孔萨利克黑品官-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他打开门，蹒跚地走进门厅，并穿过门厅走进书房。他打开家用酒柜，凝视着一排酒瓶。
　　你迷迷糊糊地狂饮——你还剩下什么呢？可是另一个我说：这会带来什么？狂饮不能解决问题！你不能逃避现实，你只能服从。因为他们会折磨丽云，这点他们已经说得够多了。你将一再地去干他们想干的事，因为你这样做才能救丽云。
　　他呆呆地注视着电话，拿起话筒拨弗赖堡博士的电话号码。响了十声后，医生才接电话。
　　“我是弗赖堡。”
　　“我能来找你吗？”拉特诺夫以一种像垂死的人的声音问道。
　　“汉斯？你喝醉了吗？你看看表。一点半……”
　　“我必须来找你。”
　　拉特诺夫一点气力也没有了。他将话筒放下，离开家，坐上车，并希望在去找弗赖堡的路上不要遇到巡警。他做到了，没有出事就到了他的朋友那里。弗赖堡的家亮着灯。当拉特诺夫从车里下来时，弗赖堡出现在门口。他正想开口说几句玩笑话，可后来他惊奇得说不出话来。他搀扶着拉特诺夫进屋。
　　“你出了什么事？”他叫道，“你的样子很可怕！你得了疟疾？你发作了？”
　　“我没病。”
　　“我看你是病了。如果我不抓住你，你就跌倒了。我先给你做心电图。你发烧吗？”他将手放在拉特诺夫的额头上。“没发烧，你没发烧。没发疟疾。你吃了腐烂食物了吗？你今晚在哪里？来，躺下！”
　　“真该死！我没病！”拉特诺夫倚着墙。他眼前的一切都变得模糊起来。“有人夺走了我的灵魂。”
　　“说什么？”弗赖堡用鼻子嗅，没嗅到酒精味。
　　“我是个空壳，我不再是我。”
　　“汉斯！”弗赖堡严肃地看着他。“坦白地说出来：你吃了什么药？你有毒瘾了？”
　　“别瞎说。”拉特诺夫在弗赖堡的前面走进诊室——22年来他就熟悉这条路，接着他坐到检查病人的床上。“你不需要开特别的药，我只是心灵破碎。”
　　“怎么造成的？”弗赖堡博士坐到他对过的凳子上。他态度明显一变，就像打量病人一样打量拉特诺夫。“什么使你受不了？”
　　“没什么。”
　　“那么你午夜一点半到我这儿做什么？”
　　“和你说话。”
　　“伙计，你怎么啦？”
　　“我完了——我必须重新开始，必须忘掉我过去是谁。拉特诺夫的名字只留在慕尼黑的邮政通讯地址中。我现在是白鬈发……”
　　“你好像真的病得不轻。”弗赖堡博士朝前探过身去，毫无办法地盯着拉特诺夫。“继续说……”
　　精神病医生的老办法：让病人说……说……说，让他们自己解决内心压力，自己通过语言和手势帮病人从精神压力中解脱出来。有一种治疗方法是医生将他的病人领进森林，对他们说：“现在你们喊叫，开始，你们喊叫！你们到处跑，同时喊叫，喊叫。有多高叫多高！这里没有人，没有人听你们喊叫，就只有你们……开始，你们喊叫！”于是病人就开始喊，开始号叫，发泄内心的痛苦，并在森林中乱跑，直到他们觉得轻松了，内心的阴云消散了为止。
　　可是弗赖堡博士不是精神病医生。然而不管怎样他得跟拉特诺夫谈谈，帮拉特诺夫从内心压力中解脱出来。
　　“开始！说吧，伙计！”弗赖堡急切地对拉特诺夫说道，“出了什么事？”
　　“我不能……”
　　“那么你走，让我继续睡觉。”
　　“你忍心让我孤单一人待着吗？”
　　“见鬼！可是你像孵小鸡的母鸡一样一声不响，叫我怎么帮助你呢？我总不能简单地说：我的孩子，安静些！妈妈在你身边。我一定得知道出了什么事。如果不知道螺丝上在哪里，那怎么松螺丝。你明白吗？”
　　“我全明白，只是我对自己不明白。”
　　弗赖堡博士摇摇头。“我给你开一剂提神的药。你精神抑郁，你要对世界抱积极态度。”
　　“提神的药对我没有帮助。”
　　“你生活不愉快的背后藏有一个女人？”
　　“你怎么想到了这点？”
　　“我认识你差不多20多年了。我或许比你自己更了解你。你不是患心理疾病的那号人。你完全相反，你生活中充满乐趣。而你却突然垮了。对这种男人来说，背后总是有个女人，是这样吗？”
　　“丽云对这些一无所知。”
　　“谁是丽云？”
　　“王丽云——我的女翻译。”
　　“真稀奇，女人都把男人弄成了傻子！你忘掉她吧！”
第二部　第03章
　　“不！我爱她。”
　　“丢开这事。”
　　“你懂什么？对我来说，世界上只有丽云。”
　　“你得了严重的妄想症。”
　　“我走了。”拉特诺夫站起来。“我原想是能够与你开诚布公地谈谈的。我想错了。我要回去睡觉。”
　　“站住！”弗赖堡拉住拉特诺夫的衣袖。“你留下！”
　　“不留。”
　　“留下！在这种情况下我不让你走！这个女人是你伟大的恋人。像我对你所了解的那样，一个秘密的恋人。”
　　“是的。只有对你我才说得如此清楚，几乎是招认。”
　　“多么荣耀！你这个胡思乱想的家伙。走，我们去喝酒。”
　　拉特诺夫不吭声地随他的朋友走进大厅一样的起居室。起居室右角有个吧台，弗赖堡博士走到柜台后，拉特诺夫费劲地坐到一把椅子上。
　　“喝什么？”弗赖堡问道。
　　“通常喝的那种。”
　　“伏特加加橙汁，可惜酒橱里的橙汁喝光了。”
　　“那么你喝什么，我就喝什么。”
　　“威士忌加冰，纯的，没有水。”
　　他们喝了一口，默默相视。终于弗赖堡博士开口说道：“我再也经受不住你这猎狗般的眼睛。这个丽云出了什么事？”
　　“她处在危险中。”
　　“有个男人追逐她吗？”
　　“她是因为我而陷入危险的。”
　　“你怎么会给她带来危险的呢？”
　　“这事我恰恰不能说。我只想听你讲：出于爱一个人而舍弃自我，并变成别人必然看不起的人，这理由充足吗？”
　　“这我不知道，汉斯。我从未陷入这种局面。”
　　“比如你出于爱一个女人而舍弃你的诊所，成为坏人圈子里的医生，成为黑手党的医生，这你能想象吗？”
　　“电影和电视里这方面讲得够多的。”
　　“我是问你，不是问电视片作者。”
　　“出于爱一个女人成为黑手党的医生？我的回答：不行！”
　　“你确实爱这个女人……而他们对你说：要么你成为我们的医生，要么我们割掉这个姑娘的手指！那怎么办？”
　　“如果我真的非常爱她……那我就对他们说：别去动这个姑娘。为什么要割她的手指呢？你们可以割下我的。”
　　“反正他们要这么干。这牵涉到这个姑娘。”
　　“你这里提出的问题属于暴力犯罪行为，对我来说根本不算问题。他们要将她致残……”
　　“或许甚至要她的命。”
　　“那么我会说：可以，伙计。我就给你们看病！可是为什么要威胁呢？我作为医生本来就有保持沉默的义务。主要的是你们要付帐。”弗赖堡博士笑了，“满意吗？”
　　“这个比喻不当。你作为医生当然可以摆脱困境。”
　　“可你不是，对吗？现在你就全吐出来：丽云为什么受到威胁，受到谁的威胁？”
　　“这我不能说，”拉特诺夫重复道，“正是为了丽云。”
　　“有人强迫你干你不愿干的事，可是你必须去干，否则丽云就要遭殃。”
　　“是这样。”拉特诺夫深深吸了口气，好像完成了一项艰难的任务。“现在你理解我的内心状况了吗？”
　　“理解，又不理解。”
　　“为什么不理解？”
　　“我不知道是谁或是什么事强迫你，根本就不想知道，可是总有一条出路，去找警察。”
　　“不行。”
　　“警察懂得保守机密，他们能帮助你。”
　　“警察完全无能为力。这我已经领教了。这只能由我单独决断，可是我决断不了。我非常难以决断。最可怕的是毫无出路。”
　　“出路是有一条。通过掏地洞的方式，囚徒可以安全越狱潜逃。”
　　“不带丽云，这不行。我会牺牲她，正是这阻碍我用各种方式进行自卫。只有一种妥协的办法——我尽可能快地将她接到慕尼黑。”
　　“但愿她会来！”
　　“她会来。”
　　“你就这样有把握吗？你对她是这样死心眼……我应该相信你。”
　　“在我邀请丽云时，她真的很高兴。”
　　“哦！你已经邀请她了？那么她同意了？”
　　“烦死人了！”拉特诺夫将剩下的威士忌倒在吧台上，同时离开了起居室。
　　“不要让我的酒橱不得安宁！”弗赖堡朝他喊叫，“要是有人借酒消愁，那就是你！”
　　“或许有人会很快帮我的忙。”拉特诺夫将身后的门砰的一声关上。弗赖堡还没能追上他，他已离开别墅，往他的车上一坐，将车开回了格林瓦尔德。他踏进家门时，门厅的老式落地大座钟的指针正指向3点。
　　拉特诺夫最后决定成为白鬈发。他看过三合会的一些照片；他为了不使丽云遭害或被杀，只好屈从于暴力，这样谁也不会来判决他。他现在只对丽云的生命负责。
　　星期三之前，拉特诺夫利用这几大的时间来整理他的旅行笔记和放录音磁带。这些磁带上录有少数民族的民歌和原始语言。他有一台传真机，是一家公司一年前给他安装的。这台传真机现在却不能工作。他非常奇怪，一个女人的声音在电话里竟这样问道：
　　“您编的程序也正确吗？”
　　“第一，是你们公司给这台机子编的程序；第二，到现在我已用了它一年，它都工作正常，现在怎么突然失灵了。传真机的接收机出来的只是空白纸。”
　　“那想必是您按错了键。传真机说不定靠暖气设备太近吧？”
　　“现在才8月！”拉特诺夫拼命地叫道，“还没供暖！”
　　他将听筒放到电话的叉簧上。不久该公司的一个技师打来电话，非常客气地通知拉特诺夫，他三天内顺便来修。
　　“三天？最迟明天！”拉特诺夫大声喊道。
　　“星期四之前我没有空。请等一等，这也不行。星期五14点车间关门。那么星期一才行。上午吧。”
　　“您最迟星期四下午要到这儿，或者我将这台该死的传真机扔进你们的橱窗。”
　　“那是您的问题。您也不是唯一有传真机的人。您应该看一看我们的修理单……”
　　“这正好证明你们的产品质量！”
　　“我们再给您打电话。”
　　他放下电话。
　　一切都弄偏了，拉特诺夫自我宽慰说。什么也不再像从前了。他不安地在别墅里走动，思想一点都不能集中，对一切都失去了兴趣。他头脑里一片空白。
　　星期三他准时驾车到黑品官饭店，在那里吃晚饭。竹笋、粉丝烧牛肉和牡蛎蘑菇。那个友好的服务员招待他。结束时又送上一瓷杯热李子酒，他要付帐时，服务员用他难以抵挡的微笑拒绝了。
　　“记在闵驹先生的帐上。”
　　“我要自己付。”
　　“已经交待我不向您收钱。”
　　“那我从今天起每晚在这里吃，都由闵驹负担。”
　　“这您得和他商量。”
　　拉特诺夫环顾四周。“闵驹先生在哪儿？我们要在22点会面。”
　　“他已经来了。在下面房间里。我带您去吗？”
　　“请。”
　　他们踏着相当陡的阶梯下到地下室，站在一个钢门前。这个钢门让人想起地下防空洞的入口。隔音，拉特诺夫一面想，一面感到头皮发麻。绝对隔音，只有用炸药可以轰隆一声炸开。这是堡垒的进口。你现在站在巴伐利亚的大佬闵驹的指挥中心前。如果犯罪侦缉处知道了它，这个打击会使慕尼黑三合会不可能很快得到恢复。即使有人心里产生一点怀疑，可是怎能猜到这是指挥中心呢？黑品官饭店是公认的美食家饭馆，它可以使交易所投机商、工厂主、律师、医生、建筑师和其他富有的大吃大喝者得到满足——甚至警察局长也在内，这是拉特诺夫后来才知道的。
　　服务员将地下室墙上一块未抹灰泥的石头一按。钢门无声地向上提起，拉特诺夫站在一个用油灯和蜡烛照明的大房间内，其富丽堂皇使人惊得说不出话来。
　　房子中间立着一尊巨大的金神像，它威严地看着他。神像面前摆着好多供品——鲜花、水果、带着诱人香味和发着微光的线香。
　　闵驹从背后的一个门来到这座神殿。他像平常一样身着黑西服，友好地向拉特诺夫点头。
　　“我还有其他的选择吗？”
　　“没有。”闵驹做了一个将这个神殿向怀里一搂的手势。“你很