上路过花店
，见店中摆列着一盆盆菊花，花朵姿态都极好。他心里一动，觉得很像黄英弟弟
培植的。过了一会儿店主出来了，果然是他。两人非常高兴，一一倾诉久别情况
，陶生便留他住下。马子才邀陶生回去。陶生说：“金陵是我的故乡。我将在这
里成家，我积蓄了一点钱，麻烦你带给我姐姐，我年底会去一段时间。”马子才
不听，苦苦请他回去，并说：“家里很富足。只须坐下来享受，不用再作生意了
。”于是陶生坐在店里，让仆人代他议价，降价出售。几天就把花卖完了。马子
才催他打点行装，租船北上。进门一看，姐姐早已清扫房屋，铺好了床垫被褥，
好像预料弟弟会回来一样。陶生回来以后，放下行装，督促工匠，大建亭园。每
天只与马子才下棋喝酒，再不结交别的朋友，为他选妻子，他推辞说不愿意。陶
生喝酒一向量大豪爽，从没见他喝醉过。马子才有个朋友曾生，酒量也没人能比
。一天，他来拜访马子才，马子才让他和陶生比酒量。两人纵情喝酒，十分痛快
，以为相见恨晚。从早上喝到四更天，算起来每人都喝了一百壶。曾生烂醉如泥
，沉睡在座位间，陶生起身回去睡觉，出门后踩着菊垄歪倒在地上，衣服丢在旁
边，就地变成了菊花，有人那样高，开花十几朵，都像拳头那么大。马子才非常
惊骇，告诉黄英。黄英急忙赶去，拔出菊花放在地上，说：“怎么醉成这样！”
拿衣服盖上菊花，邀马子才一同离开，告诫他不要观看。天亮后去看，见陶生睡
在菊垄旁边，马子才这才意识到姐弟俩都是菊花精，心里更加敬重他们。陶生自
从露底以后，更加放纵喝酒，常常下请帖招来曾生，因而与他成为莫逆之交。
一天，正当百花生日，曾生来访，陶生派两个仆人抬来浸药白酒一坛，相约
与曾生一起喝尽。一坛酒快喝光，两人还没怎么醉。马子才又偷偷倒进去一瓶酒
，两人又喝完了。曾生醉得无力行动，几个仆人把他背走。陶生睡在地上，又变
成了菊花。马子才见惯了便不感到惊奇，像黄英那样拔出菊花，守在旁边观察它
的变化。过了很久，菊叶渐渐枯萎，马子才十分害怕，这才告诉黄英，黄英一听
，吓得大叫：“你害死我弟弟啦！”跑去一看，根茎都已干枯。黄英十分悲痛，
掐断它的杆子，把它埋在花盆里，端进闺房中，每天给它浇水。马子才悔恨得要
死，非常怨恨曾生。过了几天，听说曾生也醉死了。那盆中的花渐渐萌芽，九月
开了花，矮矮的花茎，粉白的花朵，闻它有酒的芳香，给它取名“醉陶”，用酒
浇灌，就长得更加茂盛。
40、李 八 缸
李月生兄弟三个，他排行老二。他父亲很富有，用缸贮存金钱，同乡人称他
“八缸”。人都有老的时候。有一年，老人卧病在床，他知道自己活不长了，便
唤来儿子分金钱，结果，李月生的哥哥分得八成，弟弟分得二成。月生什么也没
分到，因此，他对父亲十分不满。老人说：“我不是偏心有爱有憎。地窖藏着钱
，必须等到没有多少人时，才能把它给你，不要着急。”过了几天，老人病情更
加危急。月生乘没人时，到床头悄悄问父亲。父亲说：“人生的苦乐，都有定数
。你正享有妻子贤惠的福气，所以不宜再资助你很多金钱，以免增加你的过失。
”原来，月生的妻子车氏很贤惠，所以老人这样说。月生还是不理解，他一再哀
求老人。老人发脾气说：“你还有二十多年坎坷生活没有经历，即使给你千金，
也会立刻耗尽。不到山穷水尽的时候，不要指望我给你钱。”月生非常孝顺老人
，也就不敢再说什么。不久，老人病危，随即死去。幸亏哥哥为人很好，主动承
担了丧葬的费用，不跟他计较。月生好客能喝酒，一天三四次催促妻子做饭办酒
席，不太理会家业生产。同乡的无赖看他为人懦弱，动不动就欺负他。过了几年
，家道逐渐没落。月生生活窘迫的时候，靠哥哥周济，不算十分困难。可是，过
了不久，哥哥因年老患病去世了，这样一来月生就没有人帮助他了。春天举债秋
天偿还，田里的物产，打完场就没有了。于是靠卖田维持生活，家业更加败落。
又过了几年，妻子和长子相继去世，月生更加百无聊赖。后来，花钱取了妻子徐
氏，徐氏性情刚烈，每日凌辱他，以至不敢跟亲朋来往。一天晚上，月生忽然梦
见父亲说：“现在你所遭遇的情况，可以说是山穷水尽了。我曾经答应给你窖藏
钱财，现在大概可以给你了吧！”月生连忙问：“在哪儿？”父亲回答说：“明
天给你。”月生醒后觉得奇怪，还以为是贫困中过于想得钱而作的一场梦。第二
天，挖土修墙，意外地挖到大量金钱。这才明白父亲从前所说的“没有多少人”
，原来是指家中人相继去世之后的意思。
41、柳 秀 才
明朝期间，青州兖州一带发生蝗灾，渐渐地蝗虫又飞集沂州。沂州的县令非
常忧虑。一天办完公后睡在衙门里，梦见一个秀才来拜见。秀才相貌雄健，身材
高大，说有防御蝗灾的办法。县令听说后连忙问他到底有什么高招，秀才答道：
“明天西南方路上有个骑着大肚子母驴的妇女，就是蝗神。只要向她哀求，就可
避免一场蝗灾。”县令感到惊异，第二天，真的准备了酒菜去了城南。等了好久
，果然看见有个披着褐色披肩的妇女，一个人骑着头母驴，慢慢地往北走。县令
立即烧香，捧上酒，在道旁迎接，等走近了，便拉住驴不让她走。妇女问道：“
县令，你要干什么？”县令哀求道：“区区小县，请您可怜可怜，不要让蝗虫出
来吃庄稼吧！”妇人说：“可恨那柳秀才多嘴，泄露了我的秘密！应当让他自身
受害，不损庄稼是可以的。”她喝了三杯酒，一下子就不见了。后来蝗虫又遮天
蔽日地飞来，但不落在田地里，都停在杨柳树上。蝗虫经过的地方，柳叶都被吃
光。县令这才醒悟，原来秀才是柳神。有人说：“这是县令爱护百姓而感动了神
灵。”这个县令则被柳神的牺牲精神所感动。
42、瞳人语
从前，长安城有个读书人名叫方栋，这个人很有点才名，但行为轻佻，不守
礼节。每次在路上看见出游的少女，便轻薄尾随在后面。这一年，清明前一天，
他偶然在城郊散步。见有一辆小车，四周挂着红色的绣花帏幔。几个青衣丫鬟跟
着车子慢慢行走。其中有一个小丫鬟与众不同，她乘坐一匹小马，容貌美极了。
方栋悄悄走近车前一看，只见车帘大开，里面坐着一个十五六岁的女郎，红妆艳
丽，方栋看了顿觉眼花缭乱，神魂颠倒。于是紧追不舍。一会儿跑到车的前面，
一会儿又跑到车的后面，尾随了好几里路远。忽然，他听到车内的女郎把小丫鬟
叫到车边说：“给我把车帘子放下来。哪里来的疯狂小子，这样不停地偷看我！
”小丫鬟遵命放下了车帘，并愤怒地对方栋说：“这是芙容城七公子的新媳妇回
娘家，不是乡下人的老婆，可以任凭你胡乱偷看！”话刚说完，丫鬟在车道上顺
手抓了一把尘土朝方栋脸上砸过去。方栋两眼被土眯住了，好半天也睁不开，等
他再睁开眼睛时，车马已不见了。他惊疑地回到家里，觉得眼睛疼得难受，忙请
人拨开眼皮检查，发现眼球上已生了一层薄膜。过了一夜，眼睛越发疼得厉害，
眼泪不断地往下流。眼中薄膜越长越厚，几天后便长得像铜钱那么厚，而且右眼
球上也长了一个螺旋形的厚膜，任何药物都治不好。方栋懊悔不已。他听别人说
诵《光明经》能解除灾难，于是手捧一卷，请人教他诵经。开始读时，他还有点
烦躁，过了一段时间后，心情就渐渐平静下来了。他每天从早到晚盘腿静坐，手
持念珠，默颂经文。像这样坚持了整整一年，邪念全打消了。
有一天，方栋忽然听见左眼中有人在小声说话：“这里面黑漆漆的，叫人难
受死了！”右眼中像有人回答说：“我们一起出去游玩一下，出出这里的闷气。
”话说完后，方栋渐渐感觉到两个鼻孔中似乎有小东西蠕蠕爬出去了，弄得鼻孔
痒痒的。过了好长时间，它们又从鼻孔中回到眼眶里面。方栋又听到它们在说话
：“好久没有到园亭里看一看，珍珠兰都已经枯死了。”方栋向来喜闻兰花的芳
香，在自家的园内种了许多种兰花，常常亲自去浇灌它们。但自从双眼失明后，
便将兰花的事搁置下来了。现在听说兰花死了，他马上问妻子：“兰花为什么枯
死了？”妻子反问他是怎么知道的？方栋便把刚才听到的话告诉了妻子。妻子赶
紧到花园里去查看，兰花果然已经枯死了。妻子感到十分奇怪，便悄悄地躲在房
中等待“怪物”出来。她看见有两个小人从方栋的鼻孔里爬出来，他们还没有豆
粒大，迷迷糊糊走出门去，越走越远，逐渐不知他们的去向了。不一会儿，两个
小人又回来了，飞到方栋的脸上，又像蚂蚁入穴那样钻进方栋的鼻孔。两三天内
都是这样。方栋又听到左边的小人说：“隧道弯弯曲曲的，你我来往很不方便，
不如我们各自开一门。”右边的小人说：“我这边的墙壁太厚了，开门不那么容
易呀。”左边的说：“我在这边试开一下看，我好与你在一起。”听它们说完后
，方栋隐约觉得左眼眶像被人抓裂了一样。过了一会儿，方栋睁开眼睛一看，能
看清室内的桌子和其它东西。方栋好不高兴，马上告诉妻子。妻子仔细地察看他
的眼睛，发现脂膜破裂的地方有个小孔，黑眼球荧荧发亮，就像半粒花椒那么大
。又过了一夜，方栋左眼内障完全消尽了，仔细一看，一只眼睛里有两个瞳孔，
而右眼上的螺旋形的厚膜依然如故。他们才知道两个瞳人合居在左眼眶内。方栋
虽然瞎了右眼，但视力却比失明前更清楚了。从此以后，方栋的行为一直很检点
，并得到乡邻们的称赞。
43、画 壁
“远看山�
