傲慢与偏见(下)〔英〕奥斯丁-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埃缋时驹谥督糖冢抖ǖ比Ψ炊浴Ｒ谈复笕四嘶浇掏剑�
193
傲慢与偏见（下）５８３
固然应宽恕他们夫妇，但同时也应拒见其人，甚至忌提及其名。‘他脑子里基督徒竟然是这样子宽恕人的！
他的信往下谈的是爱妻夏洛特近来怎样，还说要添丁进口了。 利齐，你怎么啦！好像是不觉得可笑。 你别太认真，气不过这种无稽之谈。 人生在世，如果不让人家开开玩笑，反过来又笑话人家，那过得还能有什么意思呢？“
伊丽莎白大声答道：“我觉得这事太可笑，但不过也太奇怪了！”
“没错，正因为奇怪才可笑。 要是他们说起是另一个人，倒无所谓是谁。 那一位完全没有把你放在心上，你又见了他就厌恶，把你们拉扯到一起就荒唐透顶了。 别看我最不喜欢写信，但却不能断与杨林斯先生的书信来往。 你不知道，别看我佩服威克姆的厚脸皮和虚伪，一谈到柯林斯先生的信，又不由得把自己的龙门快婿都摆到了一边，倒觉得柯林斯先生比他还强。 利齐，告诉我吧，凯瑟琳夫人怎么说这谣传？她登门拜访是不是就为了挡你的驾？”
女儿没回答这问题，只一笑置之。 父亲问她时并没有起丝毫疑心，因此没有再追，叫女儿烦恼。 伊丽莎白心里想的是一套，脸上装的却只好是另外一套，真有千难万难。 她本会哭起来，但非得笑不可。 她父亲说达西先生全然没有把她放在心上，无意中刺伤了她的心。 好在无可奈何中只暗暗埋怨糊涂的父亲，但又担心，也许不该怪父亲眼睛不中用，而只能怪自己不该想入非非。
194
６８３傲慢与偏见（下）
第五十八章
伊丽莎白完全估算错了，宾利不但没有收到朋友找个借口说不再来的信，而且在凯瑟琳夫人登门后不几天，还把达西带到了朗本。两位客人很早就来了。伊丽莎白提心吊胆，就怕母亲告诉达西先生，他姨妈来过，幸好宾利更心急，只想单独与简在一起，比贝内特太太先打开话题，建议几个人都到外边散散步。大家都赞同，但贝内特太太没有散步的习惯，玛丽历来不舍得时间，所以一道出去的是五个。 宾利与简慢慢拖，不久便落到了后面。 他们不紧不忙，让他们三个自由自在。 伊丽莎白、基蒂、达西都寡言少语。 基蒂因为怕达西，不敢说，伊丽莎白心里正七上八下；另外一个也许也相差无几。基蒂想去找玛丽亚，三人便朝卢卡斯家走。 伊丽莎白则觉得没有必要都去，等基蒂离开他们以后，大着胆与达西继续往前散步。现在到她该拿定主意的时候了，等鼓足了勇气，便立即说道：“达西先生，我是个非常自私的人，只图自己内心痛快，不惜伤害你的感情。 你对我那个不幸的妹妹恩重如山，怎叫我不感激你呢？我听到这件事以后，内心非常不安，一直想
195
傲慢与偏见（下）７８３
对你表达最深切的谢意。 如果我一家人都已知道这件事，我们全家也都会对你感激不尽了。“
“对不起，非常抱歉，这件事很可能被误解，叫你内心很不是滋味，这是不该让你知道的。”达西先生答道，声音里听得出惊讶和激动，“我不曾想到，加德纳太太竟然会这样藏不住话。”
“你别责怪我舅妈。 是莉迪亚没头脑，说漏了嘴，让我知道你与这件事有关，当然要想方设法打听到全部情况才甘休。是因为你出于同情，才不辞劳苦，为了找到莉迪亚他们，遭受了许多委屈，我应以一家人的名义，深深感谢你。”
达西答道：“如果你一定要感谢，就以你一个人的名义吧。 我承认，我那样做除去其他原因外，还希望使你高兴。 但是你家的人用不着感谢我。 虽然我很尊重他们，但是常在我心头的却只有你。”
伊丽莎白难为情得说不出一句话来。 达西停了一刻，又说道：“你是个好心肠人，不会捉弄我。如果你内心的想法与今年四月一模一样，请马上对我直说。我的感情，心愿依旧，但是你的一句话可以使我永远不会再提起这件事情。”
听了他这两句表白，伊丽莎白替他心急，也觉得另外无路可走，不得不马上答话，尽管还是有些吞吞吐吐，却让他明白了，自从他提到的那个时间起，自己的内心已有了深刻变化，现在对他的情意又高兴，又感激。 这一回答使达西喜出万分，还从来没有这样欢欣过，马上吐尽衷肠，情火中烧
196
８３傲慢与偏见（下）
的人会说的话没有露掉一句，而且说得既充满温馨，又不失分寸。 可惜伊丽莎白并没有抬起头，要不然肯定会看到，由于内心高兴，他喜气洋洋，变得更加英俊。 虽然她不敢抬头看，对方说的话却全能听到。 达西在向她倾诉着真情。 表白她在自己心中占有怎样的位置，使她越听越觉得这种感情珍贵。两人不辨方向，往前一直走着。他们有太多的心事要吐，太多的感情要领受，太多的话要说，什么都顾不上看。 伊丽莎白接着知道了两人现在能够心心相通还有着达西先生姨母的一分功劳。 她回家路过伦敦时，果真找到达西，告诉他到朗本去了，以及为什么要走这一趟，与伊丽莎白谈过哪些话，特别是伊丽莎白的话，一句句全盘托出。在这位夫人看来，伊丽莎白的那些话是蛮横任性的典型表现，以为只要如此一摊出来，她才不会白跑一趟，伊丽莎白没有答应她的事，外侄肯定会答应。但不幸得很，结果正好与夫人的预料完全相反。达西说道：“原来我几乎不抱什么希望，这一来却产生了希望。我对你的性格早就有清楚的了解，知道如果你对我已经极度反感，厌恶情绪根深蒂固，你会对凯瑟琳夫人坦率承认，不加隐瞒。”
伊丽莎白一下子脸红了，笑着回答道：“没错，你对我的坦率有了解，知道我会那样做。 当着你的面都痛骂你一顿，在你的三亲六眷面前骂你当然不可能再有顾忌。”
“你骂我的话还有哪一句是不该？
虽说你列举的罪名并无根据，是以讹传讹，但是当时我对你的态度不好，骂得再厉
197
傲慢与偏见（下）９８３
害也是活该。 我的过错不可原谅，每次一想起来就感到十分懊悔。“
伊丽莎白又说道：“那天夜晚谁的过错大我们别再争执吧。应该说，两人的态度都不好，但是自那以后，我们之间也都变得有礼貌了。”
“我不能这样轻易地就原谅自己。现在回想起当时我说的话，我的行为，我的态度，我的脸色，想起事情的前前后后，心里有无法表达的难受，这么几个月来一直是这样的。 你骂我骂得好，叫我永远也忘不了。 你是这样说的：‘如果你有礼貌些。’你不知道，也几乎想象不到，你说得我有多难受。 当然我同时应该承认，过了些时间我才镇静下来，知道你的话有理。”
“我倒没有料想到，我那句话竟然有那么厉害，一点也不知道你听了会觉得难受。”
“你这话我能理解。 当时你只当我完全没有正常人的情感，你肯定是那样想的。 我忘不了，当你说不管我用什么方式向你求婚，都打动不了你的心，使你答应我时，你连脸色都变了。”
“哎，别再提我当时说的话，再提没有任何好处。实话说，我一直为了那件事感到过意不去。”
达西谈到他写的信，问：“那封信是不是——是不是使你对我印象才好转些呢？
是不是在你一个人独自看信的时候就相信我说的话了呢？“
伊丽莎白说那封信对她很有影响，还说到她过去曾对他的偏见怎样渐渐消失了。
198
０９３傲慢与偏见（下）
他说道：“我知道信上的话一定很使你难过，但是不那样写又不行。 只有你将那封信毁了才好。 有些部分，特别是信的开头，我的确很怕你再翻出来看。 有些话我仍旧还记得，你看了不恨我才怪呢。”
“如果你认为要烧了那封信我对你的感情才牢固，那最好立即烧了。 不过，虽然我们两人都有理由认为我的想法并不是一成不变的，但大概不会因为留下了那封信，会说变卦就变卦吧？”
“我认为我写那封信的时候，头脑还完全清醒冷静，但是实话说吧，也憋着一肚了怨气。”达西说。“信的开头也许有怨气，但到结尾却没有了怨气。最后那句要上帝保佑我不就是慈悲为本宽大为怀吗？别再谈那封信了。 写信人当时的心情与收信人当时的心情到现在都已经完全不同了，所有不愉快的事还是完全忘了吧。 我的处世哲理你应该学学：过去不愉快的事都不要再去想。”
“我不相信你抱有这种哲理。你回忆过去时固然是完全没有悔恨，但你内心的平静与其说是因这种哲理而产生，还不如说是由于没有可负咎的事。 我与你不能相比。 回忆往事时的苦恼免不了，也应该有。 我虽然认为人不该妄自尊大，但实际上我还是妄自尊大的人。 小时候，大人教了我分辨是与非，但是没有能教我如何养成好性格。我学到许多大道理，但是无形中跟着大人也沾上了傲慢、自负的习性。 不幸我却是一个独生子，过了好些年才又有一个妹妹，所以被父母娇养惯并行不悖。父母本身为人很好，特别是父亲，心地善良，待
199
傲慢与偏见（下）１９３
人和善，然而他们听任、助长、甚至教我自以为是，目中无人，只看得起自己家的人，世界上的其他人都不以为然，至少，巴不得别人与我相比只有我才聪明，高贵。 从八岁到二十八岁我一直都是这样。 如果不是因为你，伊丽莎白，到现在我还会这样。 我得大大感谢你！你教训了我一顿，开头的确不好领受，但到头来使我获益非浅。我碰你这个壁碰得好。我开初满以为你会答应我。 我想得到一个值得喜爱的女人的喜爱，却极端自负，是你才使我明白过来，越自负越是达不到目的。“
“你当时当真以为我肯定会答应吗？”
“一点也不假。恐怕你会笑话我太信心十足吧？
当时我以为你在盼着，在等着我求婚。“
“我的举动一定是容易叫人误解，但并不是有意请你，这一点请你相信我。 我没有存心哄骗你，但我的活泼性格也许常会使我做出叫人误解的事来。 从那天夜晚起，你肯定恨透了我。”
“哪会恨你！
开始也许我很气，但没多久以后，我才知道应该气谁了。“
“我很想知道我们在彭伯利巧遇时，你对我是什么看法。你是不是怪我不应该来呢？”
“根本就没有怪，我只是感到非常惊讶。”
“我看到你那样客客气气对我才真是大吃了一惊，比起你来有过之而无不及。 我的良知告诉我，如果你没什么好气对待我，那也是我活该。 老实说，我对别人不好，也就不会指望别人对我好。”
200
２９３傲慢与偏见（下）
达西回答道：“当时我彬彬有礼只是想让你看到，我不是那种可耻的卑鄙小人，过去的事不会完全记恨在心。 我也希望让你看到你骂我的话并没有白说，取得你的宽恕，改变你对我的看法。至于究竟过了多久我又起了别的心我也说不清，但肯定至多也只在看到你半小时之后。”
接着，他向她说起乔治亚娜感到认识了她很高兴，刚认识她却突然离开乔治亚娜很惋惜。 自然，他再次提起了促使她突然离开的那件事。 这时伊丽莎白才明白，达西还没有出旅社门就已作好打算，等她走后便离开德比郡去寻找她妹妹，他所以一副心事重重的模样不是因为别的，而是因为正在冥思苦想，如何才能找到她妹妹。伊丽莎白再次表示了感谢，但这件事对两人来说都是很愉快的事，所以没有再谈。他们慢悠悠走着，谈得非常投机，不知不觉好几英里了，直到一看表，才知道时间不早，该回家了。“就不知宾利先生和简现在走到哪里去了？”这一声问使话题转到了这两人的事上。 达西对他们的婚事感到高兴，他的朋友成功后就把喜讯先告诉了他。伊丽莎白问道：“你告诉我，你觉得意外了吗？”
“一点也没有。 我动身去伦敦时就知道快水到渠成了。”
“这就是说，你先表示了赞成。 我早猜到了。”达西虽然矢口否认有这种事，但是她觉得肯定是这么一回事。达西说道：
201
傲慢与偏见（下）３９３
“在去伦敦前一天夜晚，我对宾利说了早就该说的实话。我告诉他，我是很荒唐，太不应该，插手了他的事。 他大吃一惊，因为他不曾起过一点疑心。 我还告诉他，我原来分析你姐姐对他并没有情意也是不对的。由于我可以明显看出来，他对你的
