孔萨利克黑品官-第48章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巍⒁衾帧⒂∠笈梢帐鹾褪ハ瘛Ｋ淙煌狭撕艹な奔洌墒窍衷谖艺业搅擞胛蚁嗯涞呐恕�
他带着弗兰齐丝加在萨尔堡过复活节，参加萨尔堡节日活动，与她一道坐在第十四排，紧紧握住她的手。他后来作为钦差巡回收款——关于此事他当然一点也没有告诉她，他回到格林瓦尔德时，他将头放在她怀里，让自己从双重生活中恢复过来。他感到她的吻像药物一样。
“我始终需要你，”有一次他对她说，“你永远不要离开我！始终在我这儿！”
她吻他的双眼，并且说道：“为了你，我始终在这里。生活多美好……”
7月将尽的某一天，电话铃声响了。拉特诺夫单独一人。弗兰齐丝加在药房上班。一个很富有活力的女人的声音问道：“您是拉特诺夫博士吗？”
“我是。我自己在接电话。”
“我是苏珊·弗兰岑。”
“有什么事？”
“我想让一个友好访问的要求得到满足，那么请您自己听……”
拉特诺夫听到电话里急促的低语声，而后一个响亮的、像钟声一样清脆的声音钻进了他的耳朵。这声音充满快乐和有意克制住的欢笑。
瞬间，拉特诺夫屏住了呼吸。他的头，甚至他的全身都好像要爆炸了。继而他大叫一声，很快从他的椅子上跳起来：“丽云！”
“对，我是王丽云。”
“天哪，你在哪里？”
他不自觉地称她为你。像在过去一些月份里他心里经常说的那样——面对她的一些照片，面对她的那个传真件，在醒来时和在梦中一再地重复：丽云，你在哪里？一直到弗兰齐丝加走进他的生活为止。
“我在萨尔布吕肯。”
第二部 第13章
“萨尔布吕肯？你在萨尔布吕肯做什么？我的上帝呀……你在德国？你怎么到了萨尔布吕肯？”
“我在弗兰岑家做客。他们邀请了我。”
“他们邀请你……从什么时候开始你在德国的？”
“八天前。”
“怎么你现在才打电话？丽云！我立即来萨尔布吕肯！”
“弗兰岑太太催我打电话，我才打了电话。我说我在国内认识了您，弗兰岑太太立刻就说：你给拉特诺夫先生打电话，他肯定会高兴。”
“高兴？我都高兴得跳了起来，丽云……”
“我可不想给您打电话。”
“究竟为什么不想打？丽云……”
“我想您不再记得王丽云了。您老早把我忘了。”
“忘了？你在那里说什么？我在等你的消息。几星期、几星期地等。后来我想：她已经把我忘了。你对她来说只是过眼云烟……”
“我对您也是这样想的。您是一个名人，而我只是一个微不足道的女人。我也一直在等……”
“这究竟是怎么一回事？我给你办公室打过电话，请人转告你我想与你通话。”
“可是谁也没有告诉我。”
“那德国大使馆总该给你寄过申请书吧？”
“我什么也没收到。”
“真的没有？我总是在想：她没有填表，她根本不想来。”
“而我在想：这个大人物没有寄申请书，他根本不想让我到慕尼黑来。”
“荒唐！荒唐！我给大使馆的信想必弄丢了，而弗兰岑先生的申请书却寄到了。”
“是的。进行得非常快，没有什么麻烦。两个星期全办好了。”
“丽云，你打电话来，真是好极了。我已不指望见到你了。”
“我也不指望。”
“全都是误会，该死的固执！你那方面也同样如此。”
“一个女孩不能死皮赖脸地追一个男人。”
“我们这里可有些不一样……”
“是的。您是个著名的男人，我是个微不足道的女孩……”
“丽云，你不要总是这样说！你是我的生命中最宝贵的女孩。正如你们所说的，你是钻石湖。你一个人在打电话？”
“是的。”现在她的声音很轻，而且有些迟疑。“弗兰岑太太把我一个人留在这里。”
“你是怎么认识弗兰岑夫妇的？”
“他们是由我照料的零散的旅游者。弗兰岑是个律师。我带他们观光。他们也向我发出邀请。而我想：他们全说这个话，但回到德国后，他们也会无声无息。后来我突然收到来自德国大使馆的信。他们真的向我发出了邀请！他们支付我的往返机票款，他们在担保书上签了字。当时我立即跑去找我的领导，将一切信函放在他的面前。他说道：‘你可以去德国。这对你的语言知识有好处。去一个季度，这我有权批准。可是到时候你必须回来，我们需要你！’后来我飞往曼谷，又继续飞到法兰克福。弗兰岑先生在那里接我。他在萨尔布吕肯这里有幢漂亮的房子。这些令人惊异的东西我还从未见过。”
“丽云，我马上来接你。”
“不，我来找您。乘火车……”
“这太麻烦。你无疑要转车，还得寻找站台。”
丽云好像觉得拉特诺夫的想法很好笑，她愉快地回答道：“我可会说德语……”
“你什么时候乘车？”
“我必须问问弗兰岑太太。等一等。”他听到她喊她的女主人的声音，听到弗兰岑太太走过来的脚步声和窃窃私语声。然后弗兰岑太太自己接电话。
“我是弗兰岑太太。”
“夫人，丽云已给您说过是什么事吗？”
“对，刚才说的。我们很高兴您邀请丽云到慕尼黑。她想乘火车来。我认为这很合适。”
“费用当然由我承担。”
“拉特诺夫先生，我求您，这可不是讨论的题目！我建议我们星期六送丽云上火车。这八天里，丽云已经真的成了我们心中的宝贝。丽云是个可爱的女士。”
“我完全赞同您的意见，夫人。”
“我丈夫和我也读过您的一些游记。”
“我感到荣幸。”
“我对您的《菲律宾神医的秘密》很感兴趣。您真的到过他们那里？”
“是的。书的封面和封底的一些照片就是我拍的。”
“我们也很喜欢旅游……可是要去开化的地区。到K市就像闯进了一个陌生的世界。”
“但这是值得的，因为您认识了丽云，并将她请到了德国。如果没有您，有关丽云的事我就永远也听不到了。我感谢您。”
“那么到星期六，拉特诺夫先生，我们把丽云准确到达的时间电传给您。丽云有您的电传号码。”
“我总是欠您的情，夫人。”
“不！我们真的很乐意。”
接过这个电话以后，拉特诺夫再也不能静下心来去干任何一件事。当天在余下的时间里他仿佛飘浮在云雾之上：她来了。丽云来了，丽云来了。
他喝了两杯他爱喝的伏特加加橙汁，放上一张由卡拉扬指挥的贝多芬的埃格蒙德序曲激光唱片，他真的是一分钟也坐不住了。
丽云来了……
在极度幸福之中，他给弗赖堡博士打了电话。门诊女护士立即将弗赖堡的电话接通了。可是他并不特别热情。
“你要说什么？”他大声喊道，“我在看门诊！你在写作时，也不愿受人干扰吧！”
“我是病人。我心里充满……”
“你与弗兰齐丝加私通后，你不应该再有什么问题。”
“我心里充满幸福！丽云来了！”拉特诺夫叫道。这听起来几乎像在呐喊。“你想不到吧，她来了！”
“你说的是真话，还是梦话？”
“她已在德国。在萨尔布吕肯。”
“啊，别胡扯！”
“这就是你应该说的一切。”
“不。你快到森林里去寻找你能够躲藏的小茅屋。弗兰齐丝加要杀死你。她正在考虑及早结婚，而现在你又要偷吃外国小苹果吗？你不能这么干，汉斯。”
“你突然谈到道德了，是吗？伙计，你可是了解的：我原以为丽云不见了，可现在她在这里！”
“她在这里就使你变卦了？你可是爱弗兰齐丝加的。”
“我曾经以为我爱她。”
“现在你不加考虑就突然要结束这种关系吗？”
“不加考虑？哦，不是。我考虑了许多，我对弗兰齐丝加有负罪感。可是她必须看清楚……”
“对她根本就没有什么‘必须’！如果你对一个正在热恋中的女人说，我们必须分手，我要弥补过去，那你别想要求她会理解。任何一个女人都会对此进行抗争；另外你现在对弗兰齐丝加已有充分了解，会知道她将作何反应，你这样做是在给一个真心爱你的女人踢一脚。哎呀，汉斯，你可要清醒！你想跟这个丽云怎么样？丽云可能很标致，但这样的人靠不住，你不要娶她！”
“这正好符合你的人生观。对于我，丽云不是玩物，而是我生命的一部分。”
“你对弗兰齐丝加也说过非常相似的话。”
“人会有失误。我可也是个人！我给你打电话只是为了把我的喜悦告诉你，不是为了要你出主意。星期六丽云就到我这里。”
“离星期六还有四天，在这之前你想对弗兰齐丝加说是她错了吗？就这样吧，我将让格罗斯哈德尔恩联合医院给你预留一个床位，以便到时让弗兰齐丝加住，因为她很有可能出事。”弗赖堡现在变得非常严肃。“如果弗兰齐丝加自杀，那你怎么办？你能背着这种精神负担生活吗？”
“她绝对不会这样做。另外她活得太开心了，她会把这事忘掉的。”
“网球俱乐部的人将要蔑视你。”
“我退出这个俱乐部。”
“同时也退出高尔夫球俱乐部吗？”
“是的，也退出。”
“你完全疯了！”
拉特诺夫放下了电话，因为跟弗赖堡谈毫无意义。在他看来，丽云只是玩物。是的，我将为丽云放弃一切，也包括你，弗赖堡博士，如果你不尊重丽云的话，就这样办。我不为慕尼黑独领时尚的上流阶层而活，我要为丽云而活。空洞的瞎扯简直令人作呕。
接下来的两天他又为三合会跑来跑去，毫无困难地收取饭店老板的保护费。他们中的许多人现在像欢迎好朋友一样欢迎他。宁林这条龙不再到他们这里来了，他们都很高兴。这样他们就可以欺骗白鬈发，将玻璃缸里的妒鱼放得比营业额要求的条数少一些。虽然拉特诺夫从复活节起将保护费数额提高了500马克，他们也毫无怨言地接受了，因为反抗或核查帐目必然会把宁林招来。而这意味着什么，他们心里明白，平常看到和听到的够多的了，没有人会忘记这些警告。可闵驹对这些成绩很满意。他仍然活着，不感到疼痛，人也没有瘦，肚里没有不舒服的感觉。弗赖堡博士预言他只能活半年，但半年的时间早已过去。孙泉夫教授定期将他根据秘方自制的药片和浆汁送来。如果他要将药方公布出来，那么独断专行的现代医疗学派就会鄙视说：没有科学基础！没有令人信服的动物试验证明。没有对病人做试验。没有国家卫生部门的认可证。没有经验统计数据。瞎胡闹……
可是闵驹还活着，他甚至比以前更健康。
星期四晚上——弗兰齐丝加为拉特诺夫做了一道他最喜欢吃的菜：土豆烧肉丸。拉特诺夫从酒窖里拿来一瓶上等红葡萄酒，这是1983年酿制的察吐·玛尔戈红葡萄酒。他将酒斟入杯中，递给弗兰齐丝加一杯。她穿着富有魅力的套装，朝后靠在沙发椅上。他们坐在客厅里。
“我们庆贺什么，亲爱的？”她说道，“你的工作完成了？”
“不……”
“庆贺一项新任务？”
“也不。我们……我们庆贺告别，弗兰齐丝加。”
“哦，你又要出去旅游？到哪儿？为什么你一点也没对我讲，亲爱的？是为了一种惊喜？我们到哪儿去？我想马上知道！”
“不是旅游，弗兰齐丝加。”拉特诺夫鼓起全部勇气，可是他的心在痉挛。“我曾向你提起过王丽云！”
“那个姑娘，你……再说说在什么地方认识她的？”
“在K市。”
“对，在K市认识的。她是你的导游。”她笑着盯住他，涂着口红的嘴唇在英国桃花木落地灯的灯光下闪着光。“她怎么了？”
“她在德国。”
“啊哈！对她来说该有多好……”
“她在萨尔布吕肯的一个律师弗兰岑的家里。后天她到慕尼黑来。到我这儿来。”
“她必须来吗？”
“是的，我邀请了她。”
“你和她仅有一面之交，何况时间过去快一年了，邀请她有必要吗？”
“有。弗兰齐丝加，我愿意坦白！”拉特诺夫深深吸了一口气。“她对我不只是导游和翻译。”
沉默。
弗兰齐丝加将葡萄酒杯放回到桌子上，不吱声地看了拉特诺夫好一会儿。对拉特诺夫来说，这是可怕的时刻。
“我还不知道你是个不会错过机会的男人。”
