漂亮朋友(上)〔法〕莫泊桑-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瘟恕Ｃ稚现挥×肆叫凶郑郝芬住！±矢窭彰伞Ｃ陕硖亟忠黄吡拧４送饩褪裁匆裁挥辛恕Ｋ醯茫庾楹显谝黄鸬淖帜福孟袷稚衩兀龈龀渎钊瞬话驳暮澹蚨宰潘讼炅撕镁谩！奥芬住！±矢窭彰伞�
，这人是干什么的？
今年多大年纪？
身高如何？
长相怎样？
一个素昧平生的陌生人，完全由于心中的一时不快，只是为了一个老女人同肉铺老板吵了一架这种区区小事，而毫无道理地突然来把你平静的生活搅得一团糟，这怎叫人不气愤难消？
“这是一个多么没有人性的家伙！”杜洛瓦又大声骂了一句。 他眼睛盯着那张名片，仍然一动不动地坐在那里，心里想着这场荒唐的决斗，一股怒火不禁升起来了。除了憎恨，愤怒中还夹着一种难以言话的不安。 这件事实在太为荒唐！他
200
８９１漂亮朋友（上）
倏地拿起放在桌上的一把修剪指甲的剪刀，对着名片上的名字狠狠戳了下去，好似在将一把匕首刺进对方的胸膛。这么说，他是真的要去决斗了，而且用的是手枪？用剑的他怎么也没想到？假如用剑，至多不过是手上或胳臂上受点伤，但用枪，那后果就难以预料了。“无论怎样，这个时候，我可不能装熊，”他自言自语道。听到自己的说话声，他一阵战栗，朝四周看了看，觉得自己这样紧张下去是不行的，因此宽衣就寝。躺到床上后，他吹熄灯，合上了眼。房内很冷，尽管盖着一层薄被，他却觉得很热，怎么也睡不着。 他辗转反侧，平躺了一会儿又侧向左边，稍等片刻又侧向右边。他觉得还是很渴，因此又爬起来喝水。“我是不是害怕了？”他有些不安起来。房内只要是出现一点响动，他的心就怦怦直跳。 连模仿杜鹃叫声的挂钟，每次在报时之前发条所发出的嘎吱声，也会把他吓得一哆嗦。他胸中感到憋闷，必须长长地舒口气，才稍觉好些。 他这是怎么啦？
“难道我害怕了？”他问自己，俨然一副哲学家刨根问底的模样。哪儿会呢？既然他已豁出去了，既然他主意已定，决心前去决斗场，露出一副男子汉的气概，他怎么会在这时候害怕起来呢？不过话虽如此，一个人在这种情况下会不会不由自主地有所流露呢？这样一想，他又紧张起来，心中不由得因此疑虑而感到焦虑不安和深深的畏惧。 是啊，要是他虽有
201
漂亮朋友（上）９９１
坚强的意志，但被这种强大无比、左右一切、无以抗拒的力量控制着，会出现什么情况呢？
当然，他会去决斗场的，因为他主意已定。 但是一旦临阵发抖，吓得晕倒过去，他的地位、名誉和前程也就全完了。他突然产生了一种欲望，想爬起来去照照镜子，因此重新燃起了蜡烛。当他看到光洁的玻璃镜显现出自己的面庞时，他差不多认不出自己了，觉得自己从来不是这副模样。 因为他的两眼好像忽然大了许多，而且面色苍白，简直白得骇人。一种不祥之感蓦然涌进他的心房：明天这时候，我或许已不在人世了。“
他的心又突突地跳了起来。他回转身，向床上看了看，好像看到自己已直挺挺地躺在那里，身上盖着他刚才掀去的被子。 两颊则深深凹陷，同他见过的死人面庞毫厘不差，一双惨白的手动也不动。他因此对这张床怕得要命，为了不再看到它，只得打开窗户，把眼睛朝向窗外。不料一股寒气袭来，冷彻肌骨。他不由地倒抽一口气，急忙后退了两步。于是想起生火，慢慢地总算把炉火烧得旺旺的，但那张床他也不回头看。 因为过度紧张，一双手一碰到什么东西便颤抖起来，脑海中的思绪早已支离破碎，盘旋不定，难于把握，陷入深深的痛苦之中。 因此，他现在简直是像喝醉了酒一样，迷迷糊糊。他所一心挂念的，现在只有一个问题：“我该怎么办？
会不会死？“
202
０２漂亮朋友（上）
他又在房内大步走了起来，机械地重复说着一句话：“无论怎样，我该坚强起来，决不示弱。”
随后，他自言自语道：“我该给父母写个回信，把这事告诉他们，以免一旦发生意外……”
他于是又坐下来，拿过一叠信纸，在上面看道：“亲爱的爸爸，亲爱的妈妈……”
在此非常时刻，他觉得此种称呼未免不太协调，因此撕去一页，重又写道：“亲爱的父亲，亲爱的母亲：天一亮，我就要去同一个人决斗，我或许会……”
下面的话，他怎么也写不下去，因此唰地一下又站了起来。如今，一想到这可能的结局，他便难以自制。 是的，他要去决斗了，这已无法避免。 可是他心里却怎么啦？不是他自己愿意的吗？他不是已拿定主意，下定了决心吗？但是他感到，虽然自己表现了坚强的意志，到时候恐怕仍无足够的力气走到决斗场上去。他的上下牙不时因身子的颤抖而发生碰撞，很小的声音，但清晰可闻。 他在心里想：“我的对手以往决斗过吗？他是否常到靶场去练习射击？
是不是一个有名的出色射手？“
他从未听人提到过这个名字。 但他说，此人如不是一名出色的射手，是不会这样毫不犹豫地一口答应以手枪决斗的。这样，他的思绪忽而又转到了他将要前往的决斗场上，猜想着他自己会是一种怎样的神态，对方又是一种怎样的表现。
203
漂亮朋友（上）１０２
他想呀想，把决斗中可能遇到的细枝末节都想到了。忽然间，他好像看到阴森乌黑的枪口正对准他，子弹就要从那里射出来。他立刻感到无比的绝望，心头笼罩在一片恐怖之中。 他全身颤抖，并不时地抽搐着。 他咬紧牙，不让自己喊出声来，恨不得倒在地上打滚，砸碎家什，或对着什么咬他几口。 这时，他忽然发现壁炉上放着一只玻璃杯，想起柜子里还放着满满一瓶烧酒。 由于他每天早上都要空腹喝他一杯，这个习惯还是在军队里形成的。他拿过酒瓶，就着瓶口贪婪地、喝了起来，一直到喝得喘不过气来方才放下。 而这时，瓶里的酒已被他喝去三分之一了。他感到腹中火烧火燎，四肢也很快感到热乎乎的。 因为酒的这一刺激，他的心反倒镇定了下来。“我总算有办法来对付这难耐的时刻了，”他认为。 他感到周身热得实在受不了，于是又打开窗户。天色微明，窗外寒气袭人，一片宁静。 天穹深处，群星正随着晨光的出现而渐渐隐去。 窗下铁路旁的红、绿、白信号灯，也已黯然失色。第一批机车驶出车库，正带着长长的汽笛声，向当天的早班列车驶去。其他机车则呆在远处，仿佛刚从沉睡中醒来，像原野上的报晓晨鸡，在接连不断地发出尖利的叫声。“这一切，我恐怕很快就再也看不到了，”杜洛瓦心想。他感到自己又要伤感起来，于是马上煞住：“不行，在去决斗场之前，我什么也不能再想。 只有这时，才不致于临阵害怕。”
204
２０２漂亮朋友（上）
他开始漱洗，但在刮胡子的时候有一瞬间又有点挺不住了。 由于他想，这也许是最后一次在镜中看到自己了。他又喝了口酒，不久又穿上衣服。此后的时间就更难熬了。 他在房内踱来踱去，努力使自己保持镇定。但当门上传来敲门声时，他几乎仰面倒了下去。由于这对他脆弱的神经所造成的冲击，实在是太大了。 出现在门边的，是两位证人：出发的时刻终于到了！
两位证人都穿着厚厚的皮大衣。 里瓦尔握了握杜洛瓦的手，对他说道：“今天天气很寒冷。”
随后又问道：“如何？你夜里睡得好吗？”
“很好。”
“很平静吗？”
“非常平静。”
“这就好。 你还没吃东西吧？”
“我早上一般不吃东西。”
布瓦勒纳胸前今天特意挂了枚黄绿两色的外国勋章，杜洛瓦还从来未见他戴过这玩艺儿。三个人于是向楼下走去。 在门外一位先生坐在车里。 里瓦尔对杜洛瓦介绍道：“这位是勒布吕芒医生。”
杜洛瓦同他握了握手，喃喃地说了声“谢谢”
，随后想坐在车子前部的座位上，不想刚一落座，便有一件硬邦邦的东西使他像弹簧一样迅速缩了回来：原来这个匣子里放手枪的。里瓦尔连声说：“不，不！参加决斗的人和医生坐里边，
205
漂亮朋友（上）３０２
请到里边去。“
杜洛瓦好半天才明白他的意思，一屁股在医生身旁坐了下来。接着两个人也上了车扬了一下鞭子，马车开始启动。 此行的目的地，车夫显然已经知道。大家都感到手枪匣子放的不是地方，尤其是杜洛瓦很不希望见到它。 坐在前边的一人于是把它放到了身后边，但又硌着腰，竖放在里瓦尔和布瓦勒纳之间又老是往下掉，最后只得放在脚下。车厢里的气氛总也活跃不起来。医生尽管说了几则笑话，但也只有里瓦尔不时答上一两句。 杜洛瓦本想显示一下自己的机智，但又恐怕说起话来思想不连贯，显出内心的慌乱。他现在最为惶恐的是，担心他的身子会不由自主地抖起来。车子很快到了郊外。 目前已是九点左右。 在这严冬的早晨，环顾四周，四周旷野酷似一块又硬又脆、闪闪发亮的水晶。 树上覆盖的寒霜像是从树内渗出的冰雪。 车轮走在路面上发出清脆的声音。 因为空气干燥，只要有一点声音，也能传得很远很远。 象镜子一样光洁蔚兰的天空。 太阳在天空游弋，虽然明亮耀眼，但好像裹着一股寒气，并未给冰冻的大地带来一丝热气。里瓦尔这时对杜洛瓦说道：“这手枪是我在加斯蒂内—勒纳特的店里买来的。枪内的子弹是他亲自装上去的。匣子已用火漆封好。不过谁会使用，等一会儿还要把对方拿来的枪支放在一起抽签决定。”
杜洛瓦木然地说了声谢谢。
206
４０２漂亮朋友（上）
里瓦尔于是将该注意的地方向他一一作了嘱咐，由于他不希望杜洛瓦在任何环节上有所疏忽。 于是每谈到一点，他都要强调好几遍：“当人家问你们：‘先生们，准备好了吗？
‘你要大声地回答：’好了没有！
‘“人家一下令’放！
‘，你就拿起了枪，不等数到’三‘便开枪。“
杜洛瓦随即将他的话在心里默念了几遍：“当人家一下令放，我就拿起枪来；当人家一下令放，我就举起枪来；当人家一下令放，我就举起枪来。”
“当人家一下令放，我就举起枪来。”他像课堂上的孩子一样，不厌其烦地背诵着，以便把这句话镌刻到脑海里去。马车驶入一座树林，向右拐进一条林荫道，然后又向右拐了过去。 里瓦尔忽然打开车门，对车夫喊道；“朝这儿走，沿着这条小路过去。”车子走上一条车辙明显的大路，路两旁是低矮的树丛。 边沿结着冰的枯叶在微风中发抖。杜洛瓦口中仍在无休止地默念着：“当人家一下令放，我就抬起枪来。”
他想，要是车子这时出事，也就不用去了。 啊，要是忽然翻了车，他摔断一条腿，该有多好！……
但他看到一林间空地的尽头已停着一辆车，四位先生正在那里踏着脚取暖。 杜洛瓦感到气也喘不过来了，不禁张大了嘴。两个证人最先下了车，接着是医生和杜洛瓦。 手枪匣子被里瓦尔抱着，同布瓦勒纳一起向两个陌生人走了过去。 这
207
漂亮朋友（上）５０２
两人也正向他们走来。 杜洛瓦见他们四人彬彬有礼地彼此打了个招呼，然后一起在这块林中空地内走了走，同时一会儿看看地下，一会儿看看树上，好像在寻找什么由树上落下或飞走了的东西。 随后，他们数了数脚步，费了很大的劲，把两根手杖插入冻得硬邦邦的泥土里。最后，他们走到一起，像小孩玩游戏一样，把一枚铜币丢向空中，猜它落下后是相反，还是反面朝上。勒布吕芒医生此时向杜洛瓦问道：“您感觉好吗？您还需要什么？”
“不，什么也不要，谢谢。”
他觉得自己的神志已不太清楚，仿佛在睡觉，也好像在做梦，处于一种突如其来的神奇境遇中。他是不是害怕了？也许是，但他也说不上来。 他所知道的是，周围的一切都已改变。雅克。 里瓦尔走过来，十分满意地低声向他说道：“一切已准备就绪。我们的运气很好，在挑选枪这一方面占了点便宜。”
此时此刻，杜洛瓦对这是没什么兴趣了。有人过来帮他脱下大衣，上衣口袋摸了摸，看一下袋内是否装了什么可起防护作用的纸片和钱夹。 他任凭摆布。他像祈祷一样，依旧在默诵着：“人家一下令放，我就
