红衣女孩 [波兰] 罗玛·丽哥卡-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


界的一部分。在这个明亮、宽敞的寓所里，我感觉到安全是一种诱惑，我不应该屈服于这种诱惑。

　　那里也没有安全。我经常从窗户看外面的街道，一段时间能看上几个小时。外面的孩子们正在玩，我是多么渴望能被允许和他们一起玩呀！但这是不允许的，我听见卡车开过，刺耳的声音从喇叭里传出来：禁止……

　　曼纽拉告诉我他们正在从电车上拉人，把他们抓走当人质，或者干脆枪毙。许多人就被射死在这条街道上，她说，声音里充满了恐惧。就在今天，他们又打死了几个人，因为在他们身上发现了传单，我不知道什么叫传单，但是我对曼纽拉的消息并不感到惊奇。人们被打死只是每天我们生活的一部分，她为什么那么不安呢？　

5、又处在了危险之中
　
　　我也知道穿皮靴的人在半夜里搜查房子，抓那些藏起来的人，像我们这样的人。我知道没有人能许可看到或听到我们说话，我必须做到不引起别人注意，在没有办法的时候，我们必须离开这个寓所。邻居总是这样说：“呀，你堂妹在这儿住很长时间了，是不是？这小孩长那么一双黑眼睛，而你却……”

　　不久我就忘记我们的世界只是借来的，我们藏了起来，但是我们随时可能会被发现，处死。曼纽拉、祖母、克尔尼克娃夫人还有她儿子杜德克都在为我们冒着生命危险。这一切都是我从克尔尼克娃夫人那儿得知的，她总是不停地重复这些话。

　　妈妈和克尔尼克娃夫人在厨房里花几个小时烘焙，把蛋糕卖掉，这样我们就可以挣点生活费。

　　天刚刚亮，她们就开始做玫瑰甜果酱，加糖搅拌新鲜的玫瑰花瓣，直到它变成粉红色的软块，搅得你的手指都起了水泡。搅完后把玫瑰甜果酱，拿匙舀进金黄色的油炸小麦圈里。大量的麦圈堆在一起看起来非常可爱，闻起来也非常香，可是我不想吃任何一个。

　　“想尝一块儿吗？”克尔尼克娃夫人问，我能判断出来她在强迫着她自己友好点。

　　“不，我不吃。”我说，我坐在椅子上翻阅一本有很多奇特图片的书。　克尔尼克娃夫人愤怒地看了我一眼，因为我拒绝了她的提议，然后她转向妈妈，妈妈正站在炉边，用一个长柄杓把麦圈浸到一个盛满热油的大锅里。

　　“这孩子太瘦了，她几乎什么也不吃，”她说道，带着一种责备的语气，“那么苍白，可能贫血，你真的应该拿点主意，不然她会病倒的。你知道那将给我们造成什么麻烦。我们不可能叫医生到这儿来，那样他们会发现的。今天我会在市场上为这个小家伙买点什么，可最近的价钱是越来越高了。”

　　这番责备后，妈妈屈服了，她开始翻口袋，把一条狭窄的金带塞到克尔尼克娃夫人的手里。

　　“这个，拿着这个，买些肝脏或者菠菜……

　　克尔尼克娃夫人点点头，稍后她做完麦圈就离开了，妈妈开始把气撒到我的头上，“明白了吧，我不是一直就告诉你吗？她说了‘贫血症’。你需要铁、维他命。你必须吃东西，听见我说了吗？我们应该很感激我们有东西吃！你这么执拗会让我们受不了的。”

　　她把一盘煮沸的甜菜根放到我面前。“吃这个，”她命令道，双手叉着腰，“不吃完就别走！”

　　那晚上我一直坐在满满的盘子面前，直到曼纽拉回来解救了我。

　　第二天，我就病了，发高烧。

　　“怎么样？”克尔尼克娃夫人喘着鼻息，“我告诉过你，现在孩子病了，那是因为她没吃任何东西。这样的话，你就不能呆在这儿了，请你快点走吧。”

　　曼纽拉不在，祖母正在睡觉。妈妈什么也没说，装好我们的手提箱，她在哭，然后她给我穿上我的红外套，我们走了。

　　下了楼，我们来到街道上。门在我们的身后沉闷地一声关上了。

　　我感到非常冷，虽然天气非常暖和，非常明亮。太阳放射着光芒，树上有了幼嫩翠绿的叶子。虽然冷，但是我感觉到了生命的澎湃。那是因为新鲜的空气，温暖的阳光照在我的脸上。春天了，非常美妙的感觉。

　　但同时我也意识到，像以前一样，我们的生活又处在了危险之中。

　　妈妈拉着我的手，我们沿着街道走得非常快，似乎我们已有了一个确定的目标。

　　“我们要到哪儿去？”我问。

　　“安静点儿，”她说，“不要害怕。”

　　没有人阻拦我们，我们很快到了城市的郊区。在一排高高的木篱笆后面，有许多小花园和小木屋，鲜艳的花朵正在花床中开放。我为眼前的景物感到高兴，一时间忘了自己正在感冒，并且处在危险当中。

　　“妈妈，看！看多漂亮的花！”

　　但是妈妈没有在意我，她把我从栅栏中没有木板的地方拉过去。我们爬了过去，顺利地来到其中的一间小屋前，推了推门，门锁着的。

　　我们又试了下一个屋子，一个又一个。

　　最后，我们很幸运，其中的一个门没锁，我们溜了进去。　

6、有权利享受那种生活
　
　　阳光透过墙上的罅隙，照到挂在墙上灰尘覆盖的花园锄具上，蜘蛛在花盆、旧麻布袋和角落里的一大捆麦杆上结了网。妈妈放下她的手提箱，用这捆麦杆支起了个床，用旧麻布袋把我盖上，我感到非常热。有一种奇怪的沙沙声，我感到很害怕，“妈妈。”我低声说。

　　她把她凉凉的手安心地放在我的前额上，“那不过是老鼠，亲爱的。不要害怕。”

　　老鼠！我不知道是什么。不管怎样，妈妈也怕他们，他们非常可怕吗？　“他们什么样的？”我问。

　　“就像田鼠一样，”她用一种颤抖的声音解释道，“只是稍微小点儿。”

　　我知道什么是田鼠，我想起我们呆在黑洞里，想起黑色的影子急跑过地板，想起许多小脚步的声音，想起外面人们的尖叫声……我不想再想那些了。

　　“妈妈，”我求她，“给我讲个故事吧。”

　　克拉科夫集市广场上的马里齐奥咖啡馆供应最好的冰淇淋———这个城市最好的冰淇淋。他们用坚果和杏仁蛋白软糖装饰着巧克力，广口瓶里装满了颜色鲜艳的糖果、点心，还有各种颜色、各种形状的糕饼。坐在小圆桌旁柔软的软垫手扶椅里，低声地谈着，旁边穿着硬挺围裙的服务生敏捷、礼貌地服务着。用浓厚的褐色巧克力制的杯装可可豆上来了，在你用匙喝完雪状搅成山的奶油，吸吮完含奶油的可可粉，你就能咬到杯子里的可可豆了，能吃到了。然后在你的胃里就会有一种美妙的感觉，柔软、浓郁、温暖，非常陶醉。

　　星期天，她们会去咖啡馆，和他们的妈妈———托西亚，陶菲拉的乳名，还有托西亚的妹妹索比亚，她常常穿着白色的衣服，头上扎着一个白色的大蝴蝶结。当早上他们乘着马拉车上学的时候，她们也穿着白色的衣服，扎着一个白色的大蝴蝶结。她们上教堂女修道院学校，不是犹太人学校。她们的父母认为文化和教育非常重要，这些带着雪白摺边头巾的修女们经营的学校被认为是最严格、最好的学校。她们接受欧洲文化、艺术和音乐的教育，她们学习礼节和语言，托西亚也学德语。

　　在城市郊区亚伯拉罕巨大的新艺术别墅的家里，书架里排满了德国作家的著作，像歌德、席勒。这个家庭说波兰语也说德语，很少说意第绪语。托西亚的父亲，雅各布亚伯拉罕，建造了这栋房子。他非常富有，留着小胡子，是个非常优秀的生意人。除了巨大的面包房———能做出全克拉科夫最好的全麦面包卷，他还拥有无数的固定资产，还有磨房———生产制作面包卷的面粉。他有一个嗜好就是养马，他把马圈养在大花园末端的谷仓里。大部分马都非常雄壮，以至于许多知名艺术家都用他们做马模特。

　　犹太人的节日在一间巨大的画室里举行，里面摆放着黑色的木雕家具，豪华的钢琴，还铺着厚厚的柔软的地毯。托西亚和萨宾，她们的小弟弟雅各布，后面的还有艾琳，将会加入她们的父母，还有许多亲戚，一起围坐在这巨大的餐桌旁，餐桌上铺着红色金刺绣的天鹅绒桌布。他们会吃烤火鸡加叫做克鲁思基的圆饼。这火鸡是农场的女孩特意养的，有时就是服务小姐养的，所以肉吃起来非常地嫩。桌子上还有脆香的烤鹅，填充了苹果的烤鸭。还有葡萄干杏仁鲤鱼，洋葱鹅肝脏丁，鸡蛋加面包，凝胶鸡肉加蛋，樱桃加甜菜根的酸甜汤。甜点有甜李子汤和大块的蛋糕。安娜能烤制各种各样的蛋糕：苹果夹心、樱桃蛋糕、坚果奶油蛋糕，还有用发酵面团做成的葡萄干蛋糕。大人们喝葡萄干酒、胡桃杜松子酒，山莓利口酒，还有李子白兰地酒，这些都是爸爸亲手用园子里栽的水果制成的。

　　妈妈叹了口气，当她叙述这些她们过去常常吃到的美味佳肴时，声音变得非常地渴望，这些记忆是那么地美好。当她告诉我过去的时光时，我非常地喜欢，尽管我不知道什么是烤鹅，或者巧克力尝起来是什么味。妈妈的故事是另一个世界的童话，跟我的生活一点关系都没有。好像妈妈生活在一座已下沉到海底的岛屿上，虽然诺亚时代的大洪水已经在我们和那种生活中到来，我就是从来没有想过我也会有权利享受那种生活。

　　“妈妈，巧克力尝起来是什么味？”我已经昏昏欲睡了，发烧和不停地找藏身地方的奔波已经让我筋疲力尽了。

　　“哦，”她说，灰绿色的眼睛里闪过一道奇异的光芒，“巧克力的味道非常好，无法形容。又甜又粘，像牛奶和蜂蜜，像果酱和蛋糕，但都比这好吃得多。”

　　太阳落山了，鸟嘁嘁喳喳地叫个不停。我想起了花园里的花，还有曼纽拉，一股紫罗兰香。妈妈往我的嘴里塞了块面包，然后挨着我躺下，我们就睡着了。

　　我的烧退了，外面下着倾盆大雨，我们又一次带着手提箱，站在了曼纽拉家的寓所门前。克尔尼克娃夫人开了门，她用阴郁的眼神上下打量着我们，没有人开口。

　　然后我们听到了沿着走廊走过去的脚步声，有人正在上楼，脚步声咯吱作响。

　　克尔尼克娃夫人抓住我的胳膊，一把把我们拉进了寓所，迅速地关上了门。

　　“好了，快点，脱掉你们的鞋，地板马上就又脏又湿。”她嘟囔着，然后走进了厨房。

　　妈妈紧紧地握着我的手，我们捡起手提箱，踮着脚走过大厅，来到祖母的房间。她什么也没说就抱住我们，她高兴我们又回来了。她有一股熟悉的茶和缬草根味，被子上的被罩还是我们走前用的那个，没换。　

7、他是否还活着
　
　　曼纽拉也很高兴我们回来，她正端坐在她的房间里，一面镜子前（挂在桌上方，四周有粉红色的装边），正用一个大粉扑拍脸。她长长的金色头发挽了起来，卡了一个黑色的小蝴蝶结。她正看着镜子，看到我正站在她后面，瘦小、严肃、黑黑的眼睛。

　　“你也想来搽点吗，小草莓？”她笑了，用粉扑轻轻地拍我的鼻子。弄得我痒痒的，弄起了好多灰尘，我笨拙地笑了。“不要看起来总是那么难过，”曼纽拉神色暗淡地说，又皱了皱眉。然后她拿起一个小红棒涂抹嘴唇，瞬间她变得非常地不同。

　　“曼纽拉！”一个断然的声音叫道，祖母正站在门口，像往常一样穿着白色的睡裙。“不要化那么浓的妆，孩子。你看起来像个颜料盒。”

　　曼纽拉叹了口气，然后她站起来，拉着我的手，把我带到了客厅。“来，我给你看点东西。”

　　我非常兴奋，曼纽拉打开壁橱，里面放着一个黑盒子，还带着一个喇叭，像我以前在那些卡车上见到的一样，只是稍微小了点儿。

　　“这是唱片机，”曼纽拉认真地向我解释道，“现在你看……”

　　她从一个封皮里拿出一张圆盘，封皮上面是一张漂亮的金发女郎的画。

　　“玛丽卡·洛克，”曼纽拉扭过头说，她把圆盘放在黑盒子上，然后在上面放一个长长的、银的、金属的东西。然后她按了一个按钮，这黑色的圆盘开始转，我听到了一个甜美的女性声音在歌唱：

　　我是多么想，

　　可我不知道该怎么办。

　　心想着是这样，

　　可脑子里却是那样……

　　我愣住了，一遍又一遍地看着封皮上的照片，盯着转动的黑色圆盘，张嘴学着这些歌词：“我是多么想……”

　　曼纽拉笑了，歌曲完了，她把黑圆盘放回封皮口袋，按了一下盒子上的按纽，然后关上壁橱。

　　“你很熟悉她？玛丽卡·洛克？”我问曼纽拉。

　　她摇摇她金