023生命,宇宙及一切 [英] 道格拉斯·亚当斯-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


“那么，那个飞船模型，”崔莉安又问道，“是你做的吗？”　　　
“嗯，是的，”黑克特嗫嚅道，“我是……做了点东西。我可以移动它们。飞船是我做的。这是最好的办法了。”　　　
阿瑟不自觉地抓住了他的包，紧紧地抓着。　　　
黑克特那来自远古的智能之雾，萦绕在他们身边，打着旋儿，像是在做噩梦一般。　　　
“你们瞧，我很后悔……，”他悲伤地喃喃道，“我后悔擅自破坏撕拉铠甲魔的东西。做那样的事决非我份内之事。我生来就是为了完成任务，可我失败了。我否定了自己的存在啊。”　　　
黑克特长叹一声。两人沉默着，等它继续讲述。　　　
“你是对的。”良久，它开口道，“我故意培育了版求星，让那些人达到与撕拉铠甲魔一样的心理状态。这样，我就能再为它们做一次炸弹。我用自己的身体包着他们，照料他们。经过我的一系列设计，他们终于能像疯子一样暴躁了。我又让他们住到天上去。在地上的话，我的影响会弱一些。　　　
“当然，没有我的时候，也就是锁在缓时封皮的时候，他们就变得很迷茫，不知该怎么办了。　　　
“啊，是啊……”他说，“我只是为了完成任务。”　　　
慢慢地，慢慢地，黑克特的影象开始淡化，开始消退。　　　
突然，它又停止了消退。　　　
“当然，也有报复的成分。”黑克特的声音里竟然多了一分恶毒。　　　
“别忘了，”他说，“我被他们弄得粉身碎骨。残废着、瘫痪着过了几亿万年。我真心希望毁掉整个宇宙。相信我，要是你也会这么想的。”　　　
他停了一下。尘云中卷起许多漩子。　　　
“但是，首先……”黑克特又恢复了依依不舍的语调，“我是为了完成任务。是啊。”　　　
崔莉安说：　　　
“你失败了，你难过吗？”　　　
“我失败了吗？”黑克特轻声道。精神治疗椅上，那电脑的影象又开始慢慢消退了。　　　
“是啊，是啊。”那虚弱的声音又响了起来，“不会的。失败已与我无关。”　　　
“你知道我们将要做什么吧？”崔莉安的声音理智而冷漠。　　　
“是的。”黑克特说，“你们将逐散我。你们将摧毁我的意识。一切请便。经过漫长的岁月，如今我只求一死。如果说，我依然没能完成任务，那也已经太迟了。谢谢你们。晚安。”　　　
沙发消失了。　　　
茶几消失了。　　　
长椅和电脑消失了。墙壁不见了。阿瑟和崔莉安又神奇般地踏着真空向黄金之心走去。　　　
“好啦。”阿瑟说，“就这样了。”　　　　　　　　
他面前的火焰高高地腾起，随后，倏然熄灭。几条小火舌窜了窜，还是消失了。只剩下一堆灰烬。几分钟前，它还是自然与精神力的木柱。　　　
阿瑟把灰烬从架子上弄下来——这是黄金之心飞船上的伽玛射线烧烤架。他把灰烬放进纸袋，走回控制舱。　　　
“我想我们应该把它送回去。”他说，“我有强烈的预感。”　　　
刚才，他和司拉提巴特法斯已经就此事进行了一番争论。最后老人觉得很恼火就走了，回自己的意馆数学飞船去了。他和侍者大吵了一架，然后带着满脑子的极端主义思想离开了。　　　
争论的导火索，是因为阿瑟希望把这些灰烬带回罗德板球场，而且要刚好在他们拿走的地点和时间。因此大家必须进行时间旅行。对于真实时间运动来说，这种事恰恰是最没有理由、完全不负责任的行为，必须予以制止。　　　
“好啊，”阿瑟道，“那你去跟MCC①解释啊。”然后就没人答话了。　　　
“我想”他又说道，然后又闭嘴了。他开口说“我想”是因为没人听他说话。他闭嘴是因为，显然还是没人听他说话。　　　
福特、赞福德和崔莉安，正专心盯着显示屏。他们看见，在黄金之心发出的振动力场下，黑克特正在分散、解体。　　　
“它说什么？”福特问。　　　
“我想我听见的是，”崔莉安困惑地说，“‘过去的毕竟过去了……我已完成任务……’”　　　
“我想我们应该把它送回去，”阿瑟拿着那袋灰烬，“我有强烈的预感。”　　　　　　　　　　　　　　　　　　
译者注：　　　
①MCC：玛丽勒本板球俱乐部（Marylebone　Cricket　Club　MCC），诞生于1787年，板球界非常权威的俱乐部。该俱乐部拥有监管、修改板球赛规的权力。　　　
生33　　　　　　　　　　　　　
阳光静静地投在一片混乱的草坪上。　　　
版求机器人抢走灰烬杯时起火的草坪，此时仍冒着滚滚浓烟。浓烟之中，人们惊慌失措地跑着、撞着、被担架绊着、被警察抓着。　　　
有位警察试图逮捕无极长命哇布格，罪名是侮辱他人。但那个瘦高的灰绿色外星人毫不理会地走回飞船，傲慢地飞走了，警察也无能为力。现场乱成了一锅粥。　　　
而此时，在球场正中间，阿瑟·邓特和福特·长官又凭空冒了出来——这是今天下午的第二次了。他们是从黄金之星上穿越时空过来的。飞船就停在地球外面的轨道上。　　　
“我要解释一下！”阿瑟叫道，“灰烬杯在我这儿！在我包里！”　　　
“我不认为有人注意到你。”福特说。　　　
“我还帮着拯救了宇宙！”阿瑟大声喊着，希望有人听到，但显然没有。　　　
“真该有个指挥员！”阿瑟对福特说。　　　
“可惜没有。”福特说。　　　
阿瑟拦住一个跑过的警察。　　　
“抱歉，”他说，“灰烬杯。在我这儿。刚才被那些白色机器人偷走的。我把它拿回来了。它是缓时封皮钥匙的一部分。你懂吧？嗯，剩下的你可以自己想象。总之我把它拿来了，我该怎么办？”　　　
警察回答了他的话，可是那回答太奇怪，阿瑟只好猜想他是不是在打比方。　　　
他走过来又走过去，失望至极。　　　
“就没人在乎吗？”他大声喊道。　　　
一个人从他身边跑过，撞到了他的胳膊肘，他手一松，纸袋掉到地下，里面的东西洒了一地。阿瑟看着地上目瞪口呆。　　　
福特看着他。　　　
“可以走了？”他问。　　　
阿瑟重重地叹了口气。他看了看地球，现在他确定这是最后一次见面了。　　　
“OK。”他说。　　　
就在此时，透过逐渐飘散的烟雾，他瞥见一个完好的三柱门，兀自矗立在前方。　　　
“等一下，”他对福特说，“在我小的时候……”　　　
“一会儿再说行吗？”　　　
“……我极其迷恋板球，知道吗，不过不太擅长。”　　　
“或者说一点也不擅长，如果你乐意的话。”　　　
“而我常常想——很傻地想，要是有一天能在罗德板球场投球，该有多好啊。”　　　
他看看周围混乱的人群，估计没人会在意的。　　　
“OK。”福特觉得很疲惫，“快去快回。我就在那儿等着，”他补充道，“无聊地等着。”他走开去坐在一块冒烟的草皮上。　　　
阿瑟还记得，今天下午第一次过来的时候，有颗板球恰好落到他的包里。他伸手进去找。　　　
还没想起这其实不是那个包，他就已经把球握在手上了。这颗球，就安静地躺在一堆希腊纪念品中间。　　　
他掏出球来，在屁股上蹭了蹭，吐上一点唾沫，又蹭了蹭。他放下旅行包。他要好好投。　　　
他用两只手将板球抛来抛去，感受着它的质感　　　
轻松愉快，感觉棒极了。他朝球门相反的方向一路小跑。距离要适中，他想。他来到了恰当的位置。　　　
他抬头望天。空中有小鸟飞翔，轻云疾掠。本来还有警察的吼声、急救车的警笛、人们的尖叫和哭喊，但他是那么的快乐，所以全然不为所动。他就要再罗德球场上投球了。　　　
他转过身来，穿着他的拖鞋在地上划拉两下。他挺挺胸，把球抛向空中，又接住。　　　
他起跑了。　　　
他一边跑，一边发现三柱门边站着一位击球手。　　　
噢，不错嘛。他想，这就更……　　　
然而，当他跑得近一点时，他才看清楚，站在三柱门边的击球手，不是英国队的，也不是澳大利亚队的，而是版求机器人队的。也就是那种冷酷、无情、致命的白色杀手。也许它恰恰没有跟其他人一起乘飞船离开。　　　
阿瑟·邓特的脑海里，刹那间闪现了好多念头，但他已无法停下脚步。时间，似乎变得极慢、无比慢。可他就是无法停住脚步。　　　
像是在糖浆里移动一样，他极慢地低下头去，看着自己的手。手中，是那小小的、坚硬的、红色的板球。　　　
他的脚还在向前迈着，不停地迈着。他盯着手中的球。它开始发出暗红色的光，一闪一闪。可他的脚还在不停地迈着。　　　
他又望向版求机器人。它定定地站在那儿，手中的球棒高高举起，已经做好了充分的准备。它眼中射出两道如剑的寒光。阿瑟无法移开视线，像是在往一条隧道里看似的——没有其他地方可以看。　　　
此时在他脑中闪现的念头如下：　　　
他觉得自己奇蠢无比。　　　
他觉得他早该仔细听别人讲的话。那些话如今都在脑中回响，正如他的双腿不由自主地向前奔去，正如他将不由自主地把球投向版求机器人，正如对方将无法挽回地击球。　　　
他记起黑克特说过：“我失败了吗？失败已与我无关。”　　　
他记起黑克特的遗言：“过去的毕竟过去了……我已完成任务……”　　　
他记起黑克特说他“做了点东西”。　　　
他记起，在尘云里的时候自己怎么会那样突然地抓住那个旅行包。　　　
他记起，是自己要穿越时空回到罗德球场。　　　
他还记得自己并不擅长投球。　　　
他的手臂抡了起来。手中紧握的球，他知道，正是黑克特所造的超新星炸弹。是黑克特将它安插在此。它能让宇宙末日提前到来。　　　
他希望，他祈祷，祈祷不要有来世。随后，他觉得这句话有点矛盾，于是就把祈祷删掉了。　　　
要是有来世的话，他会愧对所有人的　　　
他希望、他希望……他希望自己的球技一如既往地糟，这也许是避免宇宙毁灭的唯一希望了。　　　
他感到双腿高高迈了出去，感到手臂用力地抡了起来，感到双脚绊到了他的旅行包——真蠢，他竟然把这玩意儿丢在了自己的前面。他感到自己猛地朝前摔去！但是，思绪万千之下，他完全忘了碰到地面的事，于是就真的没有碰到。　　　
他冲向了高空，右手还紧紧握着那颗球。极度惊讶之下，他发出了轻轻的呜咽。　　　
他在天上扭转、盘旋，转得停不下来。　　　
他转着圈儿往地上飞去，在半空中拼命地挣扎，与此同时，竭力一扔，把那颗炸弹扔到了无害距离之外。　　　
他咚地一声砸在那惊呆了的机器人后面。机器人还举着多功能战棒，但却一下子找不到击打目标了。　　　
阿瑟突然全身爆发出惊人的力量。他冲上前去，从呆住的机器人手中猛地夺下战棒，以十分华丽的姿势、抡圆了战棒——然后拼了老命朝它头上狠狠地敲去。　　　
“可以走了吗？”福特问道。　　　　　
后记（生34）　　　　　　　　　　　　　
他们终于又开始四处旅行。　　　
本来，阿瑟·邓特不愿再旅行了。他说，是意馆数学飞船给了他启示：时间和空间是一体的，精神和宇宙是一体的，感知和现实是一体的。一个人，旅行的越远，就越趋向于静止。这些东西之间到底有什么关系，他要静下来好好弄清楚——既然它们跟宇宙都是一体的，那想必花不了多少时间。弄清之后他就可以休息了，可以练练飞行，可以学学厨艺，他一直很想学。那罐希腊橄榄油，现在是他最珍贵的财产。他说，它是如此不可思议地重返自己的生命之中，这给了他一种万物一体的灵感，令他感到……　　　
他打了个哈欠，睡着了。　　　
第二天早上，大家准备把他带到一个宁静恬美的星球上去，在那儿他想怎么说就怎么说。还没出发，他们就收到电脑发来的一条求救信号，便开始调查此事。　　　
原来有一艘小小的、完好无损的梅里达级太空飞船，似乎正在太空中跳着诡异的快步舞。初步智能扫描显示，飞船没问题，中枢电脑没问题，只是那个驾驶员疯了。　　　
“半疯，半疯。”那个人获救的时候，如此坚持地宣称着。他们把他弄到黄金之心上。　　　
他是《恒星每日评论》的一名记者。他们给他服了镇静剂，并让马文陪着他。最后他终于向大家保证，自己能够试着理智地说话了。　　　
“我本来是在报道一次审判，”他终于开口了，“在阿加布松。”　　　
他那羸弱瘦小的肩膀猛地一抖，身子直了起来，眼神惊恐万状。他的白色头发立了起来，像是在跟隔壁屋里什么人打招呼似的。　　　
“没事没事。”福特说。崔莉安用手轻轻地搭在他的肩头，以示抚慰。　　　
那人又躺了回去，双眼直直地盯着病房舱的天花板。　　　
“案件本身，”他说，“已经不重要了。可是有个证人……有个证人……名字叫普啦刻的。他是个又怪又难搞的人。所以他们不得不给他服用说真话的