傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第25章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
硕嗨В槐砣瞬牛鲎佑指撸�
哟，利齐宝贝呀，我原来不喜欢他你代我赔个错吧。他也不要往心里去才好。 利齐，我的心肝宝贝，宝贝心肝！在伦敦还有座大住宅哩！哪件东西还不叫你看得眼花！三个女儿一口气出嫁了！一年就上万镑！哦，天啦，我该怎么样呢？
都快发疯啦！“
这番话足以证明她认可了亲事，不用再怀疑。 伊丽莎白便走了，庆幸母亲得意忘形的胡话只有她一个人听到。 但回到自己房里还没出三分钟，母亲又来了。她嚷道：“心肝宝贝呀，我满脑子就想着这件事。 一年一万英镑，也许还不止这个数目！阔得像王侯了！要领特许结婚证，你非领特许结婚证结婚不可。 不过，宝贝女儿，你说说达西先生最爱吃什么菜，我明天就请他来吃怎么样？”
这不是个好兆头，看来母亲定会在达西先生面前出丑。伊丽莎白觉得，尽管达西先生爱她是真心实意，父母对婚事已经应允，但说不定还会出现什么不如人意的事来。 好在第二天过得非常顺利，没有闹出她所担心的事来。 原来，所幸的就在贝内特太太对这位未来的女婿非常地敬畏，除了凑得上时才献献殷勤，听了他的高见表示同意和钦佩，并不敢对他开口说话。伊丽莎白的父亲还有意与达西先生多接触，伊丽莎白看在眼里，高兴在心里。 后来，贝内特先生对女儿说，他对达
210
２０４傲慢与偏见（下）
西先生的好感会渐渐增加。贝内特先生说道：“对三个女婿我感到都满意。也许，我会把威克姆当成傻瓜，我想以后我怎样喜欢简的丈夫，也就会怎样喜欢你的丈夫。”
211
傲慢与偏见（下）３０４
第六十章
伊丽莎白的心情越来越好，但是不久，又不安分起来，竟然让达西说说是怎样爱上她的。 她问道：“你是怎样开头的呢？
我知道，一旦开了头，你就义无反顾朝前走，但是你怎样迈出了第一步呢？“
“究竟在哪一时，哪一地，你的什么模样，什么话，使我也起了心，我说不上了。时间已隔得太久。等到我发觉时，我早掉进爱河里去了。”
“我的长相你早就不以为然，对你的能言能行一贯也不大有礼貌，说起话来巴不得叫你听了难受。现在我们别闹着玩，你是不是看上了我的鲁莽呢？”
“我看上的是你头脑灵活。”
“你也可以说是莽撞，这一点不假。 然而事实上，你是见的客多，受的恭敬和假意奉承太多，感到腻味了。 一些女人说的话，装的样，转的念头并不为别的，就为讨好你，却引得你厌恶。 能引起你注意的，得到你的好感只是因为我与她们不大一样。如果你并不是一个真好相处的人，你会痛恨我。尽管你用许多假相作掩饰，你的心地却仍是高尚而正直的，对一味去讨好你的人，骨子里你并看不起。 好啦，我省了你的
212
４０４傲慢与偏见（下）
麻烦，帮你分析了一下。 说真的，如果全面想想，我现在觉得事情在所必然。 当然，你并不知道我真正有什么好，但无论谁只要掉进了令人忘记一切的情网，都不会去想什么好不好了。“
“简病倒在内瑟菲尔德，你精心照料，姐妹情深，难道不是好吗？”
“简是最亲的人，我怎么能不精心照料呢？
但就算这是一好吧。 我的优点要靠你夸，你爱怎么吹就怎么吹吧。 我会回报你，那就是一遇上机会就取笑你，与你斗嘴。 现在就开始回报吧，我问你，为什么你总那么躲躲闪闪呢？那是第一次你来作客时，以后在我家吃饭时，为什么你要羞羞答答避开我？尤其是你在我家坐时，为什么你仍要装模作样，就像根本没有把我摆在心上一样？
“因为你神情严肃，如雕像一般，使我没有了勇气。”
“可是我好难为情呀。”
“你难为情，我也如此。”
“吃饭的时候你不是还可以多说两句话吗？”
“感情少了也许话才会多。”
“算我倒霉，让你有理由回答，我要是不认输倒变成了不讲道理的人。但是，如果我让你凉着，你会拖到哪年哪月？
如果我不问起你，你什么时候才会开口？我打定主意向你表示谢意，谢谢你帮了莉迪亚的大忙，这一来倒还好了，也许真是是太好了。你想想，如果我们的幸福不是靠说话来衡量的，那么岂不是在道德上失去根基了吗？
我大不该提起那件事的。已经是悔之晚矣了。“
213
傲慢与偏见（下）５０４
“你用不着担心，在道德上完全可以说得过去。凯瑟琳夫人处心积累来拆散我们，本不应该，却打消了我所的有怀疑。我不认为我有现在的幸福是亏了你急于要向我表示感谢。 我根本就没有指望过你先开口。听到姨妈的话我产生了希望，当机立断知道个一清二楚。”
“凯瑟琳夫人简直功德无量，她应该感到高兴才是，因为她最喜爱建功立德。 但你告诉我吧，你到内瑟菲尔德来干什么呢？难道就是为跑到朗本来难为情一番吗？恐怕是想办什么大事吧？”
“我的真正目的是来看看你，如果有可能，再了解一些，看是否真有希望让你爱上我。我非达到不可的目的，或者说，我下了决心要达到的目的，是看看你姐姐是否对宾利有情意，如果有，那么我就向宾利认错。 当然，我已经认了。”
“你有没有勇气对凯瑟琳夫人宣布她的命运呢？”
“伊丽莎白，我不仅需要勇气，还更需要时间。 但是这件事少不了要做，如果你给我一张纸，我马上就办。”
“要不是我不是自己有信要写，也许会坐到你身边看你写，称赞你的信写得如何工整。有位小姐原来不就是这样吗？
可惜我有位舅妈，再不给她写信不行了。“
伊丽莎白一直没有回复加德纳太太的长信，因为加德纳太太高估了她与达西先生的关系，而她又不愿明说，但此一时彼一时，现在有了喜讯，她舅妈一定会高兴，可是不知不觉向舅舅、舅妈报喜就晚报了三天，她感到有些愧疚，便马上写道：
214
６０４傲慢与偏见（下）
亲爱的舅妈，你是一片好心，写了封长长的信清楚说明了详情，我理应表示感谢，早写回信，可是说实话，由于心烦，就没有动笔。你在信中的猜测也许过了头，但现在你爱怎么猜就怎么猜吧。 你展开想象的翅膀，让它自由地飞翔，只要是没有认为我已经结婚，你就不会错到哪里去。你一定要赶快回信，上封信没有多夸奖他，下封信好好夸夸他吧。 我得多多感谢你没有去湖区。 我怎么会那么傻，竟想往湖区跑呢？你骑马游园林的主意妙不可言。 以后我们每天都可以在园里走一圈。 我是世界上最幸福的人。 也许别人也说过这句话，但是都已经言过其实。 我甚至比简更幸福，她仅仅微笑罢了，我却在开怀大笑。 达西先生在爱我之余也向你问好。 过圣诞节时定带一家人到彭伯利来。
达西先生给凯瑟琳夫人的信风格却有些不同，而贝内特先寄生给柯林斯先生的信与这两封信风格又都不同。
贤侄：又得有劳你恭贺一次。 伊丽莎白不久便将与达西先生结为万年之好了。 请多多安慰凯瑟琳夫人。 如果我是你，我会站在外侄一边，因为外侄一边更是有利可图。姨父
宾利先生眼见要结婚，他妹妹写给他的贺信写得娓娓动人却充满了虚情假意。 宾利小姐甚至写了信给简，为他们感
215
傲慢与偏见（下）７０４
到高兴，把原来一套假腥腥的话又炒了一遍。简没有当真，但也受了感动，尽管认为这人并不大可信，却写了封回信，言辞亲切，她料定收信人定会受之有愧。达西小姐也收到了喜讯，与她哥哥寄出喜讯时一样，表示由衷高兴。 她满满写了四页纸，表示内心的喜悦，也表示恳切希望得到嫂嫂的喜爱，但还仍嫌意犹未尽。贝内特先生有些急不可待地等着柯林斯先生复信，伊丽莎白则等着柯林斯太太道恭喜，都没有等到时，朗本的一家人却听说这夫妻俩已经到了卢卡斯府。 他们突然跑来的原因接着也知道了。 凯瑟琳夫人看过外侄的信愤怒之重，而夏洛特对于这门亲事出自内心高兴，以走为上策，赶紧到娘家避避风。 在大喜的时刻，朋友来了叫伊丽莎白很高兴，虽然后来见面时，朋友的丈夫对达西先生过于巴结奉承，她看了恶心，有时却觉得得不偿失，但她的高兴没有任何虚假。 达西先生对柯林斯的奉承巴结态度非常冷静，没有计较。甚至，听到威廉。 卢卡斯爵士恭维说他娶走了当地最灿烂夺目的明珠，又表示希望能与他常在王宫见面，达西先生也沉得住气，还是等威廉爵士走了，才耸了耸肩。菲利普斯太太的俗气另有一番表现，也许叫他更难忍受。宾利很容易相处，菲利普斯太太与他说话无顾忌，但对达西却与姐姐一样，心存畏惧，说话不敢像对宾利那样太随便，然而只要不开口，一开口就次次俗气。 她也敬重达西，所以在达西面前非常谨慎，但是怎样也文雅不了。 伊丽莎白千方百计让母亲与姨妈少接触达西，或者自己一个人与他攀谈，或者拉家里不会叫他受罪的人来攀谈。这种事使她有些倒胃口，
216
８０４傲慢与偏见（下）
减少了热恋的炙热情感，却增加了对未来的向往，盼望早早离开她与达西都合不来的人，住到彭伯利，自立门户，过舒服而且富有雅趣的生活。
217
傲慢与偏见（下）９０４
第六十一章
贝内特太太两个最可引以为自豪的女儿出嫁的那一天，也是这位母亲最高兴的一天。 可想而知，以后她去宾利太太家作客，或者向人谈论起达西太太，一定会兴奋非凡、得意非凡。 看在她一家人份上，作者想说的还有，她由于夙愿得偿，五个女儿三个已有了归宿，说来可喜，从此她竟变得知情晓理，性格温和，见识也长了许多。 只是不过有时还发神经质，傻里傻气，这倒是她丈夫的福气，否则他也就享受不到这种非同寻常的家庭乐趣了。贝内特先生最舍不得是二女儿，别的事难把他拖出门，因思念二女儿心切，他现在也常往外跑。 他爱去彭伯利，特别是爱挑别人意料不到时光临。宾利先生与简在内瑟菲尔德只住了一年。 虽然他们一个性格无所谓，另一个心肠很软，却也不愿与母亲大人和梅里顿的亲戚靠得太过于近。于是宾利姐妹的殷切希望得以实现，在毗连德比的一个郡安置下来。 简与伊丽莎白福上添福，相隔还不到三十英里。基蒂大部分时间住在大姐姐或二姐姐家，受益不浅。 由
218
０１４傲慢与偏见（下）
于交往的人比以往要好得多，她大不同于先前。 她不像莉迪亚难管束，原来跟着莉迪亚学了些球样，现在一有人关心管教，上了正轨，不再乱七八糟瞎胡闹。 家里人当然现在也有了戒心，不让她再沾莉迪亚的边，虽然她被多次邀请去参加舞会，见美少年，她父亲一直却没松口答应。留在家里的女儿只剩下一个玛丽，无奈贝内特太太害怕寂寞，她只得奉陪，少读书经。玛丽与人的交往增多不少，但每次上午作客也好，来客也好，她都没忘记过道德经。 姐姐妹妹一走，再没人能评头品足比长相，耳朵根清静了，这一来她父亲便怀疑，她反而求之不得她们走。简和伊丽莎白出嫁后，莉迪亚与威克姆依然故我。 假如说伊丽莎白过去不知情，现在对他的忘恩负义，虚伪欺诈必定一清二楚，威克姆却处之泰然。 不仅如此，他也许还抱着一线希望，心想达西说不定还可以说动心，给他帮个大忙。结婚伊丽莎白时收到的莉迪亚的贺信说明，假如他本人没有抱有这种希望，至少莉迪亚是抱有这种希望。 信是这样写的：
亲爱的利齐：祝你愉快。 若是你对达西先生的爱比得上我对威克姆的一半，你无须多说肯定非常幸福。 你成了阔佬叫人高兴，闲着无事时希望能想到我们。 我知道威克姆特别想在宫里谋个差事。 若是没有人帮忙，我们赚的钱不够生活。 只要一年有三四百，干什么都行。 但这事若是你不愿，就算了，也甭向他提了。
219
傲慢与偏见（下）１１４
伊丽莎白果然不愿，回信叫她以后别再提起这类事，别再指望。 但是，她仍助了一臂之力，就是经常节省自己名下的开销来接济他们。 她看得清楚，这两人用钱毫无节制，今朝有酒今朝醉，进款有限，必定入不敷出。 每次搬迁，他们不是写信给简就是写信给她要钱帮他们还债。两人居无定所，甚至天下太平退伍了，也只要安家，总东游西荡。 他们住了这
