孔萨利克黑品官-第49章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　沉默。
　　弗兰齐丝加将葡萄酒杯放回到桌子上，不吱声地看了拉特诺夫好一会儿。对拉特诺夫来说，这是可怕的时刻。
　　“我还不知道你是个不会错过机会的男人。”她终于说道，“我只有一点感到失望，这事你一点也没有对我讲过。可是现在这已经过去了……”
　　“我与丽云没有恋爱关系。尽管你不相信，但我可以发誓。”
　　“那你为什么邀请她到我们这里来呢？”
　　她说的是“我们”。就她来讲，有一点不用怀疑：她属于拉特诺夫，即使没有结婚证书，她也是他的妻子。这个“我们”弄得拉特诺夫难以继续往下谈。他用两手抓住他的酒杯。
　　“请你冷静地对待这件事，”拉特诺夫结结巴巴地说道，“我们都应该是理智的、成熟的人……”
　　“你爱这个女人……”她镇定自若地说道。
　　“是的。我爱她。这点你已经说了。”
　　“那你认为，我接受这个事实吗？”
　　“不。”
　　“我该怎么办？大声辱骂你？你要我干什么？砸碎你的瓷器？烧掉你的手稿？在地毯上叫着打滚？掐死这个丽云？”
　　“你什么都可以做，只是别碰丽云！”
　　“你这样爱她？”
　　“她比我所有的财产都宝贵。我的上帝，你究竟为什么一样也不干呢？为什么像盐柱①一样立在这里不动呢？”
　　①指死海南部山区岩盐风化而成的盐柱。
　　“难道发疯就能有什么改变吗？”
　　“不能。”
　　“所以为什么要为毫无价值的事白费力气呢？”
　　她从真皮沙发椅中站起来，将她的上衣拉拉平。现在她的眼里噙着泪水，拉特诺夫埋下了头。“我走了，汉斯。”
　　“我……我感到抱歉……”他轻声而内疚地说道。
　　“我的东西，明天我让人来取。”她在门口转过身，用异样的目光看了拉特诺夫一眼。“再见，汉斯，”她说道，可是她没有把手伸给他。“我永远，永远不想再看到你！你听着：愿你与你的丽云幸福；如果她对你或你对她厌烦了，我也不会来找你。”
　　她拉开门，离开了房间，没有回头看。
　　他跟着她一直走到门口的廊檐下，等着她开车离去。在车子从他身旁开过时，她也没有从车里瞟他一眼。
　　拉特诺夫深深吸了一口气，可是他内心充满不安。他感到愧疚。他毁了一个女人的爱，伤了她的心。女人的爱是不能轻易抛弃的。他为弗兰齐丝加担心。她表面上的平静是不正常的。
　　他在忧虑之中给弗赖堡博士打了电话。
　　“你变得真讨厌！”弗赖堡博士没有好气地说，“你总是在我有事的时候打电话！莉莉阿内正在床上等着我。你快点。你要说什么？”
　　“弗兰齐丝加刚刚离去。”
　　“那你还活着？你没有受伤？要我来接你？”
　　“没吵没闹。她非常平静。”
　　“不可能！你把全部实情都对她说了？”
　　“说了。”
　　“没有照你的风格绕来绕去？”
　　“我对她说得很清楚，我爱丽云！”
　　“汉斯，她如此平静地忍受此事，我感到不满意。”弗赖堡的声音变得非常严肃。“我告诉你，她在作某种打算。我的上帝，你闹出了什么事？”
　　“这种情况我也想过。请你过一刻钟给她打电话。那时她必然在家里。”
　　“总是叫我！”
　　“我现在决不能给她打电话。”
　　“那么你准备好去辨认一个毁得不成样的躯体！”
　　“你有蜥蜴心肠！”
　　“你也不会两样。我再给你回电话。”
　　拉特诺夫等弗赖堡的电话等了半小时。这是拉特诺夫还从未经历过的难忍的半小时。想到弗兰齐丝加会干出什么事，他几乎要发疯了。终于电话铃响了。弗赖堡态度严肃。
　　“怎么样？”拉特诺夫沙哑地问道。
　　“不怎么样。”
　　“什么叫不怎么样？”
　　“弗兰齐丝加在家里。”
　　“感谢上帝！”
　　“你的运气比你应该有的还要好！运气总是在你那里：在许多危急的情况下总有好运帮助你。只是现在你在网中，在丽云的网中蹦跳是没有出路的。现在你总算可以让我和莉莉阿内单独在一起了。”
　　拉特诺夫放下电话。她在家里……感谢上帝。弗兰齐丝加，请原谅我！我没有别的办法。
　　星期六下午。一个落雨的夏日。这是三个星期以来的第一场雨。渐渐热起来的城市在冒气。天气闷热。许多人不打伞到处乱跑，好像蒙蒙细雨下到他们过热的身上就是一种冷水淋浴。
　　拉特诺夫站在站台上，丽云乘坐的火车几分钟后就要进站。他烦躁地来回走动，并且很快地在一个饮料亭喝了一杯啤酒。他一直想该如何迎接丽云。
　　拥抱她？给她一个吻或者只握握手？她会是什么样子？三个季度中她有什么变化？她一看到我，会有怎样的表现？我的天哪，她也许认不出我了。这期间我的头发染了不深不浅的金黄色。她会惊讶或哈哈大笑吗？
　　火车进站了。拉特诺夫等着，然后他在站台上向后走了一段路。旅客从他身边匆匆走过，行李滑动架滚得叽叽嘎嘎响，到处是亲切的问好声，拥抱，接吻，欢乐……可是他没有看到丽云。她莫非在换车时上错了车，他心想。我要是到萨尔布吕肯去接她就好了。这是我的错！
　　接着他看到了她。她从长长一列火车的倒数第二节车厢下车，吃力地拖着一个沉重的行李箱。
　　拉特诺夫向她奔去。她穿着蓝色牛仔裤、黄色衬衣，衫衣外面套着上面有刺绣的短茄克衫。她将头发向后一束，用一个黄色的蝴蝶结扎在一起。她看上去美极了。
　　“丽云！”他叫着。当她走近时，他伸开了双臂。“丽云！丽云！”
　　她把沉重的箱子放下，用一双大而亮的眼睛看着他。这是他几个月来所梦想的那双眼睛；当他站在她面前时，什么问题也没有了——他将她拽过来，吻她，就像他永远也不愿松开她一样。
　　丽云的脸一直红到了脖根。他吻她，在大庭广众之下，在所有的人面前；她真的很害羞，因为在许多人的目光下接吻是不雅观的，可是她回吻他，用两臂搂着他的脖子，闭着眼睛吻他。
　　“丽云。丽云，你在这儿了，你终于在这儿了！我多么盼望这一时刻啊！丽云！”
　　他又吻她。现在空空的站台上只有他们两人，他们紧紧抱在一起，四目相对，他们周围的世界已沉没，剩下的只有他们。
　　他松开她时，她已上气不接下气了。她又用大眼睛注视他，然后有点羞怯地说道：“您的白发呢，拉特诺夫先生？”
　　“我过后向你解释。这是一个很长的故事。你不喜欢别的颜色吗？”
　　“不喜欢。您的白发就像雪山上的冰。为什么您这样做呢？”
　　“过后说，丽云。我们先到格林瓦尔德。你的到来使我非常高兴。”
　　“我也很高兴，拉特诺夫先生，”她谨慎和有保留地回答道，“德国是个美丽的国家，很优美，很清洁。”
　　他将她的沉重的箱子拿起来，摇摇头。“你一个人拖着它？”
　　“农村里的妇女背的比这重得多。”
　　他们穿出车站候车大厅来到车站广场，拉特诺夫来时很意外地在这里找到了一个停车的空位。
　　丽云站着不动。“啊！”她说道，“您有一辆宝马车？”
　　“有两个月了，一辆新车，全轮驱动。”
　　“像我们那辆丰田车吗？”
　　“像‘我们那辆丰田车’。”拉特诺夫很费劲地将箱子放进汽车行李箱。“文英在干什么？”
　　“他像往常一样酗酒和开车。他买了一只新的斗鸟。一只黑鬼，是红脑袋。到目前为止他在所有的比赛中都得胜。文英感到好像他战胜了所有的龙。”
　　她爽朗地笑了，拉特诺夫闭了一刻眼睛。
　　我的上帝，我多么爱她！他心想。
　　为了将慕尼黑的一部分指给丽云看，他将车慢慢开向格林瓦尔德。他们开车穿过他的房前敞开的大铁门，下了车，走进宽大的前厅。这时丽云停下来向四面张望。
　　“这是你的房子？”她轻声问道。
　　“是的……只要你在这里，这也是你的。”
　　“这不是房子，这是皇宫……您一定很富有。”
　　“在一定限度内是这样。这房子是我姑母建的，后来她遗赠给我了。”
　　“尽管这样，我看它仍然是皇宫。您孤单单住在这里？”
　　“非常孤单。”
　　“您用这么多房间干什么？”
　　“我在这些房间里到处乱转，在这些房间里我发觉自己的命丢了。”
　　“为什么在您夫人去世后，您没有再婚呢？”
　　因为我在等你，丽云，他心里想。可是他却说道：“事情就是这样。或许我是个古怪的人，是个很孤僻的人，是个自由狂……”
　　“您从未想到再婚？”
　　“这点我不愿说。”
　　“您很爱您的夫人……”
　　“是的，我非常爱她，也尊敬她。可是这已经过去很久很久了，而生命在继续。”
　　他拿起她的箱子走向通往楼上的宽大的弧形楼梯。“来……我把你的卧室指给你看。”
　　丽云两眼张大，目光惊讶地跟随他上楼。雕花的天花板、饰有护墙板的墙壁、古老的银灯、厚波斯地毯、细工镶嵌的家具、名贵的油画、俄罗斯圣像，这些对丽云来说都显得极其豪华。
　　拉特诺夫将门推开。一个大房间，中间放着一张宽大的、古雅的、有天盖的床。连几个柜子上也饰有艺术雕刻。一张桌子跟两把精巧的沙发椅一样也蒙着绿色真皮。地上铺的是奥步松精细地毯①。
　　①一种仿挂毯图案的法国地毯。
　　“这是你的房间……”拉特诺夫说道。
　　“皇帝也住不上这样的房间……”她轻声细语，好像她的声音会破坏这种豪华似的。
　　“你超过女皇。你是王丽云，住在我这里。”
　　丽云迟疑地走进房问。她在这个巨大的床前站住，然后回头看拉特诺夫。
　　“您睡在哪里？”她问道。
　　“隔壁。”
　　“这挺好……”
　　“为什么这挺好？”
　　“我害怕这种华贵。这些东西我还从未见过，现在我该住在里面吗？我首先得习惯……”
　　“明天一切都是另外的样子，丽云。”
　　“您的卧室也这样豪华？”
　　“或许更豪华……姑母拿着钱不知怎样花。当时她把她所喜欢的一切全买了。而且她还有一个花大价钱的爱好。”他打开侧门……一间饰有大理石的浴室，甚至在地上也铺了玫瑰红大理石。一些设备金光闪闪。通向浴缸的走道铺了一条金黄色的地毯。
　　丽云在门口站住，沉默了片刻，然后她问道：“可以讲点话吗？拉特诺夫先生？”
　　“可以讲。”
　　“不会冒犯您吗？”
　　“你的话不会冒犯我。”
　　“我家乡的大理石更好，更漂亮……”
　　“想必是这样……它像你一样漂亮，因为你生在出产大理石的地方。”
　　她对此未作回答，而是退回卧室。“我想开箱拿衣服洗澡，”她说道，“可以吗？”
　　“你想做什么就做什么，丽云。现在这儿也是你的家。”
　　“乘过火车我感到身上好脏。”
　　“我在下面大厅里等你。”
　　拉特诺夫离开房间，他听见丽云从里面用钥匙将门锁上了。他笑她谨慎，自己吹着口哨下楼去。
　　晚餐用弗赖堡博士的话说，是丰盛的。
　　拉特诺夫已叫克费尔社交聚会服务社将食物送来了，这个欢迎盛宴的菜单是由服务社的头头格尔德·克弗尔亲自编排的。当然有装在冰碗中的鱼子酱和香槟酒、龙虾奶油甜食、烤乳鸽、烤牛排、法国芦笋笋尖。正餐后甜食是三种冰冻果汁和各种新鲜水果。
　　可是拉特诺夫谢绝了克费尔派来的一个服务员。“这我自己干，”他说道，“我知道这在风格上不和谐，可是我在料理就餐方面很在行。不必担心，师傅，我不会使您丢脸。”
　　丽云在楼上的大理石浴缸内享用浴用芳香精①，这种芳香与花园里的玫瑰花所散发的香味一样。这时，拉特诺夫在厨房里准备饭菜。他独自愉快地吹着口哨。餐室里的桌子已经摆好。宁芬堡瓷器、英国银质餐具、锦缎台布、古俄罗斯银质烛台、闪银光的蜡烛、波希米亚玻璃杯等一应俱全。
　　①一种加在洗澡水里的芳香液。
　　从隐蔽着的扩音器中传出维瓦尔迪的琴声②，他打算在端上开胃菜后，放上莫扎特的小夜曲的激光唱盘。
　　②安东尼奥·维瓦尔迪（1678—1741），意大利作曲家和小提琴演奏家。
　　后来，丽云踏着宽大的楼梯向大厅走下来。拉特诺夫在等她，他仰视着她一级级朝下走来。她穿着一件淡黄色的、裁剪合身的短